| L01 |
Dn(T)_3_11 |
καὶ μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· |
| L02 |
Dn(T)_3_11 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) πεσὼν (G4098) προσκυνήσῃ (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ἐμβληθήσεται (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην· (G2545) |
| L03 |
Dn(T)_3_11 |
and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace. (Daniel 3:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_11 |
Kto by zaś nie upadł na twarz i nie oddał pokłonu, miał być wrzucony do rozpalonego pieca. (Daniel 3:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_11 |
a nie padnie i nie odda pokłonu złotemu posągowi, został wrzucony do płonącego pieca ognistego. (Dn(T)_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_11 |
a nie (G3361) padnie i (G2532) nie odda pokłonu (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), został wrzucony do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. (Dn(T)_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_11 |
kai |
mE |
pe-(sOn) |
pro-sky-(nE)-sE |
tE |
ei-(ko)-ni |
tE |
CHry-(sE), |
em-blE-(TE)-se-tai |
eis |
tEn |
(ka)-mi-non |
tu |
py-(ros) |
tEn |
kai-o-(me)-nEn· |
| L08 |
Dn(T)_3_11 |
καὶ |
μὴ |
πεσὼν |
προσκυνήσῃ |
τῇ |
εἰκόνι |
τῇ |
χρυσῇ, |
ἐμβληθήσεται |
εἰς |
τὴν |
κάμινον |
τοῦ |
πυρὸς |
τὴν |
καιομένην· |
| L09 |
Dn(T)_3_11 |
καί |
μή |
πίπτω |
προσκυνέω |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χρύσεος |
ἐμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
καίω |
| L10 |
Dn(T)_3_11 |
i |
nie |
upadłszy |
oddał pokłonu |
— |
posągowi |
— |
złotemu |
zostanie wrzucony |
do |
— |
pieca |
— |
ognia |
— |
płonącego |
| L11 |
Dn(T)_3_11 |
i, również |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
oddawać pokłon |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
złoty |
wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
piec do wypalania |
— |
ogień |
— |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Dn(T)_3_11 |
(G2532) |
(G3361) |
(G4098) |
(G4352) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3588) |
(G5552) |
(G1685) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2545) |
| L13 |
Dn(T)_3_11 |
and |
not |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) |
you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE, he/she/it-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-should-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
icon (dat) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-INJECT-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (acc) |
while being-CALCINATED-ed (acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_11 |
and |
not |
fall |
worship |
the |
image |
the |
of gold |
inject |
into |
the |
furnace |
the |
fire |
the |
burn |
| L15 |
Dn(T)_3_11 |
kaì |
mḕ |
pesṑn |
proskynḗsēᵢ |
têᵢ |
eikóni |
têᵢ |
chrysêᵢ |
emblēthḗsetai |
eis |
tḕn |
káminon |
toû |
pyròs |
tḕn |
kaioménēn |
| L16 |
Dn(T)_3_11 |
kai |
mē |
pesōn |
proskynēsē |
tē |
eikoni |
tē |
chrysē |
emblēthēsetai |
eis |
tēn |
kaminon |
tou |
pyros |
tēn |
kaiomenēn |
| L17 |
Dn(T)_3_11 |
C |
D |
VB_AAPNSM |
VA_AAS3S |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RA_DSF |
A1C_DSF |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
| L18 |
Dn(T)_3_11 |
kai\ |
mE\ |
pesO\n |
proskunE/sE| |
tE=| |
ei)ko/ni |
tE=| |
CHrusE=|, |
e)mblETE/setai |
ei)s |
tE\n |
ka/minon |
tou= |
puro\s |
tE\n |
kaiome/nEn· |
| L19 |
Dn(T)_3_11 |
kai |
mE |
pesOn |
proskynEsE |
tE |
eikoni |
tE |
CHrysE, |
emblETEsetai |
eis |
tEn |
kaminon |
tu |
pyros |
tEn |
kaiomenEn· |
| L20 |
Dn(T)_3_11 |
Dn(T)_3_11_1 |
Dn(T)_3_11_2 |
Dn(T)_3_11_3 |
Dn(T)_3_11_4 |
Dn(T)_3_11_5 |
Dn(T)_3_11_6 |
Dn(T)_3_11_7 |
Dn(T)_3_11_8 |
Dn(T)_3_11_9 |
Dn(T)_3_11_10 |
Dn(T)_3_11_11 |
Dn(T)_3_11_12 |
Dn(T)_3_11_13 |
Dn(T)_3_11_14 |
Dn(T)_3_11_15 |
Dn(T)_3_11_16 |
|
