| L01 |
Dn(T)_3_12 |
εἰσὶν ἄνδρες Ιουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι οὐχ ὑπήκουσαν, βασιλεῦ, τῷ δόγματί σου, τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύουσιν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσκυνοῦσιν. |
| L02 |
Dn(T)_3_12 |
εἰσὶν (G1510) ἄνδρες (G435) Ιουδαῖοι, (G2453) οὓς (G3739) κατέστησας (G2525) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῆς (G3588) χώρας (G5561) Βαβυλῶνος, (G897) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκεῖνοι (G1565) οὐχ (G3756) ὑπήκουσαν, (G5219) βασιλεῦ, (G935) τῷ (G3588) δόγματί (G1378) σου, (G4675) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) σου (G4675) οὐ (G3756) λατρεύουσιν (G3000) καὶ (G2532) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ᾗ (G3739) ἔστησας, (G2476) οὐ (G3756) προσκυνοῦσιν. (G4352) |
| L03 |
Dn(T)_3_12 |
There are certain Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up. (Daniel 3:12 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_12 |
Są tutaj jednak mężowie żydowscy, których uczyniłeś zwierzchnikami miasta babilońskiego, Szadrak, Meszak i Abed-Nego; mężowie ci nie liczą się z tobą, królu. Nie oddają czci twemu bogu ani nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś». (Daniel 3:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_12 |
Są pewni Żydzi, których ustanowiłeś nad sprawami krainy Babilonu: Sedrach, Misach i Abdenago. Ci mężczyźni, królu, nie usłuchali twojego dekretu; twoim bogom nie służą i złotemu posągowi, który ustawiłeś, nie oddają pokłonu”. (Dn(T)_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_12 |
Są (G1510) pewni Żydzi (G2453), których (G3739) ustanowiłeś (G2525) nad (G1909) sprawami (G2041) krainy (G5561) Babilonu (G897): Sedrach (L8310), Misach (L6472) i Abdenago (L26). Ci (G1565) mężczyźni (G435), królu (G935), nie (G3756) usłuchali (G5219) twojego (G4675) dekretu (G1378); twoim (G4675) bogom (G2316) nie (G3756) służą (G3000) i (G2532) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawiłeś (G2476), nie (G3756) oddają pokłonu (G4352)”. (Dn(T)_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_12 |
ei-(sin) |
(an)-dres |
i-u-(dai)-oi, |
hus |
ka-(te)-stE-sas |
e-(pi) |
ta |
(erg)-a |
tEs |
(CHO)-ras |
ba-by-(lO)-nos, |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO, |
hoi |
(an)-dres |
e-(kei)-noi |
uCH |
hy-(pE)-ku-san, |
ba-si-(leu), |
tO |
dogm-a-(ti) |
su, |
tois |
Te-(ois) |
su |
u |
la-(treu)-u-sin |
kai |
tE |
ei-(ko)-ni |
tE |
CHry-(sE), |
hE |
(e)-stE-sas, |
u |
pro-sky-(nu)-sin. |
| L08 |
Dn(T)_3_12 |
εἰσὶν |
ἄνδρες |
Ιουδαῖοι, |
οὓς |
κατέστησας |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῆς |
χώρας |
Βαβυλῶνος, |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω, |
οἱ |
ἄνδρες |
ἐκεῖνοι |
οὐχ |
ὑπήκουσαν, |
βασιλεῦ, |
τῷ |
δόγματί |
σου, |
τοῖς |
θεοῖς |
σου |
οὐ |
λατρεύουσιν |
καὶ |
τῇ |
εἰκόνι |
τῇ |
χρυσῇ, |
ᾗ |
ἔστησας, |
οὐ |
προσκυνοῦσιν. |
| L09 |
Dn(T)_3_12 |
εἰμί |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
ὅς |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χώρα |
Βαβυλών |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
οὐ |
ὑπακούω |
βασιλεύς |
ὁ |
δόγμα |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὐ |
λατρεύω |
καί |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἵστημι |
οὐ |
προσκυνέω |
| L10 |
Dn(T)_3_12 |
są |
mężowie |
Judejczycy |
których |
ustanowiłeś |
nad |
— |
sprawami |
— |
krainy |
Babilonu |
Sedrach |
Misach |
Abdenago |
— |
mężowie |
ci |
nie |
posłuchali |
królu |
— |
dekretu |
twego |
— |
bogom |
twoim |
nie |
służą |
i |
— |
posągowi |
— |
złotemu |
który |
postawiłeś |
nie |
oddają pokłonu |
| L11 |
Dn(T)_3_12 |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Żyd, Judejczyk |
który, która, które |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
kraj, ziemia, region |
Babilon |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
król; przywódca |
— |
zarządzenie, dekret, nakaz |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
