| L01 |
Dn(T)_2_39 |
καὶ ὀπίσω σου ἀναστήσεται βασιλεία ἑτέρα ἥττων σου, καὶ βασιλεία τρίτη ἥτις ἐστὶν ὁ χαλκός, ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Dn(T)_2_39 |
καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) ἀναστήσεται (G450) βασιλεία (G932) ἑτέρα (G2087) ἥττων (G2276) σου, (G4675) καὶ (G2532) βασιλεία (G932) τρίτη (G5154) ἥτις (G3748) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) χαλκός, (G5475) ἣ (G3739) κυριεύσει (G2961) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Dn(T)_2_39 |
Thou art the head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, an a third kingdom which is the brass, which shall have dominion over all the earth; (Daniel 2:39 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_39 |
Po tobie jednak powstanie inne królestwo, mniejsze niż twoje, i nastąpi trzecie królestwo miedziane, które będzie panowało nad całą ziemią. (Daniel 2:39 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_39 |
Po tobie powstanie inne królestwo, niższe od twojego, a potem trzecie królestwo, którym jest brąz; ono będzie panować nad całą ziemią. (Dn(T)_2_39 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_39 |
Po (G3694) tobie (G4675) powstanie (G450) inne (G2087) królestwo (G932), niższe (G2276) od twojego (G4675), a (G2532) potem trzecie (G5154) królestwo (G932), którym (G3739) jest (G1510) brąz (G5475); ono będzie panować (G2961) nad (G3956) całą ziemią (G1093). (Dn(T)_2_39 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_39 |
kai |
o-(pi)-sO |
su |
a-na-(stE)-se-tai |
ba-si-(lei)-a |
he-(te)-ra |
(hEt)-tOn |
su, |
kai |
ba-si-(lei)-a |
(tri)-tE |
(hE)-tis |
e-(stin) |
ho |
CHalk-(os), |
hE |
ky-ri-(eu)-sei |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Dn(T)_2_39 |
καὶ |
ὀπίσω |
σου |
ἀναστήσεται |
βασιλεία |
ἑτέρα |
ἥττων |
σου, |
καὶ |
βασιλεία |
τρίτη |
ἥτις |
ἐστὶν |
ὁ |
χαλκός, |
ἣ |
κυριεύσει |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Dn(T)_2_39 |
καί |
ὀπίσω |
σοῦ |
ἀνίστημι |
βασιλεία |
ἕτερος |
ἥττον |
σοῦ |
καί |
βασιλεία |
τρίτος |
ὅστις |
εἰμί |
ὁ |
χαλκός |
ὅς |
κυριεύω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(T)_2_39 |
i |
po |
tobie |
powstanie |
królestwo |
inne |
gorsze |
od ciebie |
i |
królestwo |
trzecie |
które |
jest |
— |
miedzią |
które |
będzie panować |
nad |
— |
ziemią |
| L11 |
Dn(T)_2_39 |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
ciebie, twojego |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
królestwo; panowanie |
drugi, inny |
niższy, mniejszy; słabszy |
ciebie, twojego |
i, również |
królestwo; panowanie |
trzeci |
ktokolwiek; kto, co |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miedź, brąz |
który, która, które |
panować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(T)_2_39 |
(G2532) |
(G3694) |
(G4675) |
(G450) |
(G932) |
(G2087) |
(G2276) |
(G4675) |
(G2532) |
(G932) |
(G5154) |
(G3748) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5475) |
(G3739) |
(G2961) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(T)_2_39 |
and |
behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
other (nom|acc), other (nom) |
lesser ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
third (nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
copper or bronze (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_39 |
and |
in back |
of you |
stand up |
realm |
different |
worse |
of you |
and |
realm |
third |
who |
be |
the |
copper |
who |
lord |
all |
the |
earth |
| L15 |
Dn(T)_2_39 |
kaì |
opísō |
sou |
anastḗsetai |
basileía |
hetéra |
hḗttōn |
sou |
kaì |
basileía |
trítē |
hḗtis |
estìn |
ho |
chalkós |
hḕ |
kyrieúsei |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Dn(T)_2_39 |
kai |
opisō |
sou |
anastēsetai |
basileia |
hetera |
hēttōn |
sou |
kai |
basileia |
tritē |
hētis |
estin |
ho |
chalkos |
hē |
kyrieusei |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Dn(T)_2_39 |
C |
P |
RP_GS |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
A3C_NSF |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
RX_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSF |
VF_FAI3S |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Dn(T)_2_39 |
kai\ |
o)pi/sO |
sou |
a)nastE/setai |
basilei/a |
e(te/ra |
E(/ttOn |
sou, |
kai\ |
basilei/a |
tri/tE |
E(/tis |
e)sti\n |
o( |
CHalko/s, |
E(\ |
kurieu/sei |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Dn(T)_2_39 |
kai |
opisO |
su |
anastEsetai |
basileia |
hetera |
hEttOn |
su, |
kai |
basileia |
tritE |
hEtis |
estin |
ho |
CHalkos, |
hE |
kyrieusei |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Dn(T)_2_39 |
Dn(T)_2_39_1 |
Dn(T)_2_39_2 |
Dn(T)_2_39_3 |
Dn(T)_2_39_4 |
Dn(T)_2_39_5 |
Dn(T)_2_39_6 |
Dn(T)_2_39_7 |
Dn(T)_2_39_8 |
Dn(T)_2_39_9 |
Dn(T)_2_39_10 |
Dn(T)_2_39_11 |
Dn(T)_2_39_12 |
Dn(T)_2_39_13 |
Dn(T)_2_39_14 |
Dn(T)_2_39_15 |
Dn(T)_2_39_16 |
Dn(T)_2_39_17 |
Dn(T)_2_39_18 |
Dn(T)_2_39_19 |
Dn(T)_2_39_20 |
|
