| L01 |
Dn(T)_2_9 |
ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι, οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου, ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ· τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι. |
| L02 |
Dn(T)_2_9 |
ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) μὴ (G3361) ἀναγγείλητέ (G312) μοι, (G3427) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ῥῆμα (G4487) ψευδὲς (G5571) καὶ (G2532) διεφθαρμένον (G1311) συνέθεσθε (G4934) εἰπεῖν (G2036) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) παρέλθῃ· (G3928) τὸ (G3588) ἐνύπνιόν (G1798) μου (G3450) εἴπατέ (G2036) μοι, (G3427) καὶ (G2532) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) ἀναγγελεῖτέ (G312) μοι. (G3427) |
| L03 |
Dn(T)_2_9 |
If then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof. (Daniel 2:9 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_9 |
mianowicie, że jeśli nie wyjawicie mi snu, jeden może was tylko spotkać wyrok - i że zmówiliście się opowiadać wobec mnie kłamstwo i oszustwo, dopóki się czasy nie zmienią. Dlatego oznajmijcie mi sen, bym się przekonał, iż możecie wyjawić mi jego znaczenie». (Daniel 2:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_9 |
Jeśli więc nie oznajmicie mi snu, wiem, że umówiliście się mówić przede mną słowo kłamliwe i przewrotne, aż czas przeminie. Opowiedzcie mi mój sen, a poznam, że potraficie oznajmić jego wykład”. (Dn(T)_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_9 |
Jeśli (G1437) więc (G3767) nie (G3361) oznajmicie (G312) mi (G3427) snu (G1798), wiem (L6885), że (G3754) umówiliście się mówić przede (G1799) mną (G3450) słowo (G4487) kłamliwe (G5571) i (G2532) przewrotne, aż (G2193) czas (G2540) przeminie (G3928). Opowiedzcie (G2036) mi (G3427) mój (G3450) sen (G1798), a poznam (G1097), że (G3754) potraficie oznajmić jego (G846) wykład (L8761)”. (Dn(T)_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_9 |
e-(an) |
un |
to |
e-(nypn)-i-on |
mE |
a-nang-ei-lE-(te) |
moi, |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(rE)-ma |
PSeu-(des) |
kai |
di-efT-arm-(e)-non |
sy-(ne)-Te-sTe |
ei-(pein) |
e-nO-pi-(on) |
mu, |
(he)-Os |
hu |
ho |
kai-(ros) |
pa-(relT)-E· |
to |
e-nypn-i-(on) |
mu |
ei-pa-(te) |
moi, |
kai |
(gnO)-so-mai |
(ho)-ti |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu) |
a-nang-e-lei-(te) |
moi. |
| L08 |
Dn(T)_2_9 |
ἐὰν |
οὖν |
τὸ |
ἐνύπνιον |
μὴ |
ἀναγγείλητέ |
μοι, |
οἶδα |
ὅτι |
ῥῆμα |
ψευδὲς |
καὶ |
διεφθαρμένον |
συνέθεσθε |
εἰπεῖν |
ἐνώπιόν |
μου, |
ἕως |
οὗ |
ὁ |
καιρὸς |
παρέλθῃ· |
τὸ |
ἐνύπνιόν |
μου |
εἴπατέ |
μοι, |
καὶ |
γνώσομαι |
ὅτι |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ |
ἀναγγελεῖτέ |
μοι. |
| L09 |
Dn(T)_2_9 |
ἐάν |
οὖν |
ὁ |
ἐνύπνιον |
μή |
ἀναγγέλλω |
μοι |
οἶδα |
ὅτι |
ῥῆμα |
ψευδής |
καί |
διαφθείρω |
συντίθημι |
ἔπω |
ἐνώπιος |
μου |
ἕως |
ὅς |
ὁ |
καιρός |
παρέρχομαι |
ὁ |
ἐνύπνιον |
μου |
ἔπω |
μοι |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
μοι |
| L10 |
Dn(T)_2_9 |
jeśli |
więc |
— |
snu |
nie |
oznajmicie |
mi |
wiem |
że |
słowo |
fałszywe |
i |
zepsute |
ułożyliście |
powiedzieć |
przed |
mną |
aż |
do którego |
— |
czas |
przeminie |
— |
sen |
mój |
powiedzcie |
mi |
i |
poznam |
że |
— |
wyjaśnienie |
jego |
oznajmicie |
mi |
| L11 |
Dn(T)_2_9 |
jeśli |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
sen; wizja nocna |
nie; aby nie |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
świadomy |
że; ponieważ |
słowo, wypowiedź |
fałszywy, kłamliwy |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
umawiać się, zawierać umowę |
powiedzieć, zapytać |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
czas właściwy; okazja |
przechodzić obok, mijać |
— |
sen; wizja nocna |
