| L01 |
Dn(T)_2_8 |
ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα· |
| L02 |
Dn(T)_2_8 |
ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) οἶδα (L6885) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) καιρὸν (G2540) ὑμεῖς (G5210) ἐξαγοράζετε, (G1805) καθότι (G2530) εἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) ῥῆμα· (G4487) |
| L03 |
Dn(T)_2_8 |
And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me. (Daniel 2:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_8 |
Król zaś odrzekł: «Teraz rozumiem dobrze, że chcecie zyskać na czasie, ponieważ wiecie o niezmiennym moim postanowieniu, (Daniel 2:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_8 |
Król odpowiedział i powiedział: „Z całą pewnością wiem, że kupujecie sobie czas, ponieważ widzicie, że słowo ode mnie odeszło. (Dn(T)_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_8 |
Król (G935) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Z całą pewnością wiem (L6885), że (G3754) kupujecie (G1805) sobie czas (G2540), ponieważ (G2530) widzicie (G3708), że (G3754) słowo (G4487) ode (G575) mnie (G1473) (G1700) odeszło (G868). (Dn(T)_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_8 |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(ei)-pen |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
(oi)-da |
e-(gO) |
(ho)-ti |
kai-(ron) |
hy-(meis) |
e-Ksa-go-(raDZ)-e-te, |
ka-(To)-ti |
(ei)-de-te |
(ho)-ti |
a-(pe)-stE |
ap’ |
e-(mu) |
to |
(rE)-ma· |
| L08 |
Dn(T)_2_8 |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐπ’ |
ἀληθείας |
οἶδα |
ἐγὼ |
ὅτι |
καιρὸν |
ὑμεῖς |
ἐξαγοράζετε, |
καθότι |
εἴδετε |
ὅτι |
ἀπέστη |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
τὸ |
ῥῆμα· |
| L09 |
Dn(T)_2_8 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ἐπί |
ἀλήθεια |
οἶδα |
ἐγώ |
ὅτι |
καιρός |
ὑμεῖς |
ἐξαγοράζω |
καθότι |
ὁράω |
ὅτι |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
ῥῆμα |
| L10 |
Dn(T)_2_8 |
odpowiedział |
— |
król |
i |
powiedział |
naprawdę |
prawdy |
wiem |
ja |
że |
czas |
wy |
kupujecie |
ponieważ |
zobaczyliście |
że |
odeszło |
ode |
mnie |
— |
słowo |
| L11 |
Dn(T)_2_8 |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
świadomy |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
czas właściwy; okazja |
wy |
odkupić, wykupić z niewoli |
ponieważ, skoro |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź |
| L12 |
Dn(T)_2_8 |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1909) |
(G225) |
(L6885) |
(G1473) |
(G3754) |
(G2540) |
(G5210) |
(G1805) |
(G2530) |
(G3708) |
(G3754) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G4487) |
| L13 |
Dn(T)_2_8 |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
I-have-PERCEIVE-ed |
I (nom) |
because/that |
period of time (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-RANSOM-ing, be-you(pl)-RANSOM-ing! |
as |
you(pl)-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_2_8 |
respond |
the |
monarch |
and |
say |
in |
truth |
aware |
I |
since |
season |
you |
buy out |
in that |
view |
since |
distance |
from |
my |
the |
statement |
| L15 |
Dn(T)_2_8 |
apekríthē |
ho |
basileùs |
kaì |
eîpen |
ep᾿ |
alētheías |
oîda |
egṑ |
hóti |
kairòn |
hymeîs |
exagorádzete |
kathóti |
eídete |
hóti |
apéstē |
ap᾿ |
emoû |
tò |
rhêma |
| L16 |
Dn(T)_2_8 |
apekrithē |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
ep᾿ |
alētheias |
oida |
egō |
hoti |
kairon |
hymeis |
exagoradzete |
kathoti |
eidete |
hoti |
apestē |
ap᾿ |
emou |
to |
rhēma |
| L17 |
Dn(T)_2_8 |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_GSF |
VX_XAI1S |
RP_NS |
C |
N2_ASM |
RP_NP |
V1_PAI2P |
D |
VBI_AAI2P |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
| L18 |
Dn(T)_2_8 |
a)pekri/TE |
o( |
basileu\s |
kai\ |
ei)=pen |
*)ep’ |
a)lETei/as |
oi)=da |
e)gO\ |
o(/ti |
kairo\n |
u(mei=s |
e)Xagora/DZete, |
kaTo/ti |
ei)/dete |
o(/ti |
a)pe/stE |
a)p’ |
e)mou= |
to\ |
r(E=ma· |
| L19 |
Dn(T)_2_8 |
apekriTE |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
ep’ |
alETeias |
oida |
egO |
hoti |
kairon |
hymeis |
eXagoraDZete, |
kaToti |
eidete |
hoti |
apestE |
ap’ |
emu |
to |
rEma· |
| L20 |
Dn(T)_2_8 |
Dn(T)_2_8_1 |
Dn(T)_2_8_2 |
Dn(T)_2_8_3 |
Dn(T)_2_8_4 |
Dn(T)_2_8_5 |
Dn(T)_2_8_6 |
Dn(T)_2_8_7 |
Dn(T)_2_8_8 |
Dn(T)_2_8_9 |
Dn(T)_2_8_10 |
Dn(T)_2_8_11 |
Dn(T)_2_8_12 |
Dn(T)_2_8_13 |
Dn(T)_2_8_14 |
Dn(T)_2_8_15 |
Dn(T)_2_8_16 |
Dn(T)_2_8_17 |
Dn(T)_2_8_18 |
Dn(T)_2_8_19 |
Dn(T)_2_8_20 |
Dn(T)_2_8_21 |
|
