| L01 |
Dn(T)_3_23 |
καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης πεπεδημένοι. |
| L02 |
Dn(T)_3_23 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) οὗτοι (G3778) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ (L6472) καὶ (G2532) Αβδεναγω (L26) ἔπεσον (G4098) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τῆς (G3588) καιομένης (G2545) πεπεδημένοι. (L7324) |
| L03 |
Dn(T)_3_23 |
Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace, (Daniel 3:23 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_23 |
Trzej zaś mężowie, Szadrak, Meszak i Abed-Nego, wpadli związani do środka rozpalonego pieca. (Daniel 3:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_23 |
A ci trzej — Sedrach, Misach i Abdenago — upadli związani w środek płonącego pieca ognistego. (Dn(T)_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_23 |
A ci (G3778) trzej (G5140) — Sedrach (L8310), Misach (L6472) i (G2532) Abdenago (L26) — upadli (G4098) związani (L7324) w (G1519) środek (G3319) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. (Dn(T)_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_23 |
kai |
hoi |
treis |
(hu)-toi |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH |
kai |
(abd)-e-na-gO |
(e)-pe-son |
eis |
(me)-son |
tEs |
ka-(mi)-nu |
tu |
py-(ros) |
tEs |
kai-o-(me)-nEs |
pe-pe-dE-(me)-noi. |
| L08 |
Dn(T)_3_23 |
καὶ |
οἱ |
τρεῖς |
οὗτοι |
Σεδραχ, |
Μισαχ |
καὶ |
Αβδεναγω |
ἔπεσον |
εἰς |
μέσον |
τῆς |
καμίνου |
τοῦ |
πυρὸς |
τῆς |
καιομένης |
πεπεδημένοι. |
| L09 |
Dn(T)_3_23 |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
οὗτος |
Σεδραχ |
Μισαχ |
καί |
Αβδεναγω |
πίπτω |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
καίω |
πεδάω |
| L10 |
Dn(T)_3_23 |
i |
— |
trzej |
ci |
Sedrach |
Misach |
i |
Abdenago |
upadli |
do |
środka |
— |
pieca |
— |
ognia |
— |
płonącego |
związani |
| L11 |
Dn(T)_3_23 |
i, również |
— |
trzy |
ten, ta, to; oto, ów |
Sedrach |
Misach |
i, również |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
piec do wypalania |
— |
ogień |
— |
zapalić, rozpalić |
związać kajdanami |
| L12 |
Dn(T)_3_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3778) |
(L8310) |
(L6472) |
(G2532) |
(L26) |
(G4098) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2545) |
(L7324) |
| L13 |
Dn(T)_3_23 |
and |
the (nom) |
three (acc, nom) |
these (nom) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
and |
Abdenagō (indecl) |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
furnace (gen) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (gen) |
while being-CALCINATED-ed (gen) |
having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_3_23 |
and |
the |
three |
this |
Sedrach |
Misach |
and |
Abdenagō |
fall |
into |
in the midst |
the |
furnace |
the |
fire |
the |
burn |
bind with fetters |
| L15 |
Dn(T)_3_23 |
kaì |
hoi |
treîs |
hoûtoi |
Sedrach |
Misach |
kaì |
Abdenagō |
épeson |
eis |
méson |
tês |
kamínou |
toû |
pyròs |
tês |
kaioménēs |
pepedēménoi |
| L16 |
Dn(T)_3_23 |
kai |
hoi |
treis |
houtoi |
Sedrach |
Misach |
kai |
Abdenagō |
epeson |
eis |
meson |
tēs |
kaminou |
tou |
pyros |
tēs |
kaiomenēs |
pepedēmenoi |
| L17 |
Dn(T)_3_23 |
C |
RA_NPM |
A3_NPM |
RD_NPM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3P |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_GSF |
V1_PMPGSF |
VX_XMPNPM |
| L18 |
Dn(T)_3_23 |
kai\ |
oi( |
trei=s |
ou(=toi |
*sedraCH, |
*misaCH |
kai\ |
*abdenagO |
e)/peson |
ei)s |
me/son |
tE=s |
kami/nou |
tou= |
puro\s |
tE=s |
kaiome/nEs |
pepedEme/noi. |
| L19 |
Dn(T)_3_23 |
kai |
hoi |
treis |
hutoi |
sedraCH, |
misaCH |
kai |
abdenagO |
epeson |
eis |
meson |
tEs |
kaminu |
tu |
pyros |
tEs |
kaiomenEs |
pepedEmenoi. |
| L20 |
Dn(T)_3_23 |
Dn(T)_3_23_1 |
Dn(T)_3_23_2 |
Dn(T)_3_23_3 |
Dn(T)_3_23_4 |
Dn(T)_3_23_5 |
Dn(T)_3_23_6 |
Dn(T)_3_23_7 |
Dn(T)_3_23_8 |
Dn(T)_3_23_9 |
Dn(T)_3_23_10 |
Dn(T)_3_23_11 |
Dn(T)_3_23_12 |
Dn(T)_3_23_13 |
Dn(T)_3_23_14 |
Dn(T)_3_23_15 |
Dn(T)_3_23_16 |
Dn(T)_3_23_17 |
Dn(T)_3_23_18 |
|