mnie, mojego |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
| L12 |
Dn(T)_2_9 |
(G1437) |
(G3767) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3361) |
(G312) |
(G3427) |
(L6885) |
(G3754) |
(G4487) |
(G5571) |
(G2532) |
(G1311) |
(G4934) |
(G2036) |
(G1799) |
(G3450) |
(G2193) |
(G3757) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3928) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3450) |
(G2036) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G312) |
(G3427) |
| L13 |
Dn(T)_2_9 |
if-ever |
therefore/then |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-should-PROCLAIM |
me (dat) |
I-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
declaration (nom|acc|voc) |
liar ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-were-AGREE-ed |
to-SAY/TELL |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
period of time (nom) |
he/she/it-should-PASS BY |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
me (dat) |
and |
I-will-be-KNOW-ed |
because/that |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-will-PROCLAIM, you(pl)-happen-to-be-PROCLAIM-ed (classical opt) |
me (dat) |
| L14 |
Dn(T)_2_9 |
and if |
then |
the |
dream |
not |
announce |
me |
aware |
since |
statement |
false |
and |
deteriorate |
conspire |
say |
in the face |
of me |
till |
who |
the |
season |
pass |
the |
dream |
of me |
say |
me |
and |
know |
since |
the |
interpretation |
he |
announce |
me |
| L15 |
Dn(T)_2_9 |
eàn |
oûn |
tò |
enýpnion |
mḕ |
anaggeílēté |
moi |
oîda |
hóti |
rhêma |
pseudès |
kaì |
diephtharménon |
synéthesthe |
eipeîn |
enṓpión |
mou |
héōs |
hoû |
ho |
kairòs |
parélthēᵢ |
tò |
enýpnión |
mou |
eípaté |
moi |
kaì |
gnṓsomai |
hóti |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
anaggeleîté |
moi |
| L16 |
Dn(T)_2_9 |
ean |
oun |
to |
enypnion |
mē |
anaggeilēte |
moi |
oida |
hoti |
rhēma |
pseudes |
kai |
diephtharmenon |
synethesthe |
eipein |
enōpion |
mou |
heōs |
hou |
ho |
kairos |
parelthē |
to |
enypnion |
mou |
eipate |
moi |
kai |
gnōsomai |
hoti |
tēn |
sygkrisin |
autou |
anaggeleite |
moi |
| L17 |
Dn(T)_2_9 |
C |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
VA_AAS2P |
RP_DS |
VX_XAI1S |
C |
N3M_ASN |
A3H_ASN |
C |
VM_XMPASM |
VEI_AMI2P |
VB_AAN |
P |
RP_GS |
P |
RR_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AAS3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VA_AAD2P |
RP_DS |
C |
VF_FMI1S |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSN |
VF2_FAI2P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_2_9 |
e)a\n |
ou)=n |
to\ |
e)nu/pnion |
mE\ |
a)naggei/lEte/ |
moi, |
oi)=da |
o(/ti |
r(E=ma |
PSeude\s |
kai\ |
diefTarme/non |
sune/TesTe |
ei)pei=n |
e)nO/pio/n |
mou, |
e(/Os |
ou(= |
o( |
kairo\s |
pare/lTE|· |
to\ |
e)nu/pnio/n |
mou |
ei)/pate/ |
moi, |
kai\ |
gnO/somai |
o(/ti |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou= |
a)naggelei=te/ |
moi. |
| L19 |
Dn(T)_2_9 |
ean |
un |
to |
enypnion |
mE |
anangeilEte |
moi, |
oida |
hoti |
rEma |
PSeudes |
kai |
diefTarmenon |
syneTesTe |
eipein |
enOpion |
mu, |
heOs |
hu |
ho |
kairos |
parelTE· |
to |
enypnion |
mu |
eipate |
moi, |
kai |
gnOsomai |
hoti |
tEn |
synkrisin |
autu |
anangeleite |
moi. |
| L20 |
Dn(T)_2_9 |
Dn(T)_2_9_1 |
Dn(T)_2_9_2 |
Dn(T)_2_9_3 |
Dn(T)_2_9_4 |
Dn(T)_2_9_5 |
Dn(T)_2_9_6 |
Dn(T)_2_9_7 |
Dn(T)_2_9_8 |
Dn(T)_2_9_9 |
Dn(T)_2_9_10 |
Dn(T)_2_9_11 |
Dn(T)_2_9_12 |
Dn(T)_2_9_13 |
Dn(T)_2_9_14 |
Dn(T)_2_9_15 |
Dn(T)_2_9_16 |
Dn(T)_2_9_17 |
Dn(T)_2_9_18 |
Dn(T)_2_9_19 |
Dn(T)_2_9_20 |
Dn(T)_2_9_21 |
Dn(T)_2_9_22 |
Dn(T)_2_9_23 |
Dn(T)_2_9_24 |
Dn(T)_2_9_25 |
Dn(T)_2_9_26 |
Dn(T)_2_9_27 |
Dn(T)_2_9_28 |
Dn(T)_2_9_29 |
Dn(T)_2_9_30 |
Dn(T)_2_9_31 |
Dn(T)_2_9_32 |
Dn(T)_2_9_33 |
Dn(T)_2_9_34 |
Dn(T)_2_9_35 |
|
