Informacja
Bible Left

Dn(T)_2_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_2_44 Dn(T)_2_46

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_2_45 ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_2_45 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶδες (G3708) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) ἐτμήθη (L9144) λίθος (G3037) ἄνευ (G427) χειρῶν (G5495) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) τὸ (G3588) ὄστρακον, (L7077) τὸν (G3588) σίδηρον, (G4604) τὸν (G3588) χαλκόν, (G5475) τὸν (G3588) ἄργυρον, (G696) τὸν (G3588) χρυσόν. (G5557) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ἐγνώρισεν (G1107) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἃ (G3739) δεῖ (G1163) γενέσθαι (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἀληθινὸν (G228) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) καὶ (G2532) πιστὴ (G4103) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_2_45 Whereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure. (Daniel 2:45 Brenton)
L04 Dn(T)_2_45 jak to widziałeś, gdy kamień oderwał się od góry, mimo że nie dotknęła go ludzka ręka, i starł żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto. Wielki Bóg wyjawił królowi, co nastąpi później; prawdziwy jest sen, a wyjaśnienie jego pewne». (Daniel 2:45 BT_4)
L05 Dn(T)_2_45 jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i skruszył glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co ma się wydarzyć potem. Sen jest prawdziwy, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(T)_2_45 tłum. AI)
L06 Dn(T)_2_45 jak widziałeś (G3708), że (G3754) od (G575) góry (G3735) odciął się kamień (G3037) bez (G427) udziału rąk (G5495) i (G2532) skruszył (L5908) glinę (L7077), żelazo (G4604), brąz (G5475), srebro (G696) i (G2532) złoto (G5557). Wielki (G3173) Bóg (G2316) oznajmił (G1107) królowi (G935) to (G3778), co (G3739) ma się wydarzyć potem. Sen (G1798) jest prawdziwy (G228), a jego (G846) wykład (L8761) godny zaufania”. (Dn(T)_2_45 tłum. AI)
L07 Dn(T)_2_45 hon (tro)-pon (ei)-des (ho)-ti a-(po) (o)-rus e-(tmE)-TE (li)-Tos (a)-neu CHei-(rOn) kai e-(le)-pty-nen to (o)-stra-kon, ton (si)-dE-ron, ton CHalk-(on), ton (arg)-y-ron, ton CHry-(son). ho Te-(os) ho (me)-gas e-(gnO)-ri-sen tO ba-si-(lei) ha dei ge-(ne)-sTai me-(ta) (tau)-ta, kai a-lE-Ti-(non) to e-(nypn)-i-on, kai pi-(stE) hE (syn)-kri-sis au-(tu).
L08 Dn(T)_2_45 ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_2_45 ὅς τρόπος ὁράω ὅτι ἀπό ὄρος τέμνω λίθος ἄνευ χείρ καί λεπτύνω ὁ ὄστρακον ὁ σίδηρος ὁ χαλκός ὁ ἄργυρος ὁ χρυσός ὁ θεός ὁ μέγας γνωρίζω ὁ βασιλεύς ὅς δεῖ γίνομαι μετά οὗτος καί ἀληθινός ὁ ἐνύπνιον καί πιστός ὁ σύγκρισις αὐτός
L10 Dn(T)_2_45 jaki sposób widziałeś że z góry został odcięty kamień bez rąk i skruszył — glinę — żelazo — miedź — srebro — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi co trzeba stać się po tym i prawdziwy — sen i wierne — wyjaśnienie jego
L11 Dn(T)_2_45 który, która, które sposób, metoda' charakter widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ z, od, przez góra, wzniesienie ciąć / przeciąć kamień bez czyjegoś udziału ręka; (przen.) moc, działanie i, również młócić — gliniany — żelazo — miedź, brąz — srebro — złoto — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny uczynić coś znanym; wyjawić — król; przywódca który, która, które trzeba, należy, potrzeba stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy — sen; wizja nocna i, również wierny; ufny; wierzący — wykład / interpretacja on, ona, ono