służyć, oddawać cześć |
i, również |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
złoty |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
nie, czyż nie |
oddawać pokłon |
| L12 |
Dn(T)_3_12 |
(G1510) |
(G435) |
(G2453) |
(G3739) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5561) |
(G897) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(G3756) |
(G5219) |
(G935) |
(G3588) |
(G1378) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3000) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2476) |
(G3756) |
(G4352) |
| L13 |
Dn(T)_3_12 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
men, husbands (nom|voc) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
Babylon (gen) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
those (nom) |
not |
they-OBEY-ed |
king (voc) |
the (dat) |
dogma (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
gods (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (dat) |
and |
the (dat) |
icon (dat) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand |
not |
they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat) |
| L14 |
Dn(T)_3_12 |
be |
man |
Judean |
who |
establish |
in |
the |
work |
the |
territory |
Babylōn |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
the |
man |
that |
not |
listen to |
monarch |
the |
dogma |
of you |
the |
God |
of you |
not |
employed by |
and |
the |
image |
the |
of gold |
who |
stand |
not |
worship |
| L15 |
Dn(T)_3_12 |
eisìn |
ándres |
Ioudaîoi |
hoùs |
katéstēsas |
epì |
tà |
érga |
tês |
chṓras |
Babylônos |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hoi |
ándres |
ekeînoi |
ouch |
hypḗkousan |
basileû |
tôᵢ |
dógmatí |
sou |
toîs |
theoîs |
sou |
ou |
latreúousin |
kaì |
têᵢ |
eikóni |
têᵢ |
chrysêᵢ |
hêᵢ |
éstēsas |
ou |
proskynoûsin |
| L16 |
Dn(T)_3_12 |
eisin |
andres |
Ioudaioi |
hous |
katestēsas |
epi |
ta |
erga |
tēs |
chōras |
Babylōnos |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hoi |
andres |
ekeinoi |
ouch |
hypēkousan |
basileu |
tō |
dogmati |
sou |
tois |
theois |
sou |
ou |
latreuousin |
kai |
tē |
eikoni |
tē |
chrysē |
hē |
estēsas |
ou |
proskynousin |
| L17 |
Dn(T)_3_12 |
V9_PAI3P |
N3_NPM |
N2_NPM |
RR_APM |
VAI_AAI2S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3W_GSF |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_NPM |
D |
VAI_AAI3P |
N3V_VSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
D |
V1_PAI3P |
C |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RA_DSF |
A1C_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI2S |
D |
V2_PAI3P |
| L18 |
Dn(T)_3_12 |
ei)si\n |
a)/ndres |
*ioudai=oi, |
ou(\s |
kate/stEsas |
e)pi\ |
ta\ |
e)/rga |
tE=s |
CHO/ras |
*babulO=nos, |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO, |
oi( |
a)/ndres |
e)kei=noi |
ou)CH |
u(pE/kousan, |
basileu=, |
tO=| |
do/gmati/ |
sou, |
toi=s |
Teoi=s |
sou |
ou) |
latreu/ousin |
kai\ |
tE=| |
ei)ko/ni |
tE=| |
CHrusE=|, |
E(=| |
e)/stEsas, |
ou) |
proskunou=sin. |
| L19 |
Dn(T)_3_12 |
eisin |
andres |
iudaioi, |
hus |
katestEsas |
epi |
ta |
erga |
tEs |
CHOras |
babylOnos, |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO, |
hoi |
andres |
ekeinoi |
uCH |
hypEkusan, |
basileu, |
tO |
dogmati |
su, |
tois |
Teois |
su |
u |
latreuusin |
kai |
tE |
eikoni |
tE |
CHrysE, |
hE |
estEsas, |
u |
proskynusin. |
| L20 |
Dn(T)_3_12 |
Dn(T)_3_12_1 |
Dn(T)_3_12_2 |
Dn(T)_3_12_3 |
Dn(T)_3_12_4 |
Dn(T)_3_12_5 |
Dn(T)_3_12_6 |
Dn(T)_3_12_7 |
Dn(T)_3_12_8 |
Dn(T)_3_12_9 |
Dn(T)_3_12_10 |
Dn(T)_3_12_11 |
Dn(T)_3_12_12 |
Dn(T)_3_12_13 |
Dn(T)_3_12_14 |
Dn(T)_3_12_15 |
Dn(T)_3_12_16 |
Dn(T)_3_12_17 |
Dn(T)_3_12_18 |
Dn(T)_3_12_19 |
Dn(T)_3_12_20 |
Dn(T)_3_12_21 |
Dn(T)_3_12_22 |
Dn(T)_3_12_23 |
Dn(T)_3_12_24 |
Dn(T)_3_12_25 |
Dn(T)_3_12_26 |
Dn(T)_3_12_27 |
Dn(T)_3_12_28 |
Dn(T)_3_12_29 |
Dn(T)_3_12_30 |
Dn(T)_3_12_31 |
Dn(T)_3_12_32 |
Dn(T)_3_12_33 |
Dn(T)_3_12_34 |
Dn(T)_3_12_35 |
Dn(T)_3_12_36 |
Dn(T)_3_12_37 |
|
