| L01 |
Dn(T)_3_5 |
ᾗ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς· |
| L02 |
Dn(T)_3_5 |
ᾗ (G3739) ἂν (G302) ὥρᾳ (G5610) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) σύριγγός (L8963) τε (G5037) καὶ (G2532) κιθάρας, (G2788) σαμβύκης (L8167) καὶ (G2532) ψαλτηρίου (L10006) καὶ (G2532) συμφωνίας (G4858) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) γένους (G1085) μουσικῶν, (G3451) πίπτοντες (G4098) προσκυνεῖτε (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ᾗ (G3739) ἔστησεν (G2476) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) |
| L03 |
Dn(T)_3_5 |
at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up. (Daniel 3:5 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_5 |
w chwili, gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadniecie na twarz i oddacie pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Daniel 3:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_5 |
Gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_5 |
Gdy tylko usłyszycie (G191) dźwięk (G5456) trąby (G4536), fletu, cytry (G2788), sambuki (L8167), harfy, symfonii (G4858) i (G5037) (G2532) wszelkiego (G3956) rodzaju (G1085) instrumentów muzycznych (G3451), padnijcie i (G2532) oddajcie pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawił król (G935) Nabuchodonozor (L6637). (Dn(T)_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_5 |
hE |
an |
(hO)-ra |
a-(ku)-sE-te |
tEs |
fO-(nEs) |
tEs |
(salp)-ing-os |
sy-ring-(os) |
te |
kai |
ki-(Ta)-ras, |
samb-(y)-kEs |
kai |
PSalt-E-(ri)-u |
kai |
symf-O-(ni)-as |
kai |
pant-(os) |
(ge)-nus |
mu-si-(kOn), |
(pi)-ptont-es |
pro-sky-(nei)-te |
tE |
ei-(ko)-ni |
tE |
CHry-(sE), |
hE |
(e)-stE-sen |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus)· |
| L08 |
Dn(T)_3_5 |
ᾗ |
ἂν |
ὥρᾳ |
ἀκούσητε |
τῆς |
φωνῆς |
τῆς |
σάλπιγγος |
σύριγγός |
τε |
καὶ |
κιθάρας, |
σαμβύκης |
καὶ |
ψαλτηρίου |
καὶ |
συμφωνίας |
καὶ |
παντὸς |
γένους |
μουσικῶν, |
πίπτοντες |
προσκυνεῖτε |
τῇ |
εἰκόνι |
τῇ |
χρυσῇ, |
ᾗ |
ἔστησεν |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεύς· |
| L09 |
Dn(T)_3_5 |
ὅς |
ἄν |
ὥρα |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
σύριγξ |
τε |
καί |
κιθάρα |
σαμβύκη |
καί |
ψαλτήριον |
καί |
συμφωνία |
καί |
πᾶς |
γένος |
μουσικός |
πίπτω |
προσκυνέω |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἵστημι |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_3_5 |
w której |
by |
godzinie |
usłyszycie |
— |
głos |
— |
trąby |
piszczałki |
też |
i |
cytry |
sambuki |
i |
psalterium |
i |
symfonii |
i |
wszelkiego |
rodzaju |
muzyki |
upadając |
oddacie pokłon |
— |
posągowi |
— |
złotemu |
który |
postawił |
Nabuchodonozor |
— |
król |
| L11 |
Dn(T)_3_5 |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
godzina, pora, czas |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
rurka / przewód |
i, także |
i, również |
harfa, kitara |
trójkątny instrument muzyczny z czterema strunami |
i, również |
instrument strunowy |
i, również |
harmonia, muzyka |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
oddawać pokłon |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
złoty |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_3_5 |
(G3739) |
(G302) |
(G5610) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(L8963) |
(G5037) |
(G2532) |
(G2788) |
(L8167) |
