| L01 |
Dn(T)_3_13 |
τότε Ναβουχοδονοσορ ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἶπεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ ἤχθησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Dn(T)_3_13 |
τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῇ (G3709) εἶπεν (G2036) ἀγαγεῖν (G71) τὸν (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ (L6472) καὶ (G2532) Αβδεναγω, (L26) καὶ (G2532) ἤχθησαν (G71) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Dn(T)_3_13 |
Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king. (Daniel 3:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_13 |
Nabuchodonozor zapłonął gniewem i rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Sprowadzono więc tych mężów przed króla. (Daniel 3:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_13 |
Wtedy Nabuchodonozor w gniewie i oburzeniu rozkazał przyprowadzić Sedracha, Misacha i Abdenaga; i przyprowadzono ich przed króla. (Dn(T)_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_13 |
Wtedy (G5119) Nabuchodonozor (L6637) w (G1722) gniewie (G2372) (G3709) i (G2532) oburzeniu rozkazał przyprowadzić (G71) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26); i (G2532) przyprowadzono ich przed (G1799) króla (G935). (Dn(T)_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_13 |
(to)-te |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
en |
Ty-(mO) |
kai |
org-(E) |
(ei)-pen |
a-ga-(gein) |
ton |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH |
kai |
(abd)-e-na-gO, |
kai |
(ECHT)-E-san |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Dn(T)_3_13 |
τότε |
Ναβουχοδονοσορ |
ἐν |
θυμῷ |
καὶ |
ὀργῇ |
εἶπεν |
ἀγαγεῖν |
τὸν |
Σεδραχ, |
Μισαχ |
καὶ |
Αβδεναγω, |
καὶ |
ἤχθησαν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Dn(T)_3_13 |
τότε |
Ναβουχοδονοσόρ |
ἐν |
θυμός |
καί |
ὀργή |
ἔπω |
ἄγω |
ὁ |
Σεδραχ |
Μισαχ |
καί |
Αβδεναγω |
καί |
ἄγω |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_3_13 |
wtedy |
Nabuchodonozor |
w |
gniewie |
i |
zapalczywości |
powiedział |
przyprowadzić |
— |
Sedracha |
Misacha |
i |
Abdenago |
i |
zostali przyprowadzeni |
przed |
— |
króla |
| L11 |
Dn(T)_3_13 |
wtedy, wówczas |
Nabouchodonosor |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gniew, złość |
powiedzieć, zapytać |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
Sedrach |
Misach |
i, również |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_3_13 |
(G5119) |
(L6637) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3709) |
(G2036) |
(G71) |
(G3588) |
(L8310) |
(L6472) |
(G2532) |
(L26) |
(G2532) |
(G71) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_3_13 |
then |
Nabuchodonosor |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
wrath (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-LEAD |
the (acc) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
and |
Abdenagō (indecl) |
and |
they-were-LEAD-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Dn(T)_3_13 |
at that |
Nabouchodonosor |
in |
provocation |
and |
passion |
say |
lead |
the |
Sedrach |
Misach |
and |
Abdenagō |
and |
lead |
in the face |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_3_13 |
tóte |
Nabouchodonosor |
en |
thymôᵢ |
kaì |
orgêᵢ |
eîpen |
agageîn |
tòn |
Sedrach |
Misach |
kaì |
Abdenagō |
kaì |
ḗchthēsan |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Dn(T)_3_13 |
tote |
Nabouchodonosor |
en |
thymō |
kai |
orgē |
eipen |
agagein |
ton |
Sedrach |
Misach |
kai |
Abdenagō |
kai |
ēchthēsan |
enōpion |
tou |
basileōs |
| L17 |
Dn(T)_3_13 |
D |
N_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
N1_DSF |
VBI_AAI3S |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
VQI_API3P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Dn(T)_3_13 |
to/te |
*nabouCHodonosor |
e)n |
TumO=| |
kai\ |
o)rgE=| |
ei)=pen |
a)gagei=n |
to\n |
*sedraCH, |
*misaCH |
kai\ |
*abdenagO, |
kai\ |
E)/CHTEsan |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Dn(T)_3_13 |
tote |
nabuCHodonosor |
en |
TymO |
kai |
orgE |
eipen |
agagein |
ton |
sedraCH, |
misaCH |
kai |
abdenagO, |
kai |
ECHTEsan |
enOpion |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Dn(T)_3_13 |
Dn(T)_3_13_1 |
Dn(T)_3_13_2 |
Dn(T)_3_13_3 |
Dn(T)_3_13_4 |
Dn(T)_3_13_5 |
Dn(T)_3_13_6 |
Dn(T)_3_13_7 |
Dn(T)_3_13_8 |
Dn(T)_3_13_9 |
Dn(T)_3_13_10 |
Dn(T)_3_13_11 |
Dn(T)_3_13_12 |
Dn(T)_3_13_13 |
Dn(T)_3_13_14 |
Dn(T)_3_13_15 |
Dn(T)_3_13_16 |
Dn(T)_3_13_17 |
Dn(T)_3_13_18 |
|
