| L01 |
Dn(T)_2_43 |
ὅτι εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον τῷ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου, καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμείγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου. |
| L02 |
Dn(T)_2_43 |
ὅτι (G3754) εἶδες (G3708) τὸν (G3588) σίδηρον (G4604) ἀναμεμειγμένον (L729) τῷ (G3588) ὀστράκῳ, (L7077) συμμειγεῖς (L8811) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) σπέρματι (G4690) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) προσκολλώμενοι (G4347) οὗτος (G3778) μετὰ (G3326) τούτου, (G3778) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) οὐκ (G3756) ἀναμείγνυται (L729) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ὀστράκου. (L7077) |
| L03 |
Dn(T)_2_43 |
Whereas thou sawest the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware. (Daniel 2:43 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_43 |
To, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną oznacza, że zmieszają się oni przez ludzkie nasienie, ale nie będą się odznaczać spoistością, podobnie jak żelazo nie da pomieszać się z gliną. (Daniel 2:43 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_43 |
To, że widziałeś żelazo zmieszane z gliną, oznacza, że będą się mieszać przez nasienie ludzkie, lecz nie będą się łączyć jeden z drugim, jak żelazo nie miesza się z gliną. (Dn(T)_2_43 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_43 |
To (G3778), że (G3754) widziałeś (G3708) żelazo (G4604) zmieszane (L729) (L8811) z gliną (L7077), oznacza, że będą (G1510) się mieszać przez nasienie ludzkie, lecz nie (G3756) będą (G1510) się łączyć jeden z (G3326) drugim, jak (G2531) żelazo (G4604) nie (G3756) miesza się (L729) z (G3326) gliną (L7077). (Dn(T)_2_43 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_43 |
(ho)-ti |
(ei)-des |
ton |
(si)-dE-ron |
a-na-me-meigm-(e)-non |
tO |
o-(stra)-kO, |
sym-mei-(geis) |
(e)-sont-ai |
en |
(sperm)-a-ti |
an-(TrO)-pOn |
kai |
uk |
(e)-sont-ai |
pro-skol-(lO)-me-noi |
(hu)-tos |
me-(ta) |
(tu)-tu, |
ka-(TOs) |
ho |
(si)-dE-ros |
uk |
a-na-(mei)-gny-tai |
me-(ta) |
tu |
o-(stra)-ku. |
| L08 |
Dn(T)_2_43 |
ὅτι |
εἶδες |
τὸν |
σίδηρον |
ἀναμεμειγμένον |
τῷ |
ὀστράκῳ, |
συμμειγεῖς |
ἔσονται |
ἐν |
σπέρματι |
ἀνθρώπων |
καὶ |
οὐκ |
ἔσονται |
προσκολλώμενοι |
οὗτος |
μετὰ |
τούτου, |
καθὼς |
ὁ |
σίδηρος |
οὐκ |
ἀναμείγνυται |
μετὰ |
τοῦ |
ὀστράκου. |
| L09 |
Dn(T)_2_43 |
ὅτι |
ὁράω |
ὁ |
σίδηρος |
ἀναμίγνυμι |
ὁ |
ὄστρακον |
συμμιγής |
εἰμί |
ἐν |
σπέρμα |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
προσκολλάω |
οὗτος |
μετά |
οὗτος |
καθώς |
ὁ |
σίδηρος |
οὐ |
ἀναμίγνυμι |
μετά |
ὁ |
ὄστρακον |
| L10 |
Dn(T)_2_43 |
ponieważ |
widziałeś |
— |
żelazo |
zmieszane |
z |
gliną |
zmieszani |
będą |
w |
potomstwie |
ludzi |
i |
nie |
będą |
przylegający |
ten |
z |
tym |
jak |
— |
żelazo |
nie |
miesza się |
z |
— |
gliną |
| L11 |
Dn(T)_2_43 |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
żelazo |
pomieszać |
— |
gliniany |
zmieszane |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
nasienie' potomstwo, dzieci |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
ten, ta, to; oto, ów |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
