| L01 |
Dn(T)_2_10 |
ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον· |
| L02 |
Dn(T)_2_10 |
ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ξηρᾶς, (G3584) ὅστις (G3748) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δυνήσεται (G1410) γνωρίσαι, (G1107) καθότι (G2530) πᾶς (G3956) βασιλεὺς (G935) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἄρχων (G758) ῥῆμα (G4487) τοιοῦτο (G5108) οὐκ (G3756) ἐπερωτᾷ (G1905) ἐπαοιδόν, (L3634) μάγον (G3097) καὶ (G2532) Χαλδαῖον· (G5466) |
| L03 |
Dn(T)_2_10 |
The Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean. (Daniel 2:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_10 |
Chaldejczycy zaś odpowiedzieli królowi: «Nie ma nikogo na ziemi, kto by mógł oznajmić to, czego domaga się król. Dlatego żaden z królów, choćby wielkich i potężnych, nie wymaga podobnej rzeczy od wykładacza snów, wróżbity lub Chaldejczyka. (Daniel 2:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_10 |
Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem i mówią: „Nie ma człowieka na ziemi, który potrafiłby wyjawić sprawę króla, ponieważ żaden wielki król ani władca nie pyta zaklinacza, maga czy Chaldejczyka o taką rzecz. (Dn(T)_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_10 |
Chaldejczycy (G5466) odpowiedzieli (G611) przed (G1799) królem (G935) i (G2532) mówią (G3004): „Nie (G3756) ma człowieka (G444) na (G1909) ziemi (G3584), który (G3748) potrafiłby wyjawić (G1107) sprawę króla (G935), ponieważ (G2530) żaden wielki (G3173) król (G935) ani władca (G758) nie (G3756) pyta (G1905) zaklinacza (L3634), maga (G3097) czy Chaldejczyka (G5466) o taką (G5108) rzecz. (Dn(T)_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_10 |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
CHald-(ai)-oi |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(le)-gu-sin |
uk |
(e)-stin |
(an)-TrO-pos |
e-(pi) |
tEs |
KsE-(ras), |
(ho)-stis |
to |
(rE)-ma |
tu |
ba-si-(le)-Os |
dy-(nE)-se-tai |
gnO-(ri)-sai, |
ka-(To)-ti |
pas |
ba-si-(leus) |
(me)-gas |
kai |
(ar)-CHOn |
(rE)-ma |
toi-(u)-to |
uk |
e-pe-rO-(ta) |
e-pa-oi-(don), |
(ma)-gon |
kai |
CHald-(ai)-on· |
| L08 |
Dn(T)_2_10 |
ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
Χαλδαῖοι |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
λέγουσιν |
Οὐκ |
ἔστιν |
ἄνθρωπος |
ἐπὶ |
τῆς |
ξηρᾶς, |
ὅστις |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦ |
βασιλέως |
δυνήσεται |
γνωρίσαι, |
καθότι |
πᾶς |
βασιλεὺς |
μέγας |
καὶ |
ἄρχων |
ῥῆμα |
τοιοῦτο |
οὐκ |
ἐπερωτᾷ |
ἐπαοιδόν, |
μάγον |
καὶ |
Χαλδαῖον· |
| L09 |
Dn(T)_2_10 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
λέγω |
οὐ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
ξηρός |
ὅστις |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
βασιλεύς |
δύναμαι |
γνωρίζω |
καθότι |
πᾶς |
βασιλεύς |
μέγας |
καί |
ἄρχων |
ῥῆμα |
τοιοῦτος |
οὐ |
ἐπερωτάω |
ἐπαοιδός |
μάγος |
καί |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Dn(T)_2_10 |
odpowiedzieli |
— |
Chaldejczycy |
przed |
— |
królem |
i |
mówią |
nie |
jest |
człowiek |
na |
— |
ziemi |
który |
— |
słowo |
— |
króla |
będzie mógł |
oznajmić |
ponieważ |
każdy |
król |
wielki |
i |
władca |
słowa |
takiego |
nie |
pyta |
zaklinacza |
maga |
i |
Chaldejczyka |
| L11 |
Dn(T)_2_10 |
odpowiedzieć |
— |
Chaldejczyk |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
i, również |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
suchy, wyschnięty |
ktokolwiek; kto, co |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
król; przywódca |
być w stanie coś zrobić |
uczynić coś znanym; wyjawić |
ponieważ, skoro |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
wielki, ogromny |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
słowo, wypowiedź |
taki; tego rodzaju |
nie, czyż nie |
