| L01 |
Dn(T)_2_4 |
καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισίν σου, καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν. |
| L02 |
Dn(T)_2_4 |
καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Συριστί (L8966) Βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) ζῆθι· (G2198) σὺ (G4771) εἰπὸν (G2036) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) ἀναγγελοῦμεν. (G312) |
| L03 |
Dn(T)_2_4 |
And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live for ever: do thou tell the dream to thy servants, and we will declare the interpretation. (Daniel 2:4 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_4 |
Odrzekli zaś Chaldejczycy: «Królu, żyj wiecznie! Opowiedz sługom swoim sen, a podamy ci jego znaczenie». (Daniel 2:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_4 |
Chaldejczycy przemówili do króla po syryjsku: „Królu, żyj na wieki! Opowiedz sen swoim sługom, a oznajmimy jego wykład”. (Dn(T)_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_4 |
Chaldejczycy (G5466) przemówili (G2980) do króla (G935) po syryjsku (L8966): „Królu (G935), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! Opowiedz (G2036) sen (G1798) swoim sługom (G3816), a (G2532) oznajmimy (G312) jego wykład (L8761)”. (Dn(T)_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_4 |
kai |
e-(la)-lE-san |
hoi |
CHald-(ai)-oi |
tO |
ba-si-(lei) |
sy-ri-(sti) |
ba-si-(leu), |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
(DZE)-Ti· |
sy |
ei-(pon) |
to |
e-(nypn)-i-on |
tois |
pai-(sin) |
su, |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
a-nang-e-(lu)-men. |
| L08 |
Dn(T)_2_4 |
καὶ |
ἐλάλησαν |
οἱ |
Χαλδαῖοι |
τῷ |
βασιλεῖ |
Συριστί |
Βασιλεῦ, |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
ζῆθι· |
σὺ |
εἰπὸν |
τὸ |
ἐνύπνιον |
τοῖς |
παισίν |
σου, |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
ἀναγγελοῦμεν. |
| L09 |
Dn(T)_2_4 |
καί |
λαλέω |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
Συριστί |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ζάω |
σύ |
ἔπω |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
ἀναγγέλλω |
| L10 |
Dn(T)_2_4 |
i |
przemówili |
— |
Chaldejczycy |
— |
królowi |
po syryjsku |
królu |
na |
— |
wieki |
żyj |
ty |
powiedz |
— |
sen |
— |
sługom |
twoim |
i |
— |
wyjaśnienie |
oznajmimy |
| L11 |
Dn(T)_2_4 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
Chaldejczyk |
— |
król; przywódca |
w języku syryjskim |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
żyć |
ty |
powiedzieć, zapytać |
— |
sen; wizja nocna |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
oznajmiać, ogłosić |
| L12 |
Dn(T)_2_4 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3588) |
(G935) |
(L8966) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2198) |
(G4771) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G312) |
| L13 |
Dn(T)_2_4 |
and |
they-SPEAK-ed |
the (nom) |
Chaldeans (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
in the Syrian language |
king (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
be-you(sg)-EXISTS-ing! |
you(sg) (nom) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
we-will-PROCLAIM |
| L14 |
Dn(T)_2_4 |
and |
talk |
the |
Chaldaios |
the |
monarch |
in the Syrian language |
monarch |
into |
the |
age |
live |
you |
say |
the |
dream |
the |
child |
of you |
and |
the |
interpretation |
announce |
| L15 |
Dn(T)_2_4 |
kaì |
elálēsan |
hoi |
Chaldaîoi |
tôᵢ |
basileî |
Syristí |
basileû |
eis |
toùs |
aiônas |
dzêthi |
sỳ |
eipòn |
tò |
enýpnion |
toîs |
paisín |
sou |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
anaggeloûmen |
| L16 |
Dn(T)_2_4 |
kai |
elalēsan |
hoi |
Chaldaioi |
tō |
basilei |
Syristi |
basileu |
eis |
tous |
aiōnas |
dzēthi |
sy |
eipon |
to |
enypnion |
tois |
paisin |
sou |
kai |
tēn |
sygkrisin |
anaggeloumen |
| L17 |
Dn(T)_2_4 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
D |
N3V_VSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
V3_PAD2S |
RP_NS |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VF2_FAI1P |
| L18 |
Dn(T)_2_4 |
kai\ |
e)la/lEsan |
oi( |
*CHaldai=oi |
tO=| |
basilei= |
*suristi/ |
*basileu=, |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
DZE=Ti· |
su\ |
ei)po\n |
to\ |
e)nu/pnion |
toi=s |
paisi/n |
sou, |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
a)naggelou=men. |
| L19 |
Dn(T)_2_4 |
kai |
elalEsan |
hoi |
CHaldaioi |
tO |
basilei |
syristi |
basileu, |
eis |
tus |
aiOnas |
DZETi· |
sy |
eipon |
to |
enypnion |
tois |
paisin |
su, |
kai |
tEn |
synkrisin |
anangelumen. |
| L20 |
Dn(T)_2_4 |
Dn(T)_2_4_1 |
Dn(T)_2_4_2 |
Dn(T)_2_4_3 |
Dn(T)_2_4_4 |
Dn(T)_2_4_5 |
Dn(T)_2_4_6 |
Dn(T)_2_4_7 |
Dn(T)_2_4_8 |
Dn(T)_2_4_9 |
Dn(T)_2_4_10 |
Dn(T)_2_4_11 |
Dn(T)_2_4_12 |
Dn(T)_2_4_13 |
Dn(T)_2_4_14 |
Dn(T)_2_4_15 |
Dn(T)_2_4_16 |
Dn(T)_2_4_17 |
Dn(T)_2_4_18 |
Dn(T)_2_4_19 |
Dn(T)_2_4_20 |
Dn(T)_2_4_21 |
Dn(T)_2_4_22 |
Dn(T)_2_4_23 |
|