żelazo |
nie, czyż nie |
pomieszać |
z, razem z; po, następnie |
— |
gliniany |
| L12 |
Dn(T)_2_43 |
(G3754) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4604) |
(L729) |
(G3588) |
(L7077) |
(L8811) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4690) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4347) |
(G3778) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2531) |
(G3588) |
(G4604) |
(G3756) |
(L729) |
(G3326) |
(G3588) |
(L7077) |
| L13 |
Dn(T)_2_43 |
because/that |
you(sg)-SEE-ed |
the (acc) |
iron (acc) |
having-been-MIX-UP-ed (acc) |
the (dat) |
earthenware (dat) |
commingleds ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
seed (dat) |
humans (gen) |
and |
not |
they-will-be |
while being-stick to-ed (nom|voc) |
this (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
this (gen) |
as accordingly |
the (nom) |
iron (nom) |
not |
he/she/it-is-being-MIX-UP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
earthenware (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_43 |
since |
view |
the |
iron |
mix up |
the |
earthenware |
commingled |
be |
in |
seed |
person |
and |
not |
be |
stick to |
this |
with |
this |
just as/like |
the |
iron |
not |
mix up |
with |
the |
earthenware |
| L15 |
Dn(T)_2_43 |
hóti |
eîdes |
tòn |
sídēron |
anamemeigménon |
tôᵢ |
ostrákōᵢ |
symmeigeîs |
ésontai |
en |
spérmati |
anthrṓpōn |
kaì |
ouk |
ésontai |
proskollṓmenoi |
hoûtos |
metà |
toútou |
kathṑs |
ho |
sídēros |
ouk |
anameígnytai |
metà |
toû |
ostrákou |
| L16 |
Dn(T)_2_43 |
hoti |
eides |
ton |
sidēron |
anamemeigmenon |
tō |
ostrakō |
symmeigeis |
esontai |
en |
spermati |
anthrōpōn |
kai |
ouk |
esontai |
proskollōmenoi |
houtos |
meta |
toutou |
kathōs |
ho |
sidēros |
ouk |
anameignytai |
meta |
tou |
ostrakou |
| L17 |
Dn(T)_2_43 |
C |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
VK_XMPASM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
A3_NPN |
VF_FMI3P |
P |
N3M_DSN |
N2_GPM |
C |
D |
VF_FMI3P |
V3_PMPNPM |
RD_NSM |
P |
RD_GSM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
V5_PMI3S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Dn(T)_2_43 |
o(/ti |
ei)=des |
to\n |
si/dEron |
a)namemeigme/non |
tO=| |
o)stra/kO|, |
summeigei=s |
e)/sontai |
e)n |
spe/rmati |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
ou)k |
e)/sontai |
proskollO/menoi |
ou(=tos |
meta\ |
tou/tou, |
kaTO\s |
o( |
si/dEros |
ou)k |
a)namei/gnutai |
meta\ |
tou= |
o)stra/kou. |
| L19 |
Dn(T)_2_43 |
hoti |
eides |
ton |
sidEron |
anamemeigmenon |
tO |
ostrakO, |
symmeigeis |
esontai |
en |
spermati |
anTrOpOn |
kai |
uk |
esontai |
proskollOmenoi |
hutos |
meta |
tutu, |
kaTOs |
ho |
sidEros |
uk |
anameignytai |
meta |
tu |
ostraku. |
| L20 |
Dn(T)_2_43 |
Dn(T)_2_43_1 |
Dn(T)_2_43_2 |
Dn(T)_2_43_3 |
Dn(T)_2_43_4 |
Dn(T)_2_43_5 |
Dn(T)_2_43_6 |
Dn(T)_2_43_7 |
Dn(T)_2_43_8 |
Dn(T)_2_43_9 |
Dn(T)_2_43_10 |
Dn(T)_2_43_11 |
Dn(T)_2_43_12 |
Dn(T)_2_43_13 |
Dn(T)_2_43_14 |
Dn(T)_2_43_15 |
Dn(T)_2_43_16 |
Dn(T)_2_43_17 |
Dn(T)_2_43_18 |
Dn(T)_2_43_19 |
Dn(T)_2_43_20 |
Dn(T)_2_43_21 |
Dn(T)_2_43_22 |
Dn(T)_2_43_23 |
Dn(T)_2_43_24 |
Dn(T)_2_43_25 |
Dn(T)_2_43_26 |
Dn(T)_2_43_27 |
|
