| L01 |
Dn(T)_2_41 |
καὶ ὅτι εἶδες τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκινον μέρος δέ τι σιδηροῦν, βασιλεία διῃρημένη ἔσται, καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ· |
| L02 |
Dn(T)_2_41 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶδες (G3708) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δακτύλους (G1147) μέρος (G3313) μέν (G3303) τι (G5101) ὀστράκινον (G3749) μέρος (G3313) δέ (G1161) τι (G5101) σιδηροῦν, (G4603) βασιλεία (G932) διῃρημένη (G1244) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) τῆς (G3588) σιδηρᾶς (G4603) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶδες (G3708) τὸν (G3588) σίδηρον (G4604) ἀναμεμειγμένον (L729) τῷ (G3588) ὀστράκῳ· (L7077) |
| L03 |
Dn(T)_2_41 |
And whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware. (Daniel 2:41 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_41 |
To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, częściowo zaś z żelaza, oznacza, że królestwo ulegnie podziałowi; będzie miało coś z trwałości żelaza. To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną, (Daniel 2:41 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_41 |
To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, a częściowo z żelaza, oznacza, że królestwo będzie podzielone; będzie jednak w nim coś z żelaznego korzenia, jak widziałeś żelazo zmieszane z gliną. (Dn(T)_2_41 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_41 |
To, że (G3754) widziałeś (G3708) stopy (G4228) i (G2532) palce (G1147) częściowo z gliny, a częściowo z żelaza, oznacza, że królestwo (G932) będzie (G1510) podzielone (G1244); będzie (G1510) jednak w (G1722) nim (G846) coś z (G575) żelaznego (G4603) korzenia (G4491), jak widziałeś (G3708) żelazo (G4604) zmieszane (L729) z gliną (L7077). (Dn(T)_2_41 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_41 |
kai |
(ho)-ti |
(ei)-des |
tus |
(po)-das |
kai |
tus |
da-(kty)-lus |
(me)-ros |
men |
ti |
o-(stra)-ki-non |
(me)-ros |
de |
ti |
si-dE-(run), |
ba-si-(lei)-a |
di-E-rE-(me)-nE |
(e)-stai, |
kai |
a-(po) |
tEs |
(riDZ)-Es |
tEs |
si-dE-(ras) |
(e)-stai |
en |
au-(tE), |
hon |
(tro)-pon |
(ei)-des |
ton |
(si)-dE-ron |
a-na-me-meigm-(e)-non |
tO |
o-(stra)-kO· |
| L08 |
Dn(T)_2_41 |
καὶ |
ὅτι |
εἶδες |
τοὺς |
πόδας |
καὶ |
τοὺς |
δακτύλους |
μέρος |
μέν |
τι |
ὀστράκινον |
μέρος |
δέ |
τι |
σιδηροῦν, |
βασιλεία |
διῃρημένη |
ἔσται, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ῥίζης |
τῆς |
σιδηρᾶς |
ἔσται |
ἐν |
αὐτῇ, |
ὃν |
τρόπον |
εἶδες |
τὸν |
σίδηρον |
ἀναμεμειγμένον |
τῷ |
ὀστράκῳ· |
| L09 |
Dn(T)_2_41 |
καί |
ὅτι |
ὁράω |
ὁ |
πούς |
καί |
ὁ |
δάκτυλος |
μέρος |
μέν |
τις |
ὀστράκινος |
μέρος |
δέ |
τις |
σιδήρεος |
βασιλεία |
διαιρέω |
εἰμί |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
σιδήρεος |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ὁράω |
ὁ |
σίδηρος |
ἀναμίγνυμι |
ὁ |
ὄστρακον |
| L10 |
Dn(T)_2_41 |
i |
ponieważ |
widziałeś |
— |
stopy |
i |
— |
palce |
część |
wprawdzie |
jakąś |
glinianą |
część |
zaś |
jakąś |
żelazną |
królestwo |
podzielone |
będzie |
i |
z |
— |
korzenia |
— |
żelaznego |
będzie |
w |
nim |
jaki |
sposób |
widziałeś |
— |
żelazo |
zmieszane |
z |
gliną |
| L11 |
Dn(T)_2_41 |
i, również |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
stopa |
i, również |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
część, porcja, udział |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
część, porcja, udział |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
żelazny |
królestwo; panowanie |
dzielić na części, rozcinać |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
