| L01 |
Dn(T)_2_49 |
καὶ Δανιηλ ᾐτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Dn(T)_2_49 |
καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ᾐτήσατο (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) χώρας (G5561) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω· (L26) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Dn(T)_2_49 |
And Daniel asked of the king, and he appointed Sedrach, Misach, and Abdenago, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the king's palace. (Daniel 2:49 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_49 |
Daniel prosił króla, by powierzył administrację prowincji babilońskiej Szadrakowi, Meszakowi i Abed-Negowi; Daniel natomiast przebywał na dworze królewskim. (Daniel 2:49 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_49 |
Daniel zaś poprosił króla, a ten ustanowił Sedracha, Misacha i Abdenaga nad sprawami krainy Babilonu; Daniel natomiast pozostał na dworze króla. (Dn(T)_2_49 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_49 |
Daniel (G1158) zaś poprosił (G154) króla (G935), a ten ustanowił (G2525) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26) nad (G1909) sprawami (G2041) krainy (G5561) Babilonu (G897); Daniel (G1158) natomiast pozostał na (G1722) dworze (G833) króla (G935). (Dn(T)_2_49 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_49 |
kai |
da-ni-(El) |
E-(tE)-sa-to |
pa-(ra) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
e-(pi) |
ta |
(erg)-a |
tEs |
(CHO)-ras |
ba-by-(lO)-nos |
ton |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO· |
kai |
da-ni-(El) |
En |
en |
tE |
au-(lE) |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Dn(T)_2_49 |
καὶ |
Δανιηλ |
ᾐτήσατο |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
κατέστησεν |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῆς |
χώρας |
Βαβυλῶνος |
τὸν |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω· |
καὶ |
Δανιηλ |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Dn(T)_2_49 |
καί |
Δανιήλ |
αἰτέω |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χώρα |
Βαβυλών |
ὁ |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
καί |
Δανιήλ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_2_49 |
i |
Daniel |
poprosił |
od |
— |
króla |
i |
ustanowił |
nad |
— |
sprawami |
— |
krainy |
Babilonu |
— |
Sedracha |
Misacha |
Abdenago |
i |
Daniel |
był |
na |
— |
dworze |
— |
króla |
| L11 |
Dn(T)_2_49 |
i, również |
Daniel |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
kraj, ziemia, region |
Babilon |
— |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
i, również |
Daniel |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_2_49 |
(G2532) |
(G1158) |
(G154) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5561) |
(G897) |
(G3588) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G2532) |
(G1158) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_2_49 |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
Babylon (gen) |
the (acc) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_49 |
and |
Daniēl |
ask |
from |
the |
monarch |
and |
establish |
in |
the |
work |
the |
territory |
Babylōn |
the |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
and |
Daniēl |
be |
in |
the |
courtyard |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_2_49 |
kaì |
Daniēl |
ēᵢtḗsato |
parà |
toû |
basiléōs |
kaì |
katéstēsen |
epì |
tà |
érga |
tês |
chṓras |
Babylônos |
tòn |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
kaì |
Daniēl |
ên |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Dn(T)_2_49 |
kai |
Daniēl |
ētēsato |
para |
tou |
basileōs |
kai |
katestēsen |
epi |
ta |
erga |
tēs |
chōras |
Babylōnos |
ton |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
kai |
Daniēl |
ēn |
en |
tē |
aulē |
tou |
basileōs |
| L17 |
Dn(T)_2_49 |
C |
N_NSM |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3W_GSF |
RA_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Dn(T)_2_49 |
kai\ |
*daniEl |
E)|tE/sato |
para\ |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
kate/stEsen |
e)pi\ |
ta\ |
e)/rga |
tE=s |
CHO/ras |
*babulO=nos |
to\n |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO· |
kai\ |
*daniEl |
E)=n |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Dn(T)_2_49 |
kai |
daniEl |
EtEsato |
para |
tu |
basileOs, |
kai |
katestEsen |
epi |
ta |
erga |
tEs |
CHOras |
babylOnos |
ton |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO· |
kai |
daniEl |
En |
en |
tE |
aulE |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Dn(T)_2_49 |
Dn(T)_2_49_1 |
Dn(T)_2_49_2 |
Dn(T)_2_49_3 |
Dn(T)_2_49_4 |
Dn(T)_2_49_5 |
Dn(T)_2_49_6 |
Dn(T)_2_49_7 |
Dn(T)_2_49_8 |
Dn(T)_2_49_9 |
Dn(T)_2_49_10 |
Dn(T)_2_49_11 |
Dn(T)_2_49_12 |
Dn(T)_2_49_13 |
Dn(T)_2_49_14 |
Dn(T)_2_49_15 |
Dn(T)_2_49_16 |
Dn(T)_2_49_17 |
Dn(T)_2_49_18 |
Dn(T)_2_49_19 |
Dn(T)_2_49_20 |
Dn(T)_2_49_21 |
Dn(T)_2_49_22 |
Dn(T)_2_49_23 |
Dn(T)_2_49_24 |
Dn(T)_2_49_25 |
Dn(T)_2_49_26 |
|
