| L01 |
Dn(T)_2_40 |
καὶ βασιλεία τετάρτη ἔσται ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος· ὃν τρόπον ὁ σίδηρος λεπτύνει καὶ δαμάζει πάντα, οὕτως πάντα λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει. |
| L02 |
Dn(T)_2_40 |
καὶ (G2532) βασιλεία (G932) τετάρτη (G5067) ἔσται (G1510) ἰσχυρὰ (G2478) ὡς (G5613) ὁ (G3588) σίδηρος· (G4604) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) λεπτύνει (L5908) καὶ (G2532) δαμάζει (G1150) πάντα, (G3956) οὕτως (G3779) πάντα (G3956) λεπτυνεῖ (L5908) καὶ (G2532) δαμάσει. (G1150) |
| L03 |
Dn(T)_2_40 |
and a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue. (Daniel 2:40 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_40 |
Czwarte zaś królestwo będzie trwałe jak żelazo. Tak jak żelazo wszystko kruszy i rozrywa, skruszy ono i zetrze wszystko razem. (Daniel 2:40 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_40 |
Czwarte królestwo będzie silne jak żelazo. Jak żelazo kruszy i ujarzmia wszystko, tak ono wszystko skruszy i ujarzmi. (Dn(T)_2_40 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_40 |
Czwarte (G5067) królestwo (G932) będzie (G1510) silne (G2478) jak (G5613) żelazo (G4604). Jak żelazo (G4604) kruszy (L5908) i (G2532) ujarzmia (G1150) wszystko (G3956), tak (G3779) ono wszystko (G3956) skruszy (L5908) i (G2532) ujarzmi (G1150). (Dn(T)_2_40 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_40 |
kai |
ba-si-(lei)-a |
te-(tart)-E |
(e)-stai |
i-sCHy-(ra) |
hOs |
ho |
(si)-dE-ros· |
hon |
(tro)-pon |
ho |
(si)-dE-ros |
le-(pty)-nei |
kai |
da-(maDZ)-ei |
(pant)-a, |
(hu)-tOs |
(pant)-a |
le-pty-(nei) |
kai |
da-(ma)-sei. |
| L08 |
Dn(T)_2_40 |
καὶ |
βασιλεία |
τετάρτη |
ἔσται |
ἰσχυρὰ |
ὡς |
ὁ |
σίδηρος· |
ὃν |
τρόπον |
ὁ |
σίδηρος |
λεπτύνει |
καὶ |
δαμάζει |
πάντα, |
οὕτως |
πάντα |
λεπτυνεῖ |
καὶ |
δαμάσει. |
| L09 |
Dn(T)_2_40 |
καί |
βασιλεία |
τέταρτος |
εἰμί |
ἰσχυρός |
ὥς |
ὁ |
σίδηρος |
ὅς |
τρόπος |
ὁ |
σίδηρος |
λεπτύνω |
καί |
δαμάζω |
πᾶς |
οὕτως |
πᾶς |
λεπτύνω |
καί |
δαμάζω |
| L10 |
Dn(T)_2_40 |
i |
królestwo |
czwarte |
będzie |
mocne |
jak |
— |
żelazo |
jaki |
sposób |
— |
żelazo |
kruszy |
i |
ujarzmia |
wszystko |
tak |
wszystko |
skruszy |
i |
ujarzmi |
| L11 |
Dn(T)_2_40 |
i, również |
królestwo; panowanie |
czwarty |
być, istnieć; żyć, trwać |
silny, potężny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
żelazo |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
— |
żelazo |
młócić |
i, również |
poskramiać, ujarzmiać; powstrzymywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak, w ten sposób |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
młócić |
i, również |
poskramiać, ujarzmiać; powstrzymywać |
| L12 |
Dn(T)_2_40 |
(G2532) |
(G932) |
(G5067) |
(G1510) |
(G2478) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4604) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3588) |
(G4604) |
(L5908) |
(G2532) |
(G1150) |
(G3956) |
(G3779) |
(G3956) |
(L5908) |
(G2532) |
(G1150) |
| L13 |
Dn(T)_2_40 |
and |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
fourth (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
as/like |
the (nom) |
iron (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
the (nom) |
iron (nom) |
he/she/it-is-THRESH-ing |
and |
he/she/it-is-SUBDUE-ing, you(sg)-are-being-SUBDUE-ed (classical) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
thusly/like this |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-will-THRESH |
and |
he/she/it-will-SUBDUE, you(sg)-will-be-SUBDUE-ed (classical) |
| L14 |
Dn(T)_2_40 |
and |
realm |
fourth |
be |
forceful |
as |
the |
iron |
who |
manner |
the |
iron |
thresh |
and |
tame |
all |
so |
all |
thresh |
and |
tame |
| L15 |
Dn(T)_2_40 |
kaì |
basileía |
tetártē |
éstai |
ischyrà |
hōs |
ho |
sídēros |
hòn |
trópon |
ho |
sídēros |
leptýnei |
kaì |
damádzei |
pánta |
hoútōs |
pánta |
leptyneî |
kaì |
damásei |
| L16 |
Dn(T)_2_40 |
kai |
basileia |
tetartē |
estai |
ischyra |
hōs |
ho |
sidēros |
hon |
tropon |
ho |
sidēros |
leptynei |
kai |
damadzei |
panta |
houtōs |
panta |
leptynei |
kai |
damasei |
| L17 |
Dn(T)_2_40 |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
VF_FMI3S |
A1A_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
A3_APN |
D |
A3_APN |
VF2_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Dn(T)_2_40 |
kai\ |
basilei/a |
teta/rtE |
e)/stai |
i)sCHura\ |
O(s |
o( |
si/dEros· |
o(\n |
tro/pon |
o( |
si/dEros |
leptu/nei |
kai\ |
dama/DZei |
pa/nta, |
ou(/tOs |
pa/nta |
leptunei= |
kai\ |
dama/sei. |
| L19 |
Dn(T)_2_40 |
kai |
basileia |
tetartE |
estai |
isCHyra |
hOs |
ho |
sidEros· |
hon |
tropon |
ho |
sidEros |
leptynei |
kai |
damaDZei |
panta, |
hutOs |
panta |
leptynei |
kai |
damasei. |
| L20 |
Dn(T)_2_40 |
Dn(T)_2_40_1 |
Dn(T)_2_40_2 |
Dn(T)_2_40_3 |
Dn(T)_2_40_4 |
Dn(T)_2_40_5 |
Dn(T)_2_40_6 |
Dn(T)_2_40_7 |
Dn(T)_2_40_8 |
Dn(T)_2_40_9 |
Dn(T)_2_40_10 |
Dn(T)_2_40_11 |
Dn(T)_2_40_12 |
Dn(T)_2_40_13 |
Dn(T)_2_40_14 |
Dn(T)_2_40_15 |
Dn(T)_2_40_16 |
Dn(T)_2_40_17 |
Dn(T)_2_40_18 |
Dn(T)_2_40_19 |
Dn(T)_2_40_20 |
Dn(T)_2_40_21 |
|