(G2532) |
(L10006) |
(G2532) |
(G4858) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1085) |
(G3451) |
(G4098) |
(G4352) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2476) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_3_5 |
who/whom/which (dat) |
ever |
hour (dat) |
you(pl)-should-HEAR |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
pipe (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) |
triangular musical instrument with four strings (gen) |
and |
stringed instrument (gen) |
and |
music (gen), musics (acc) |
and |
every (gen) |
race (gen) |
musical ([Adj] gen) |
while FALL-ing (nom|voc) |
you(pl)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, be-you(pl)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE! |
the (dat) |
icon (dat) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
Dn(T)_3_5 |
who |
perhaps |
hour |
hear |
the |
voice |
the |
trumpet |
pipe |
both |
and |
harp |
triangular musical instrument with four strings |
and |
stringed instrument |
and |
symphony |
and |
all |
family |
musician |
fall |
worship |
the |
image |
the |
of gold |
who |
stand |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_3_5 |
hêᵢ |
àn |
hṓraᵢ |
akoúsēte |
tês |
phōnês |
tês |
sálpiggos |
sýriggós |
te |
kaì |
kitháras |
sambýkēs |
kaì |
psaltēríou |
kaì |
symphōnías |
kaì |
pantòs |
génous |
mousikôn |
píptontes |
proskyneîte |
têᵢ |
eikóni |
têᵢ |
chrysêᵢ |
hêᵢ |
éstēsen |
Nabouchodonosor |
ho |
basileús |
| L16 |
Dn(T)_3_5 |
hē |
an |
hōra |
akousēte |
tēs |
phōnēs |
tēs |
salpiggos |
syriggos |
te |
kai |
kitharas |
sambykēs |
kai |
psaltēriou |
kai |
symphōnias |
kai |
pantos |
genous |
mousikōn |
piptontes |
proskyneite |
tē |
eikoni |
tē |
chrysē |
hē |
estēsen |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
| L17 |
Dn(T)_3_5 |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VA_AAS2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
N3G_GSF |
x |
C |
N1A_GSF |
N1_GSF |
C |
N2N_GSN |
C |
N1A_GSF |
C |
A3_GSN |
N3E_GSN |
A1_GPM |
V1_PAPNPM |
VF_FAI2P |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RA_DSF |
A1C_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
Dn(T)_3_5 |
E(=| |
a)/n |
O(/ra| |
a)kou/sEte |
tE=s |
fOnE=s |
tE=s |
sa/lpiggos |
su/riggo/s |
te |
kai\ |
kiTa/ras, |
sambu/kEs |
kai\ |
PSaltEri/ou |
kai\ |
sumfOni/as |
kai\ |
panto\s |
ge/nous |
mousikO=n, |
pi/ptontes |
proskunei=te |
tE=| |
ei)ko/ni |
tE=| |
CHrusE=|, |
E(=| |
e)/stEsen |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu/s· |
| L19 |
Dn(T)_3_5 |
hE |
an |
hOra |
akusEte |
tEs |
fOnEs |
tEs |
salpingos |
syringos |
te |
kai |
kiTaras, |
sambykEs |
kai |
PSaltEriu |
kai |
symfOnias |
kai |
pantos |
genus |
musikOn, |
piptontes |
proskyneite |
tE |
eikoni |
tE |
CHrysE, |
hE |
estEsen |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus· |
| L20 |
Dn(T)_3_5 |
Dn(T)_3_5_1 |
Dn(T)_3_5_2 |
Dn(T)_3_5_3 |
Dn(T)_3_5_4 |
Dn(T)_3_5_5 |
Dn(T)_3_5_6 |
Dn(T)_3_5_7 |
Dn(T)_3_5_8 |
Dn(T)_3_5_9 |
Dn(T)_3_5_10 |
Dn(T)_3_5_11 |
Dn(T)_3_5_12 |
Dn(T)_3_5_13 |
Dn(T)_3_5_14 |
Dn(T)_3_5_15 |
Dn(T)_3_5_16 |
Dn(T)_3_5_17 |
Dn(T)_3_5_18 |
Dn(T)_3_5_19 |
Dn(T)_3_5_20 |
Dn(T)_3_5_21 |
Dn(T)_3_5_22 |
Dn(T)_3_5_23 |
Dn(T)_3_5_24 |
Dn(T)_3_5_25 |
Dn(T)_3_5_26 |
Dn(T)_3_5_27 |
Dn(T)_3_5_28 |
Dn(T)_3_5_29 |
Dn(T)_3_5_30 |
Dn(T)_3_5_31 |
Dn(T)_3_5_32 |
|
