| L01 |
Dn(T)_3_10 |
σύ, βασιλεῦ, ἔθηκας δόγμα πάντα ἄνθρωπον, ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν |
| L02 |
Dn(T)_3_10 |
σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) ἔθηκας (G5087) δόγμα (G1378) πάντα (G3956) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) σύριγγός (L8963) τε (G5037) καὶ (G2532) κιθάρας, (G2788) σαμβύκης (L8167) καὶ (G2532) ψαλτηρίου (L10006) καὶ (G2532) συμφωνίας (G4858) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) γένους (G1085) μουσικῶν (G3451) |
| L03 |
Dn(T)_3_10 |
Thou, O king, hast made a decree, that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music, (Daniel 3:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_10 |
Wydałeś, królu, rozporządzenie, by każdy, gdy usłyszy dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadł na twarz i oddał pokłon złotemu posągowi. (Daniel 3:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_10 |
Ty, królu, ustanowiłeś dekret, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, (Dn(T)_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_10 |
Ty (G4771), królu (G935), ustanowiłeś dekret (G1378), aby każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) usłyszy (G191) dźwięk (G5456) trąby (G4536), fletu, cytry (G2788), sambuki (L8167), harfy, symfonii (G4858) i (G5037) (G2532) wszelkiego (G3956) rodzaju (G1085) instrumentów muzycznych (G3451), (Dn(T)_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_10 |
sy, |
ba-si-(leu), |
(e)-TE-kas |
(dogm)-a |
(pant)-a |
(an)-TrO-pon, |
hos |
an |
a-(ku)-sE |
tEs |
fO-(nEs) |
tEs |
(salp)-ing-os |
sy-ring-(os) |
te |
kai |
ki-(Ta)-ras, |
samb-(y)-kEs |
kai |
PSalt-E-(ri)-u |
kai |
symf-O-(ni)-as |
kai |
pant-(os) |
(ge)-nus |
mu-si-(kOn) |
| L08 |
Dn(T)_3_10 |
σύ, |
βασιλεῦ, |
ἔθηκας |
δόγμα |
πάντα |
ἄνθρωπον, |
ὃς |
ἂν |
ἀκούσῃ |
τῆς |
φωνῆς |
τῆς |
σάλπιγγος |
σύριγγός |
τε |
καὶ |
κιθάρας, |
σαμβύκης |
καὶ |
ψαλτηρίου |
καὶ |
συμφωνίας |
καὶ |
παντὸς |
γένους |
μουσικῶν |
| L09 |
Dn(T)_3_10 |
σύ |
βασιλεύς |
τίθημι |
δόγμα |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἄν |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
σύριγξ |
τε |
καί |
κιθάρα |
σαμβύκη |
καί |
ψαλτήριον |
καί |
συμφωνία |
καί |
πᾶς |
γένος |
μουσικός |
| L10 |
Dn(T)_3_10 |
ty |
królu |
wydałeś |
dekret |
każdy |
człowiek |
który |
by |
usłyszał |
— |
głos |
— |
trąby |
piszczałki |
też |
i |
cytry |
sambuki |
i |
psalterium |
i |
symfonii |
i |
wszelkiego |
rodzaju |
muzyki |
| L11 |
Dn(T)_3_10 |
ty |
król; przywódca |
kłaść, umieszczać |
zarządzenie, dekret, nakaz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
rurka / przewód |
i, także |
i, również |
harfa, kitara |
trójkątny instrument muzyczny z czterema strunami |
i, również |
instrument strunowy |
i, również |
harmonia, muzyka |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
| L12 |
Dn(T)_3_10 |
(G4771) |
(G935) |
(G5087) |
(G1378) |
(G3956) |
(G444) |
(G3739) |
(G302) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(L8963) |
(G5037) |
(G2532) |
(G2788) |
(L8167) |
(G2532) |
(L10006) |
(G2532) |
(G4858) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1085) |
(G3451) |
| L13 |
Dn(T)_3_10 |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
you(sg)-PLACE-ed |
dogma (nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
human (acc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
pipe (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) |
triangular musical instrument with four strings (gen) |
and |
stringed instrument (gen) |
and |
music (gen), musics (acc) |
and |
every (gen) |
race (gen) |
musical ([Adj] gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_10 |
you |
monarch |
put |
dogma |
all |
person |
who |
perhaps |
hear |
the |
voice |
the |
trumpet |
pipe |
both |
and |
harp |
triangular musical instrument with four strings |
and |
stringed instrument |
and |
symphony |
and |
all |
family |
musician |
| L15 |
Dn(T)_3_10 |
sý |
basileû |
éthēkas |
dógma |
pánta |
ánthrōpon |
hòs |
àn |
akoúsēᵢ |
tês |
phōnês |
tês |
sálpiggos |
sýriggós |
te |
kaì |
kitháras |
sambýkēs |
kaì |
psaltēríou |
kaì |
symphōnías |
kaì |
pantòs |
génous |
mousikôn |
| L16 |
Dn(T)_3_10 |
sy |
basileu |
ethēkas |
dogma |
panta |
anthrōpon |
hos |
an |
akousē |
tēs |
phōnēs |
tēs |
salpiggos |
syriggos |
te |
kai |
kitharas |
sambykēs |
kai |
psaltēriou |
kai |
symphōnias |
kai |
pantos |
genous |
mousikōn |
| L17 |
Dn(T)_3_10 |
RP_NS |
N3V_VSM |
VAI_AAI2S |
N3M_ASN |
A3_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
N3G_GSF |
x |
C |
N1A_GSF |
N1_GSF |
C |
N2N_GSN |
C |
N1A_GSF |
C |
A3_GSN |
N3E_GSN |
A1_GPM |
| L18 |
Dn(T)_3_10 |
su/, |
basileu=, |
e)/TEkas |
do/gma |
pa/nta |
a)/nTrOpon, |
o(\s |
a)/n |
a)kou/sE| |
tE=s |
fOnE=s |
tE=s |
sa/lpiggos |
su/riggo/s |
te |
kai\ |
kiTa/ras, |
sambu/kEs |
kai\ |
PSaltEri/ou |
kai\ |
sumfOni/as |
kai\ |
panto\s |
ge/nous |
mousikO=n |
| L19 |
Dn(T)_3_10 |
sy, |
basileu, |
eTEkas |
dogma |
panta |
anTrOpon, |
hos |
an |
akusE |
tEs |
fOnEs |
tEs |
salpingos |
syringos |
te |
kai |
kiTaras, |
sambykEs |
kai |
PSaltEriu |
kai |
symfOnias |
kai |
pantos |
genus |
musikOn |
| L20 |
Dn(T)_3_10 |
Dn(T)_3_10_1 |
Dn(T)_3_10_2 |
Dn(T)_3_10_3 |
Dn(T)_3_10_4 |
Dn(T)_3_10_5 |
Dn(T)_3_10_6 |
Dn(T)_3_10_7 |
Dn(T)_3_10_8 |
Dn(T)_3_10_9 |
Dn(T)_3_10_10 |
Dn(T)_3_10_11 |
Dn(T)_3_10_12 |
Dn(T)_3_10_13 |
Dn(T)_3_10_14 |
Dn(T)_3_10_15 |
Dn(T)_3_10_16 |
Dn(T)_3_10_17 |
Dn(T)_3_10_18 |
Dn(T)_3_10_19 |
Dn(T)_3_10_20 |
Dn(T)_3_10_21 |
Dn(T)_3_10_22 |
Dn(T)_3_10_23 |
Dn(T)_3_10_24 |
Dn(T)_3_10_25 |
Dn(T)_3_10_26 |
|
