| L01 |
Dn(T)_2_42 |
καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ ἀπ’ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον. |
| L02 |
Dn(T)_2_42 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μέρος (G3313) μέν (G3303) τι (G5101) σιδηροῦν (G4603) μέρος (G3313) δέ (G1161) τι (G5101) ὀστράκινον, (G3749) μέρος (G3313) τι (G5101) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἔσται (G1510) ἰσχυρὸν (G2478) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἔσται (G1510) συντριβόμενον. (G4937) |
| L03 |
Dn(T)_2_42 |
And whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken. (Daniel 2:42 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_42 |
a palce u nóg częściowo z żelaza, częściowo zaś z gliny oznacza, że królestwo będzie częściowo trwałe, częściowo zaś kruche. (Daniel 2:42 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_42 |
A ponieważ palce stóp były częściowo żelazne, a częściowo gliniane, część królestwa będzie silna, a część będzie się kruszyć. (Dn(T)_2_42 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_42 |
A (G2532) ponieważ palce (G1147) stóp (G4228) były częściowo żelazne (G4603), a częściowo gliniane (G3749), część (G3313) królestwa (G932) będzie (G1510) silna (G2478), a (G2532) część (G3313) będzie (G1510) się kruszyć (G4937). (Dn(T)_2_42 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_42 |
kai |
hoi |
(da)-kty-loi |
tOn |
po-(dOn) |
(me)-ros |
men |
ti |
si-dE-(run) |
(me)-ros |
de |
ti |
o-(stra)-ki-non, |
(me)-ros |
ti |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
(e)-stai |
i-sCHy-(ron) |
kai |
ap’ |
au-(tEs) |
(e)-stai |
syn-tri-(bo)-me-non. |
| L08 |
Dn(T)_2_42 |
καὶ |
οἱ |
δάκτυλοι |
τῶν |
ποδῶν |
μέρος |
μέν |
τι |
σιδηροῦν |
μέρος |
δέ |
τι |
ὀστράκινον, |
μέρος |
τι |
τῆς |
βασιλείας |
ἔσται |
ἰσχυρὸν |
καὶ |
ἀπ’ |
αὐτῆς |
ἔσται |
συντριβόμενον. |
| L09 |
Dn(T)_2_42 |
καί |
ὁ |
δάκτυλος |
ὁ |
πούς |
μέρος |
μέν |
τις |
σιδήρεος |
μέρος |
δέ |
τις |
ὀστράκινος |
μέρος |
τις |
ὁ |
βασιλεία |
εἰμί |
ἰσχυρός |
καί |
ἀπό |
αὐτός |
εἰμί |
συντρίβω |
| L10 |
Dn(T)_2_42 |
i |
— |
palce |
— |
stóp |
część |
wprawdzie |
jakaś |
żelazna |
część |
zaś |
jakaś |
gliniana |
część |
jakaś |
— |
królestwa |
będzie |
mocna |
i |
z |
niego |
będzie |
krusząca się |
| L11 |
Dn(T)_2_42 |
i, również |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
— |
stopa |
część, porcja, udział |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
żelazny |
część, porcja, udział |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
część, porcja, udział |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
królestwo; panowanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
silny, potężny |
i, również |
z, od, przez |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L12 |
Dn(T)_2_42 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3313) |
(G3303) |
(G5101) |
(G4603) |
(G3313) |
(G1161) |
(G5101) |
(G3749) |
(G3313) |
(G5101) |
(G3588) |
(G932) |
(G1510) |
(G2478) |
(G2532) |
(G575) |
(G846) |
(G1510) |
(G4937) |
| L13 |
Dn(T)_2_42 |
and |
the (nom) |
fingers (nom|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
part/piece (nom|acc|voc) |
indeed |
some/any (nom|acc) |
iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
Yet |
some/any (nom|acc) |
clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
some/any (nom|acc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
he/she/it-will-be |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
while being-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_2_42 |
and |
the |
finger |
the |
foot |
part |
first of all |
anyone |
of iron |
part |
though |
anyone |
of clay |
part |
anyone |
the |
realm |
be |
forceful |
and |
from |
he |
be |
fracture |
| L15 |
Dn(T)_2_42 |
kaì |
hoi |
dáktyloi |
tôn |
podôn |
méros |
mén |
ti |
sidēroûn |
méros |
dé |
ti |
ostrákinon |
méros |
ti |
tês |
basileías |
éstai |
ischyròn |
kaì |
ap᾿ |
autês |
éstai |
syntribómenon |
| L16 |
Dn(T)_2_42 |
kai |
hoi |
daktyloi |
tōn |
podōn |
meros |
men |
ti |
sidēroun |
meros |
de |
ti |
ostrakinon |
meros |
ti |
tēs |
basileias |
estai |
ischyron |
kai |
ap᾿ |
autēs |
estai |
syntribomenon |
| L17 |
Dn(T)_2_42 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N3E_NSN |
x |
RI_NSN |
A1C_NSN |
N3E_NSN |
x |
RI_NSN |
A1_NSN |
N3E_NSN |
RI_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF_FMI3S |
A1A_NSN |
C |
P |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
V1_PMPNSN |
| L18 |
Dn(T)_2_42 |
kai\ |
oi( |
da/ktuloi |
tO=n |
podO=n |
me/ros |
me/n |
ti |
sidErou=n |
me/ros |
de/ |
ti |
o)stra/kinon, |
me/ros |
ti |
tE=s |
basilei/as |
e)/stai |
i)sCHuro\n |
kai\ |
a)p’ |
au)tE=s |
e)/stai |
suntribo/menon. |
| L19 |
Dn(T)_2_42 |
kai |
hoi |
daktyloi |
tOn |
podOn |
meros |
men |
ti |
sidErun |
meros |
de |
ti |
ostrakinon, |
meros |
ti |
tEs |
basileias |
estai |
isCHyron |
kai |
ap’ |
autEs |
estai |
syntribomenon. |
| L20 |
Dn(T)_2_42 |
Dn(T)_2_42_1 |
Dn(T)_2_42_2 |
Dn(T)_2_42_3 |
Dn(T)_2_42_4 |
Dn(T)_2_42_5 |
Dn(T)_2_42_6 |
Dn(T)_2_42_7 |
Dn(T)_2_42_8 |
Dn(T)_2_42_9 |
Dn(T)_2_42_10 |
Dn(T)_2_42_11 |
Dn(T)_2_42_12 |
Dn(T)_2_42_13 |
Dn(T)_2_42_14 |
Dn(T)_2_42_15 |
Dn(T)_2_42_16 |
Dn(T)_2_42_17 |
Dn(T)_2_42_18 |
Dn(T)_2_42_19 |
Dn(T)_2_42_20 |
Dn(T)_2_42_21 |
Dn(T)_2_42_22 |
Dn(T)_2_42_23 |
Dn(T)_2_42_24 |
|
