| L01 |
Dn(T)_3_24 |
καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον. |
| L02 |
Dn(T)_3_24 |
καὶ (G2532) περιεπάτουν (G4043) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) φλογὸς (G5395) ὑμνοῦντες (G5214) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) εὐλογοῦντες (G2127) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Dn(T)_3_24 |
and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord. (Daniel 3:24 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_24 |
I chodzili wśród płomieni wysławiając Boga i błogosławiąc Pana. (Daniel 3:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_24 |
I chodzili pośród płomienia, śpiewając Bogu i błogosławiąc Pana. (Dn(T)_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_24 |
I (G2532) chodzili (G4043) pośród (G3319) płomienia (G5395), śpiewając Bogu (G2316) i (G2532) błogosławiąc (G2127) Pana (G2962). (Dn(T)_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_24 |
kai |
pe-ri-e-(pa)-tun |
en |
(me)-sO |
tEs |
flo-(gos) |
hy-(mnunt)-es |
ton |
Te-(on) |
kai |
eu-lo-(gunt)-es |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Dn(T)_3_24 |
Καὶ |
περιεπάτουν |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
φλογὸς |
ὑμνοῦντες |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
εὐλογοῦντες |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Dn(T)_3_24 |
καί |
περιπατέω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
φλόξ |
ὑμνέω |
ὁ |
θεός |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Dn(T)_3_24 |
i |
chodzili |
w |
środku |
— |
płomienia |
śpiewając hymn |
— |
Bogu |
i |
błogosławiąc |
— |
Pana |
| L11 |
Dn(T)_3_24 |
i, również |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
płomień, ogień |
śpiewać hymn |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Dn(T)_3_24 |
(G2532) |
(G4043) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5395) |
(G5214) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Dn(T)_3_24 |
and |
I-was-WALK-ing, they-were-WALK-ing |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
flame (gen) |
while HYMN-ing (nom|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
while BLESS-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_3_24 |
and |
walk around/along |
in |
in the midst |
the |
blaze |
sing a hymn |
the |
God |
and |
commend |
the |
lord |
| L15 |
Dn(T)_3_24 |
kaì |
periepátoun |
en |
mésōᵢ |
tês |
phlogòs |
hymnoûntes |
tòn |
theòn |
kaì |
eulogoûntes |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Dn(T)_3_24 |
kai |
periepatoun |
en |
mesō |
tēs |
phlogos |
hymnountes |
ton |
theon |
kai |
eulogountes |
ton |
kyrion |
| L17 |
Dn(T)_3_24 |
C |
V2I_IAI3P |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N3G_GSF |
V2_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Dn(T)_3_24 |
*kai\ |
periepa/toun |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
flogo\s |
u(mnou=ntes |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
eu)logou=ntes |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Dn(T)_3_24 |
kai |
periepatun |
en |
mesO |
tEs |
flogos |
hymnuntes |
ton |
Teon |
kai |
euloguntes |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Dn(T)_3_24 |
Dn(T)_3_24_1 |
Dn(T)_3_24_2 |
Dn(T)_3_24_3 |
Dn(T)_3_24_4 |
Dn(T)_3_24_5 |
Dn(T)_3_24_6 |
Dn(T)_3_24_7 |
Dn(T)_3_24_8 |
Dn(T)_3_24_9 |
Dn(T)_3_24_10 |
Dn(T)_3_24_11 |
Dn(T)_3_24_12 |
Dn(T)_3_24_13 |
|