L12 Dn(T)_2_45 (G3739) (G5158) (G3708) (G3754) (G575) (G3735) (L9144) (G3037) (G427) (G5495) (G2532) (L5908) (G3588) (L7077) (G3588) (G4604) (G3588) (G5475) (G3588) (G696) (G3588) (G5557) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G1107) (G3588) (G935) (G3739) (G1163) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (G228) (G3588) (G1798) (G2532) (G4103) (G3588) (L8761) (G846)
L13 Dn(T)_2_45 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-SEE-ed because/that away from (+gen) mount (gen) he/she/it-was-CUT-ed stone (nom) without (+gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) and he/she/it-THRESH-ed the (nom|acc) earthenware (nom|acc|voc) the (acc) iron (acc) the (acc) copper or bronze (acc) the (acc) silver (acc) the (acc) gold (acc) the (nom) god (nom) the (nom) great ([Adj] nom) he/she/it-MAKE-ed-KNOWN the (dat) king (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-be-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and true ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and faithful ([Adj] nom|voc) the (nom) interpretation (nom) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_2_45 who manner view since from mountain cut stone without hand and thresh the earthenware the iron the copper the silver the gold the God the great make known the monarch who is necessary happen with this and truthful the dream and faithful the interpretation he
L15 Dn(T)_2_45 hòn trópon eîdes hóti apò órous etmḗthē líthos áneu cheirôn kaì eléptynen tò óstrakon tòn sídēron tòn chalkón tòn árgyron tòn chrysón ho theòs ho mégas egnṓrisen tôᵢ basileî hà deî genésthai metà taûta kaì alēthinòn tò enýpnion kaì pistḕ hē sýgkrisis autoû
L16 Dn(T)_2_45 hon tropon eides hoti apo orous etmēthē lithos aneu cheirōn kai eleptynen to ostrakon ton sidēron ton chalkon ton argyron ton chryson ho theos ho megas egnōrisen tō basilei ha dei genesthai meta tauta kai alēthinon to enypnion kai pistē hē sygkrisis autou
L17 Dn(T)_2_45 RR_ASM N2_ASM VBI_AAI2S C P N3E_GSN VCI_API3S N2_NSM P N3_GPF C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM RR_NPN V2_PAI3S VB_AMN P RD_APN C A1_NSN RA_NSN N2N_NSN C A1_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GSN
L18 Dn(T)_2_45 o(\n tro/pon ei)=des o(/ti a)po\ o)/rous e)tmE/TE li/Tos a)/neu CHeirO=n kai\ e)le/ptunen to\ o)/strakon, to\n si/dEron, to\n CHalko/n, to\n a)/rguron, to\n CHruso/n. o( Teo\s o( me/gas e)gnO/risen tO=| basilei= a(/ dei= gene/sTai meta\ tau=ta, kai\ a)lETino\n to\ e)nu/pnion, kai\ pistE\ E( su/gkrisis au)tou=.
L19 Dn(T)_2_45 hon tropon eides hoti apo orus etmETE liTos aneu CHeirOn kai eleptynen to ostrakon, ton sidEron, ton CHalkon, ton argyron, ton CHryson. ho Teos ho megas egnOrisen tO basilei ha dei genesTai meta tauta, kai alETinon to enypnion, kai pistE hE synkrisis autu.
L20 Dn(T)_2_45 Dn(T)_2_45_1 Dn(T)_2_45_2 Dn(T)_2_45_3 Dn(T)_2_45_4 Dn(T)_2_45_5 Dn(T)_2_45_6 Dn(T)_2_45_7 Dn(T)_2_45_8 Dn(T)_2_45_9 Dn(T)_2_45_10 Dn(T)_2_45_11 Dn(T)_2_45_12 Dn(T)_2_45_13 Dn(T)_2_45_14 Dn(T)_2_45_15 Dn(T)_2_45_16 Dn(T)_2_45_17 Dn(T)_2_45_18 Dn(T)_2_45_19 Dn(T)_2_45_20 Dn(T)_2_45_21 Dn(T)_2_45_22 Dn(T)_2_45_23 Dn(T)_2_45_24 Dn(T)_2_45_25 Dn(T)_2_45_26 Dn(T)_2_45_27 Dn(T)_2_45_28 Dn(T)_2_45_29 Dn(T)_2_45_30 Dn(T)_2_45_31 Dn(T)_2_45_32 Dn(T)_2_45_33 Dn(T)_2_45_34 Dn(T)_2_45_35 Dn(T)_2_45_36 Dn(T)_2_45_37 Dn(T)_2_45_38 Dn(T)_2_45_39 Dn(T)_2_45_40 Dn(T)_2_45_41 Dn(T)_2_45_42 Dn(T)_2_45_43