| L01 |
Dn(T)_2_46 |
τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιηλ προσεκύνησεν καὶ μαναα καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ. |
| L02 |
Dn(T)_2_46 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) προσεκύνησεν (G4352) καὶ (G2532) μαναα (L6135) καὶ (G2532) εὐωδίας (G2175) εἶπεν (G2036) σπεῖσαι (G4689) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_2_46 |
Then king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense. (Daniel 2:46 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_46 |
Wtedy Nabuchodonozor upadł na twarz i oddał pokłon Danielowi, rozkazując złożyć mu dary i wonne kadzidła. (Daniel 2:46 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_46 |
Wtedy król Nabuchodonozor upadł na twarz, oddał pokłon Danielowi i polecił złożyć mu dary oraz wonności. (Dn(T)_2_46 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_46 |
Wtedy (G5119) król (G935) Nabuchodonozor (L6637) upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383), oddał pokłon (G4352) Danielowi (G1158) i (G2532) polecił złożyć mu (G846) dary oraz wonności (G2175). (Dn(T)_2_46 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_46 |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
(e)-pe-sen |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
kai |
tO |
da-ni-(El) |
pro-se-(ky)-nE-sen |
kai |
(ma)-na-a |
kai |
eu-O-(di)-as |
(ei)-pen |
(spei)-sai |
au-(tO). |
| L08 |
Dn(T)_2_46 |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ναβουχοδονοσορ |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
καὶ |
τῷ |
Δανιηλ |
προσεκύνησεν |
καὶ |
μαναα |
καὶ |
εὐωδίας |
εἶπεν |
σπεῖσαι |
αὐτῷ. |
| L09 |
Dn(T)_2_46 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
καί |
ὁ |
Δανιήλ |
προσκυνέω |
καί |
μαναα |
καί |
εὐωδία |
ἔπω |
σπένδω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_2_46 |
wtedy |
— |
król |
Nabuchodonozor |
upadł |
na |
oblicze |
i |
— |
Danielowi |
oddał pokłon |
i |
dar |
i |
wonności |
powiedział |
złożyć libację |
mu |
| L11 |
Dn(T)_2_46 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
— |
Daniel |
oddawać pokłon |
i, również |
dar |
i, również |
miła woń; aromat, zapach |
powiedzieć, zapytać |
składać ofiarę płynną |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_2_46 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1158) |
(G4352) |
(G2532) |
(L6135) |
(G2532) |
(G2175) |
(G2036) |
(G4689) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_2_46 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
Nabuchodonosor |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
and |
gift (indecl) |
and |
aroma (gen), aromas (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-POUR, be-you(sg)-POUR-ed!, he/she/it-happens-to-POUR (opt) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(T)_2_46 |
at that |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
fall |
in |
face |
and |
the |
Daniēl |
worship |
and |
gift |
and |
fragrance |
say |
make a libation/drink-offering |
he |
| L15 |
Dn(T)_2_46 |
tóte |
ho |
basileùs |
Nabouchodonosor |
épesen |
epì |
prósōpon |
kaì |
tôᵢ |
Daniēl |
prosekýnēsen |
kaì |
manaa |
kaì |
euōdías |
eîpen |
speîsai |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(T)_2_46 |
tote |
ho |
basileus |
Nabouchodonosor |
epesen |
epi |
prosōpon |
kai |
tō |
Daniēl |
prosekynēsen |
kai |
manaa |
kai |
euōdias |
eipen |
speisai |
autō |
| L17 |
Dn(T)_2_46 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
C |
N_A |
C |
N1A_APF |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RD_DSM |
| L18 |
Dn(T)_2_46 |
to/te |
o( |
basileu\s |
*nabouCHodonosor |
e)/pesen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
kai\ |
tO=| |
*daniEl |
proseku/nEsen |
kai\ |
manaa |
kai\ |
eu)Odi/as |
ei)=pen |
spei=sai |
au)tO=|. |
| L19 |
Dn(T)_2_46 |
tote |
ho |
basileus |
nabuCHodonosor |
epesen |
epi |
prosOpon |
kai |
tO |
daniEl |
prosekynEsen |
kai |
manaa |
kai |
euOdias |
eipen |
speisai |
autO. |
| L20 |
Dn(T)_2_46 |
Dn(T)_2_46_1 |
Dn(T)_2_46_2 |
Dn(T)_2_46_3 |
Dn(T)_2_46_4 |
Dn(T)_2_46_5 |
Dn(T)_2_46_6 |
Dn(T)_2_46_7 |
Dn(T)_2_46_8 |
Dn(T)_2_46_9 |
Dn(T)_2_46_10 |
Dn(T)_2_46_11 |
Dn(T)_2_46_12 |
Dn(T)_2_46_13 |
Dn(T)_2_46_14 |
Dn(T)_2_46_15 |
Dn(T)_2_46_16 |
Dn(T)_2_46_17 |
Dn(T)_2_46_18 |
|