pytać, wypytywać |
zaklinacz / czarownik |
mag; mędrzec, astrolog |
i, również |
Chaldejczyk |
| L12 |
Dn(T)_2_10 |
(G611) |
(G3588) |
(G5466) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3756) |
(G1510) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3584) |
(G3748) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G935) |
(G1410) |
(G1107) |
(G2530) |
(G3956) |
(G935) |
(G3173) |
(G2532) |
(G758) |
(G4487) |
(G5108) |
(G3756) |
(G1905) |
(L3634) |
(G3097) |
(G2532) |
(G5466) |
| L13 |
Dn(T)_2_10 |
they-were-ANSWER-ed |
the (nom) |
Chaldeans (nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
not |
he/she/it-is |
human (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
withered ([Adj] acc, gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) |
as |
every (nom|voc) |
king (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
declaration (nom|acc|voc) |
such as this kind (nom|acc) |
not |
he/she/it-is-QUESTION-ing, you(sg)-are-being-QUESTION-ed, you(sg)-are-being-QUESTION-ed (classical), he/she/it-should-be-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-being-QUESTION-ed |
enchanter (acc) |
magician (acc) |
and |
Chaldean (acc) |
| L14 |
Dn(T)_2_10 |
respond |
the |
Chaldaios |
in the face |
the |
monarch |
and |
tell |
not |
be |
person |
in |
the |
withered |
who |
the |
statement |
the |
monarch |
able |
make known |
in that |
all |
monarch |
great |
and |
ruling |
statement |
such |
not |
interrogate |
enchanter |
Magus |
and |
Chaldaios |
| L15 |
Dn(T)_2_10 |
apekríthēsan |
hoi |
Chaldaîoi |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
kaì |
légousin |
ouk |
éstin |
ánthrōpos |
epì |
tês |
xērâs |
hóstis |
tò |
rhêma |
toû |
basiléōs |
dynḗsetai |
gnōrísai |
kathóti |
pâs |
basileùs |
mégas |
kaì |
árchōn |
rhêma |
toioûto |
ouk |
eperōtâᵢ |
epaoidón |
mágon |
kaì |
Chaldaîon |
| L16 |
Dn(T)_2_10 |
apekrithēsan |
hoi |
Chaldaioi |
enōpion |
tou |
basileōs |
kai |
legousin |
ouk |
estin |
anthrōpos |
epi |
tēs |
xēras |
hostis |
to |
rhēma |
tou |
basileōs |
dynēsetai |
gnōrisai |
kathoti |
pas |
basileus |
megas |
kai |
archōn |
rhēma |
toiouto |
ouk |
eperōta |
epaoidon |
magon |
kai |
Chaldaion |
| L17 |
Dn(T)_2_10 |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
V1_PAI3P |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RX_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
D |
A3_NSM |
N3V_NSM |
A1P_NSM |
C |
N3_NSM |
N3M_ASN |
RD_ASN |
D |
V3_PAI3S |
N2_ASM |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Dn(T)_2_10 |
a)pekri/TEsan |
oi( |
*CHaldai=oi |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
le/gousin |
*ou)k |
e)/stin |
a)/nTrOpos |
e)pi\ |
tE=s |
XEra=s, |
o(/stis |
to\ |
r(E=ma |
tou= |
basile/Os |
dunE/setai |
gnOri/sai, |
kaTo/ti |
pa=s |
basileu\s |
me/gas |
kai\ |
a)/rCHOn |
r(E=ma |
toiou=to |
ou)k |
e)perOta=| |
e)paoido/n, |
ma/gon |
kai\ |
*CHaldai=on· |
| L19 |
Dn(T)_2_10 |
apekriTEsan |
hoi |
CHaldaioi |
enOpion |
tu |
basileOs |
kai |
legusin |
uk |
estin |
anTrOpos |
epi |
tEs |
XEras, |
hostis |
to |
rEma |
tu |
basileOs |
dynEsetai |
gnOrisai, |
kaToti |
pas |
basileus |
megas |
kai |
arCHOn |
rEma |
toiuto |
uk |
eperOta |
epaoidon, |
magon |
kai |
CHaldaion· |
| L20 |
Dn(T)_2_10 |
Dn(T)_2_10_1 |
Dn(T)_2_10_2 |
Dn(T)_2_10_3 |
Dn(T)_2_10_4 |
Dn(T)_2_10_5 |
Dn(T)_2_10_6 |
Dn(T)_2_10_7 |
Dn(T)_2_10_8 |
Dn(T)_2_10_9 |
Dn(T)_2_10_10 |
Dn(T)_2_10_11 |
Dn(T)_2_10_12 |
Dn(T)_2_10_13 |
Dn(T)_2_10_14 |
Dn(T)_2_10_15 |
Dn(T)_2_10_16 |
Dn(T)_2_10_17 |
Dn(T)_2_10_18 |
Dn(T)_2_10_19 |
Dn(T)_2_10_20 |
Dn(T)_2_10_21 |
Dn(T)_2_10_22 |
Dn(T)_2_10_23 |
Dn(T)_2_10_24 |
Dn(T)_2_10_25 |
Dn(T)_2_10_26 |
Dn(T)_2_10_27 |
Dn(T)_2_10_28 |
Dn(T)_2_10_29 |
Dn(T)_2_10_30 |
Dn(T)_2_10_31 |
Dn(T)_2_10_32 |
Dn(T)_2_10_33 |
Dn(T)_2_10_34 |
Dn(T)_2_10_35 |
|
