| L01 |
Dn(T)_2_48 |
καὶ ἐμεγάλυνεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ καὶ δόματα μεγάλα καὶ πολλὰ ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶνος καὶ ἄρχοντα σατραπῶν ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Dn(T)_2_48 |
καὶ (G2532) ἐμεγάλυνεν (G3170) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) δόματα (G1390) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) χώρας (G5561) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἄρχοντα (G758) σατραπῶν (L8249) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Dn(T)_2_48 |
And the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and made him chief satrap over all the wise men of Babylon. (Daniel 2:48 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_48 |
Potem wywyższył król Daniela: dał mu wiele bogatych darów i uczynił go rządcą nad całą prowincją babilońską i zwierzchnikiem nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Daniel 2:48 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_48 |
I król wywyższył Daniela, dał mu wiele wielkich darów, ustanowił go nad całą krainą Babilonu oraz zwierzchnikiem satrapów nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Dn(T)_2_48 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_48 |
I (G2532) król (G935) wywyższył (G3170) Daniela (G1158), dał (G1325) mu (G846) wiele (G4183) wielkich (G3173) darów, ustanowił (G2525) go (G846) nad (G1909) całą (G3956) krainą (G5561) Babilonu (G897) oraz zwierzchnikiem (G758) satrapów (L8249) nad (G1909) wszystkimi (G3956) mędrcami (G4680) Babilonu (G897). (Dn(T)_2_48 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_48 |
kai |
e-me-(ga)-ly-nen |
ho |
ba-si-(leus) |
ton |
da-ni-(El) |
kai |
(do)-ma-ta |
me-(ga)-la |
kai |
pol-(la) |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
au-(ton) |
e-(pi) |
(pa)-sEs |
(CHO)-ras |
ba-by-(lO)-nos |
kai |
(ar)-CHont-a |
sa-tra-(pOn) |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
so-(fus) |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
Dn(T)_2_48 |
καὶ |
ἐμεγάλυνεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Δανιηλ |
καὶ |
δόματα |
μεγάλα |
καὶ |
πολλὰ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
καὶ |
κατέστησεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
πάσης |
χώρας |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
ἄρχοντα |
σατραπῶν |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
σοφοὺς |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
Dn(T)_2_48 |
καί |
μεγαλύνω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
δόμα |
μέγας |
καί |
πολύς |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
χώρα |
Βαβυλών |
καί |
ἄρχων |
σατράπης |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
σοφός |
Βαβυλών |
| L10 |
Dn(T)_2_48 |
i |
wywyższył |
— |
król |
— |
Daniela |
i |
dary |
wielkie |
i |
liczne |
dał |
mu |
i |
ustanowił |
go |
nad |
całą |
krainą |
Babilonu |
i |
zwierzchnikiem |
satrapów |
nad |
wszystkimi |
— |
mędrcami |
Babilonu |
| L11 |
Dn(T)_2_48 |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
król; przywódca |
— |
Daniel |
i, również |
dar, prezent |
wielki, ogromny |
i, również |
wiele, liczny |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kraj, ziemia, region |
Babilon |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
satrapa |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądry, uczony; roztropny |
Babilon |
| L12 |
Dn(T)_2_48 |
(G2532) |
(G3170) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G1390) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4183) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G5561) |
(G897) |
(G2532) |
(G758) |
(L8249) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4680) |
(G897) |
| L13 |
Dn(T)_2_48 |
and |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
and |
gifts (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
many (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
region (gen), regions (acc) |
Babylon (gen) |
and |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
satraps (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_48 |
and |
enlarge |
the |
monarch |
the |
Daniēl |
and |
gift |
great |
and |
much |
give |
he |
and |
establish |
he |
in |
all |
territory |
Babylōn |
and |
ruling |
satrap |
in |
all |
the |
wise |
Babylōn |
| L15 |
Dn(T)_2_48 |
kaì |
emegálynen |
ho |
basileùs |
tòn |
Daniēl |
kaì |
dómata |
megála |
kaì |
pollà |
édōken |
autôᵢ |
kaì |
katéstēsen |
autòn |
epì |
pásēs |
chṓras |
Babylônos |
kaì |
árchonta |
satrapôn |
epì |
pántas |
toùs |
sophoùs |
Babylônos |
| L16 |
Dn(T)_2_48 |
kai |
emegalynen |
ho |
basileus |
ton |
Daniēl |
kai |
domata |
megala |
kai |
polla |
edōken |
autō |
kai |
katestēsen |
auton |
epi |
pasēs |
chōras |
Babylōnos |
kai |
archonta |
satrapōn |
epi |
pantas |
tous |
sophous |
Babylōnos |
| L17 |
Dn(T)_2_48 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N3M_APN |
A1_APN |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N3W_GSF |
C |
N3_ASM |
N1M_GPM |
P |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
N3W_GSF |
| L18 |
Dn(T)_2_48 |
kai\ |
e)mega/lunen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*daniEl |
kai\ |
do/mata |
mega/la |
kai\ |
polla\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
kai\ |
kate/stEsen |
au)to\n |
e)pi\ |
pa/sEs |
CHO/ras |
*babulO=nos |
kai\ |
a)/rCHonta |
satrapO=n |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
sofou\s |
*babulO=nos. |
| L19 |
Dn(T)_2_48 |
kai |
emegalynen |
ho |
basileus |
ton |
daniEl |
kai |
domata |
megala |
kai |
polla |
edOken |
autO |
kai |
katestEsen |
auton |
epi |
pasEs |
CHOras |
babylOnos |
kai |
arCHonta |
satrapOn |
epi |
pantas |
tus |
sofus |
babylOnos. |
| L20 |
Dn(T)_2_48 |
Dn(T)_2_48_1 |
Dn(T)_2_48_2 |
Dn(T)_2_48_3 |
Dn(T)_2_48_4 |
Dn(T)_2_48_5 |
Dn(T)_2_48_6 |
Dn(T)_2_48_7 |
Dn(T)_2_48_8 |
Dn(T)_2_48_9 |
Dn(T)_2_48_10 |
Dn(T)_2_48_11 |
Dn(T)_2_48_12 |
Dn(T)_2_48_13 |
Dn(T)_2_48_14 |
Dn(T)_2_48_15 |
Dn(T)_2_48_16 |
Dn(T)_2_48_17 |
Dn(T)_2_48_18 |
Dn(T)_2_48_19 |
Dn(T)_2_48_20 |
Dn(T)_2_48_21 |
Dn(T)_2_48_22 |
Dn(T)_2_48_23 |
Dn(T)_2_48_24 |
Dn(T)_2_48_25 |
Dn(T)_2_48_26 |
Dn(T)_2_48_27 |
Dn(T)_2_48_28 |
|