z, od, przez |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
żelazny |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
żelazo |
pomieszać |
— |
gliniany |
| L12 |
Dn(T)_2_41 |
(G2532) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3313) |
(G3303) |
(G5101) |
(G3749) |
(G3313) |
(G1161) |
(G5101) |
(G4603) |
(G932) |
(G1244) |
(G1510) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4491) |
(G3588) |
(G4603) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4604) |
(L729) |
(G3588) |
(L7077) |
| L13 |
Dn(T)_2_41 |
and |
because/that |
you(sg)-SEE-ed |
the (acc) |
feet (acc) |
and |
the (acc) |
fingers (acc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
indeed |
some/any (nom|acc) |
clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
Yet |
some/any (nom|acc) |
iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
having-been-DIVIDE-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
root (gen) |
the (gen) |
iron ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-SEE-ed |
the (acc) |
iron (acc) |
having-been-MIX-UP-ed (acc) |
the (dat) |
earthenware (dat) |
| L14 |
Dn(T)_2_41 |
and |
since |
view |
the |
foot |
and |
the |
finger |
part |
first of all |
anyone |
of clay |
part |
though |
anyone |
of iron |
realm |
divide |
be |
and |
from |
the |
root |
the |
of iron |
be |
in |
he |
who |
manner |
view |
the |
iron |
mix up |
the |
earthenware |
| L15 |
Dn(T)_2_41 |
kaì |
hóti |
eîdes |
toùs |
pódas |
kaì |
toùs |
daktýlous |
méros |
mén |
ti |
ostrákinon |
méros |
dé |
ti |
sidēroûn |
basileía |
diēᵢrēménē |
éstai |
kaì |
apò |
tês |
rhídzēs |
tês |
sidērâs |
éstai |
en |
autêᵢ |
hòn |
trópon |
eîdes |
tòn |
sídēron |
anamemeigménon |
tôᵢ |
ostrákōᵢ |
| L16 |
Dn(T)_2_41 |
kai |
hoti |
eides |
tous |
podas |
kai |
tous |
daktylous |
meros |
men |
ti |
ostrakinon |
meros |
de |
ti |
sidēroun |
basileia |
diērēmenē |
estai |
kai |
apo |
tēs |
rhidzēs |
tēs |
sidēras |
estai |
en |
autē |
hon |
tropon |
eides |
ton |
sidēron |
anamemeigmenon |
tō |
ostrakō |
| L17 |
Dn(T)_2_41 |
C |
C |
VBI_AAI2S |
RA_APM |
N3D_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N3E_ASN |
x |
RI_ASN |
A1_ASN |
N3E_ASN |
x |
RI_ASN |
A1C_ASN |
N1A_NSF |
VM_XMPNSF |
VF_FMI3S |
C |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1C_GSF |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
VK_XMPASM |
RA_DSM |
N2N_DSN |
| L18 |
Dn(T)_2_41 |
kai\ |
o(/ti |
ei)=des |
tou\s |
po/das |
kai\ |
tou\s |
daktu/lous |
me/ros |
me/n |
ti |
o)stra/kinon |
me/ros |
de/ |
ti |
sidErou=n, |
basilei/a |
diE|rEme/nE |
e)/stai, |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
r(i/DZEs |
tE=s |
sidEra=s |
e)/stai |
e)n |
au)tE=|, |
o(\n |
tro/pon |
ei)=des |
to\n |
si/dEron |
a)namemeigme/non |
tO=| |
o)stra/kO|· |
| L19 |
Dn(T)_2_41 |
kai |
hoti |
eides |
tus |
podas |
kai |
tus |
daktylus |
meros |
men |
ti |
ostrakinon |
meros |
de |
ti |
sidErun, |
basileia |
diErEmenE |
estai, |
kai |
apo |
tEs |
riDZEs |
tEs |
sidEras |
estai |
en |
autE, |
hon |
tropon |
eides |
ton |
sidEron |
anamemeigmenon |
tO |
ostrakO· |
| L20 |
Dn(T)_2_41 |
Dn(T)_2_41_1 |
Dn(T)_2_41_2 |
Dn(T)_2_41_3 |
Dn(T)_2_41_4 |
Dn(T)_2_41_5 |
Dn(T)_2_41_6 |
Dn(T)_2_41_7 |
Dn(T)_2_41_8 |
Dn(T)_2_41_9 |
Dn(T)_2_41_10 |
Dn(T)_2_41_11 |
Dn(T)_2_41_12 |
Dn(T)_2_41_13 |
Dn(T)_2_41_14 |
Dn(T)_2_41_15 |
Dn(T)_2_41_16 |
Dn(T)_2_41_17 |
Dn(T)_2_41_18 |
Dn(T)_2_41_19 |
Dn(T)_2_41_20 |
Dn(T)_2_41_21 |
Dn(T)_2_41_22 |
Dn(T)_2_41_23 |
Dn(T)_2_41_24 |
Dn(T)_2_41_25 |
Dn(T)_2_41_26 |
Dn(T)_2_41_27 |
Dn(T)_2_41_28 |
Dn(T)_2_41_29 |
Dn(T)_2_41_30 |
Dn(T)_2_41_31 |
Dn(T)_2_41_32 |
Dn(T)_2_41_33 |
Dn(T)_2_41_34 |
Dn(T)_2_41_35 |
Dn(T)_2_41_36 |
|
