| L01 |
Dn(T)_2_47 |
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιηλ Ἐπ’ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια, ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο. |
| L02 |
Dn(T)_2_47 |
καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) θεὸς (G2316) θεῶν (G2316) καὶ (G2532) κύριος (G2962) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἀποκαλύπτων (G601) μυστήρια, (G3466) ὅτι (G3754) ἠδυνήθης (G1410) ἀποκαλύψαι (G601) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Dn(T)_2_47 |
And the king answered and said to Daniel, Of a truth your God is a God of gods, and Lord of kings, who reveals mysteries; for thou has been able to reveal this mystery. (Daniel 2:47 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_47 |
Następnie zwrócił się król do Daniela i powiedział: «Wasz Bóg jest naprawdę Bogiem bogów, Panem królów, który wyjawia tajemnice, ponieważ zdołałeś wyjawić tę tajemnicę». (Daniel 2:47 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_47 |
Król odpowiedział Danielowi: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów, Panem królów i Tym, który objawia tajemnice, skoro zdołałeś objawić tę tajemnicę”. (Dn(T)_2_47 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_47 |
Król (G935) odpowiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Prawdziwie wasz (G5216) Bóg (G2316) jest (G1510) Bogiem (G2316) bogów (G2316), Panem (G2962) królów (G935) i (G2532) Tym, który objawia (G601) tajemnice (G3466), skoro zdołałeś objawić (G601) tę (G3778) tajemnicę (G3466)”. (Dn(T)_2_47 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_47 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
ba-si-(leus) |
(ei)-pen |
tO |
da-ni-(El) |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
au-(tos) |
(e)-stin |
Te-(os) |
Te-(On) |
kai |
(ky)-ri-os |
tOn |
ba-si-(le)-On |
kai |
a-po-ka-(ly)-ptOn |
my-(stE)-ri-a, |
(ho)-ti |
E-dy-(nE)-TEs |
a-po-ka-(ly)-PSai |
to |
my-(stE)-ri-on |
(tu)-to. |
| L08 |
Dn(T)_2_47 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπεν |
τῷ |
Δανιηλ |
Ἐπ’ |
ἀληθείας |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
αὐτός |
ἐστιν |
θεὸς |
θεῶν |
καὶ |
κύριος |
τῶν |
βασιλέων |
καὶ |
ἀποκαλύπτων |
μυστήρια, |
ὅτι |
ἠδυνήθης |
ἀποκαλύψαι |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦτο. |
| L09 |
Dn(T)_2_47 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐπί |
ἀλήθεια |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
αὐτός |
εἰμί |
θεός |
θεός |
καί |
κύριος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀποκαλύπτω |
μυστήριον |
ὅτι |
δύναμαι |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
μυστήριον |
οὗτος |
| L10 |
Dn(T)_2_47 |
i |
odpowiadając |
— |
król |
powiedział |
— |
Danielowi |
naprawdę |
prawdy |
— |
Bóg |
wasz |
On |
jest |
Bogiem |
bogów |
i |
Panem |
— |
królów |
i |
objawiającym |
tajemnice |
bo |
mogłeś |
objawić |
— |
tajemnicę |
tę |
| L11 |
Dn(T)_2_47 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
— |
Daniel |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
król; przywódca |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
tajemnica, sekret |
że; ponieważ |
być w stanie coś zrobić |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
tajemnica, sekret |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(T)_2_47 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1909) |
(G225) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G846) |
(G1510) |
(G2316) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G601) |
(G3466) |
(G3754) |
(G1410) |
(G601) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(T)_2_47 |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is |
god (nom) |
gods (gen); goddesses (gen) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
while UNCOVER/REVEAL-ing (nom) |
mysteries (nom|acc|voc) |
because/that |
you(sg)-were-ABLE-ed |
to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) |
the (nom|acc) |
mystery (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Dn(T)_2_47 |
and |
respond |
the |
monarch |
say |
the |
Daniēl |
in |
truth |
the |
God |
your |
he |
be |
God |
God |
and |
lord |
the |
monarch |
and |
reveal |
mystery |
since |
able |
reveal |
the |
mystery |
this |
| L15 |
Dn(T)_2_47 |
kaì |
apokritheìs |
ho |
basileùs |
eîpen |
tôᵢ |
Daniēl |
ep᾿ |
alētheías |
ho |
theòs |
hymôn |
autós |
estin |
theòs |
theôn |
kaì |
kýrios |
tôn |
basiléōn |
kaì |
apokalýptōn |
mystḗria |
hóti |
ēdynḗthēs |
apokalýpsai |
tò |
mystḗrion |
toûto |
| L16 |
Dn(T)_2_47 |
kai |
apokritheis |
ho |
basileus |
eipen |
tō |
Daniēl |
ep᾿ |
alētheias |
ho |
theos |
hymōn |
autos |
estin |
theos |
theōn |
kai |
kyrios |
tōn |
basileōn |
kai |
apokalyptōn |
mystēria |
hoti |
ēdynēthēs |
apokalypsai |
to |
mystērion |
touto |
| L17 |
Dn(T)_2_47 |
C |
VC_APPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1A_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
N2_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
C |
VCI_API2S |
VA_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Dn(T)_2_47 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
basileu\s |
ei)=pen |
tO=| |
*daniEl |
*)ep’ |
a)lETei/as |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
au)to/s |
e)stin |
Teo\s |
TeO=n |
kai\ |
ku/rios |
tO=n |
basile/On |
kai\ |
a)pokalu/ptOn |
mustE/ria, |
o(/ti |
E)dunE/TEs |
a)pokalu/PSai |
to\ |
mustE/rion |
tou=to. |
| L19 |
Dn(T)_2_47 |
kai |
apokriTeis |
ho |
basileus |
eipen |
tO |
daniEl |
ep’ |
alETeias |
ho |
Teos |
hymOn |
autos |
estin |
Teos |
TeOn |
kai |
kyrios |
tOn |
basileOn |
kai |
apokalyptOn |
mystEria, |
hoti |
EdynETEs |
apokalyPSai |
to |
mystErion |
tuto. |
| L20 |
Dn(T)_2_47 |
Dn(T)_2_47_1 |
Dn(T)_2_47_2 |
Dn(T)_2_47_3 |
Dn(T)_2_47_4 |
Dn(T)_2_47_5 |
Dn(T)_2_47_6 |
Dn(T)_2_47_7 |
Dn(T)_2_47_8 |
Dn(T)_2_47_9 |
Dn(T)_2_47_10 |
Dn(T)_2_47_11 |
Dn(T)_2_47_12 |
Dn(T)_2_47_13 |
Dn(T)_2_47_14 |
Dn(T)_2_47_15 |
Dn(T)_2_47_16 |
Dn(T)_2_47_17 |
Dn(T)_2_47_18 |
Dn(T)_2_47_19 |
Dn(T)_2_47_20 |
Dn(T)_2_47_21 |
Dn(T)_2_47_22 |
Dn(T)_2_47_23 |
Dn(T)_2_47_24 |
Dn(T)_2_47_25 |
Dn(T)_2_47_26 |
Dn(T)_2_47_27 |
Dn(T)_2_47_28 |
Dn(T)_2_47_29 |
|
