| L01 |
Dn(T)_2_7 |
ἀπεκρίθησαν δεύτερον καὶ εἶπαν Ὁ βασιλεὺς εἰπάτω τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελοῦμεν. |
| L02 |
Dn(T)_2_7 |
ἀπεκρίθησαν (G611) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰπάτω (G2036) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) ἀναγγελοῦμεν. (G312) |
| L03 |
Dn(T)_2_7 |
They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation. (Daniel 2:7 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_7 |
Odpowiedzieli powtórnie: «Niech król opowie sen swoim sługom, my zaś oznajmimy mu jego znaczenie». (Daniel 2:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_7 |
Odpowiedzieli po raz drugi i powiedzieli: „Niech król opowie sen swoim sługom, a oznajmimy jego wykład”. (Dn(T)_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_7 |
Odpowiedzieli (G611) po raz drugi i (G2532) powiedzieli (G2036): „Niech król (G935) opowie (G2036) sen (G1798) swoim (G846) sługom (G3816), a oznajmimy (G312) jego (G846) wykład (L8761)”. (Dn(T)_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_7 |
a-pe-(kri)-TE-san |
(deu)-te-ron |
kai |
(ei)-pan |
ho |
ba-si-(leus) |
ei-(pa)-tO |
to |
e-(nypn)-i-on |
tois |
pai-(sin) |
au-(tu), |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu) |
a-nang-e-(lu)-men. |
| L08 |
Dn(T)_2_7 |
ἀπεκρίθησαν |
δεύτερον |
καὶ |
εἶπαν |
Ὁ |
βασιλεὺς |
εἰπάτω |
τὸ |
ἐνύπνιον |
τοῖς |
παισὶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ |
ἀναγγελοῦμεν. |
| L09 |
Dn(T)_2_7 |
ἀποκρίνομαι |
δεύτερος |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
| L10 |
Dn(T)_2_7 |
odpowiedzieli |
drugi raz |
i |
powiedzieli |
— |
królu |
niech powie |
— |
sen |
— |
sługom |
swoim |
i |
— |
wyjaśnienie |
jego |
oznajmimy |
| L11 |
Dn(T)_2_7 |
odpowiedzieć |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
— |
sen; wizja nocna |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
| L12 |
Dn(T)_2_7 |
(G611) |
(G1208) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G312) |
| L13 |
Dn(T)_2_7 |
they-were-ANSWER-ed |
second (acc, nom|acc|voc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
king (nom) |
let-him/her/it-SAY/TELL! |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
we-will-PROCLAIM |
| L14 |
Dn(T)_2_7 |
respond |
second |
and |
say |
the |
monarch |
say |
the |
dream |
the |
child |
he |
and |
the |
interpretation |
he |
announce |
| L15 |
Dn(T)_2_7 |
apekríthēsan |
deúteron |
kaì |
eîpan |
ho |
basileùs |
eipátō |
tò |
enýpnion |
toîs |
paisìn |
autoû |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
anaggeloûmen |
| L16 |
Dn(T)_2_7 |
apekrithēsan |
deuteron |
kai |
eipan |
ho |
basileus |
eipatō |
to |
enypnion |
tois |
paisin |
autou |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autou |
anaggeloumen |
| L17 |
Dn(T)_2_7 |
VCI_API3P |
A1A_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_VSM |
N3V_VSM |
VB_AAD3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSN |
VF2_FAI1P |
| L18 |
Dn(T)_2_7 |
a)pekri/TEsan |
deu/teron |
kai\ |
ei)=pan |
*(o |
basileu\s |
ei)pa/tO |
to\ |
e)nu/pnion |
toi=s |
paisi\n |
au)tou=, |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou= |
a)naggelou=men. |
| L19 |
Dn(T)_2_7 |
apekriTEsan |
deuteron |
kai |
eipan |
o |
basileus |
eipatO |
to |
enypnion |
tois |
paisin |
autu, |
kai |
tEn |
synkrisin |
autu |
anangelumen. |
| L20 |
Dn(T)_2_7 |
Dn(T)_2_7_1 |
Dn(T)_2_7_2 |
Dn(T)_2_7_3 |
Dn(T)_2_7_4 |
Dn(T)_2_7_5 |
Dn(T)_2_7_6 |
Dn(T)_2_7_7 |
Dn(T)_2_7_8 |
Dn(T)_2_7_9 |
Dn(T)_2_7_10 |
Dn(T)_2_7_11 |
Dn(T)_2_7_12 |
Dn(T)_2_7_13 |
Dn(T)_2_7_14 |
Dn(T)_2_7_15 |
Dn(T)_2_7_16 |
Dn(T)_2_7_17 |
|
