| L01 |
Dn(T)_2_5 |
ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται· |
| L02 |
Dn(T)_2_5 |
ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) Χαλδαίοις (G5466) Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἀπέστη· (G868) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) γνωρίσητέ (G1107) μοι (G3427) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) ἔσεσθε, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) ὑμῶν (G5216) διαρπαγήσονται· (G1283) |
| L03 |
Dn(T)_2_5 |
The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled. (Daniel 2:5 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_5 |
Odpowiedział król Chaldejczykom: «Wiedzcie o moim postanowieniu: jeśli nie wyjawicie mi snu i jego znaczenia, zostaniecie rozerwani na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w gruzy. (Daniel 2:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_5 |
Król odpowiedział i powiedział Chaldejczykom: „Słowo ode mnie odeszło. Jeśli nie wyjawicie mi snu i jego wykładu, pójdziecie na zgubę, a wasze domy zostaną rozgrabione. (Dn(T)_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_5 |
Król (G935) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036) Chaldejczykom (G5466): „Słowo (G3056) ode (G575) mnie (G1700) odeszło (G868). Jeśli (G1437) nie (G3361) wyjawicie (G1107) mi (G3427) snu (G1798) i (G2532) jego (G846) wykładu (L8761), pójdziecie na (G1519) zgubę (G684), a wasze (G5216) domy (G3624) zostaną rozgrabione. (Dn(T)_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_5 |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(ei)-pen |
tois |
CHald-(ai)-ois |
ho |
(lo)-gos |
ap’ |
e-(mu) |
a-(pe)-stE· |
e-(an) |
mE |
gnO-ri-sE-(te) |
moi |
to |
e-(nypn)-i-on |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu), |
eis |
a-(pO)-lei-an |
(e)-se-sTe, |
kai |
hoi |
(oi)-koi |
hy-(mOn) |
di-arp-a-(gE)-sont-ai· |
| L08 |
Dn(T)_2_5 |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
Χαλδαίοις |
Ὁ |
λόγος |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἀπέστη· |
ἐὰν |
μὴ |
γνωρίσητέ |
μοι |
τὸ |
ἐνύπνιον |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ, |
εἰς |
ἀπώλειαν |
ἔσεσθε, |
καὶ |
οἱ |
οἶκοι |
ὑμῶν |
διαρπαγήσονται· |
| L09 |
Dn(T)_2_5 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὁ |
λόγος |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἀφίστημι |
ἐάν |
μή |
γνωρίζω |
μοι |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
εἰς |
ἀπώλεια |
εἰμί |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὑμῶν |
διαρπάζω |
| L10 |
Dn(T)_2_5 |
odpowiedział |
— |
król |
i |
powiedział |
— |
Chaldejczykom |
— |
słowo |
ode |
mnie |
odeszło |
jeśli |
nie |
oznajmicie |
mi |
— |
snu |
i |
— |
wyjaśnienia |
jego |
na |
zgubę |
będziecie |
i |
— |
domy |
wasze |
zostaną splądrowane |
| L11 |
Dn(T)_2_5 |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Chaldejczyk |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
z, od, przez |
mnie, mojego |
odsunąć |
jeśli |
nie; aby nie |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
was (dopełniacz) |
rozgrabić, łupić |
| L12 |
Dn(T)_2_5 |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3588) |
(G3056) |
(G575) |
(G1700) |
(G868) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1107) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G1519) |
(G684) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5216) |
(G1283) |
| L13 |
Dn(T)_2_5 |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Chaldeans (dat) |
the (nom) |
word (nom) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
if-ever |
not |
you(pl)-should-MAKE-KNOWN |
me (dat) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
you(pl)-will-be |
and |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
you(pl) (gen) |
they-will-be-SPOLIATE-ed |
| L14 |
Dn(T)_2_5 |
respond |
the |
monarch |
and |
say |
the |
Chaldaios |
the |
word |
from |
my |
distance |
and if |
not |
make known |
me |
the |
dream |
and |
the |
interpretation |
he |
into |
destruction |
be |
and |
the |
home |
your |
ransack |
| L15 |
Dn(T)_2_5 |
apekríthē |
ho |
basileùs |
kaì |
eîpen |
toîs |
Chaldaíois |
ho |
lógos |
ap᾿ |
emoû |
apéstē |
eàn |
mḕ |
gnōrísēté |
moi |
tò |
enýpnion |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
eis |
apṓleian |
ésesthe |
kaì |
hoi |
oîkoi |
hymôn |
diarpagḗsontai |
| L16 |
Dn(T)_2_5 |
apekrithē |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
tois |
Chaldaiois |
ho |
logos |
ap᾿ |
emou |
apestē |
ean |
mē |
gnōrisēte |
moi |
to |
enypnion |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autou |
eis |
apōleian |
esesthe |
kai |
hoi |
oikoi |
hymōn |
diarpagēsontai |
| L17 |
Dn(T)_2_5 |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
VHI_AAI3S |
C |
D |
VA_AAS2P |
RP_DS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSN |
P |
N1A_ASF |
VF_FMI2P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Dn(T)_2_5 |
a)pekri/TE |
o( |
basileu\s |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
*CHaldai/ois |
*(o |
lo/gos |
a)p’ |
e)mou= |
a)pe/stE· |
e)a\n |
mE\ |
gnOri/sEte/ |
moi |
to\ |
e)nu/pnion |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou=, |
ei)s |
a)pO/leian |
e)/sesTe, |
kai\ |
oi( |
oi)=koi |
u(mO=n |
diarpagE/sontai· |
| L19 |
Dn(T)_2_5 |
apekriTE |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
tois |
CHaldaiois |
o |
logos |
ap’ |
emu |
apestE· |
ean |
mE |
gnOrisEte |
moi |
to |
enypnion |
kai |
tEn |
synkrisin |
autu, |
eis |
apOleian |
esesTe, |
kai |
hoi |
oikoi |
hymOn |
diarpagEsontai· |
| L20 |
Dn(T)_2_5 |
Dn(T)_2_5_1 |
Dn(T)_2_5_2 |
Dn(T)_2_5_3 |
Dn(T)_2_5_4 |
Dn(T)_2_5_5 |
Dn(T)_2_5_6 |
Dn(T)_2_5_7 |
Dn(T)_2_5_8 |
Dn(T)_2_5_9 |
Dn(T)_2_5_10 |
Dn(T)_2_5_11 |
Dn(T)_2_5_12 |
Dn(T)_2_5_13 |
Dn(T)_2_5_14 |
Dn(T)_2_5_15 |
Dn(T)_2_5_16 |
Dn(T)_2_5_17 |
Dn(T)_2_5_18 |
Dn(T)_2_5_19 |
Dn(T)_2_5_20 |
Dn(T)_2_5_21 |
Dn(T)_2_5_22 |
Dn(T)_2_5_23 |
Dn(T)_2_5_24 |
Dn(T)_2_5_25 |
Dn(T)_2_5_26 |
Dn(T)_2_5_27 |
Dn(T)_2_5_28 |
Dn(T)_2_5_29 |
Dn(T)_2_5_30 |
|
