| L01 |
Dn(T)_3_4 |
καὶ ὁ κῆρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύι Ὑμῖν λέγεται, λαοί, φυλαί, γλῶσσαι· |
| L02 |
Dn(T)_3_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) κῆρυξ (G2783) ἐβόα (G994) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) Ὑμῖν (G5213) λέγεται, (G3004) λαοί, (G2992) φυλαί, (G5443) γλῶσσαι· (G1100) |
| L03 |
Dn(T)_3_4 |
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages, (Daniel 3:4 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_4 |
Herold zaś obwieszczał donośnie: «Rozkaz dla was, narody, ludy, języki; (Daniel 3:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_4 |
A herold wołał z mocą: „Wam się oznajmia, ludy, plemiona i języki: (Dn(T)_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_4 |
A herold (G2783) wołał (G994) z (G1722) mocą (G2479): „Wam (G5213) się oznajmia, ludy (G2992), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100): (Dn(T)_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_4 |
kai |
ho |
(kE)-ryKs |
e-(bo)-a |
en |
i-(sCHyi) |
hy-(min) |
(le)-ge-tai, |
la-(oi), |
fy-(lai), |
(glOs)-sai· |
| L08 |
Dn(T)_3_4 |
καὶ |
ὁ |
κῆρυξ |
ἐβόα |
ἐν |
ἰσχύι |
Ὑμῖν |
λέγεται, |
λαοί, |
φυλαί, |
γλῶσσαι· |
| L09 |
Dn(T)_3_4 |
καί |
ὁ |
κῆρυξ |
βοάω |
ἐν |
ἰσχύς |
ὑμῖν |
λέγω |
λαός |
φυλή |
γλῶσσα |
| L10 |
Dn(T)_3_4 |
i |
— |
herold |
wołał |
z |
mocą |
wam |
mówi się |
ludy |
plemiona |
języki |
| L11 |
Dn(T)_3_4 |
i, również |
— |
herold, posłaniec; Zwiastun słowa Bożego |
wołać; błagać |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
wam (celownik) |
mówić, powiedzieć |
lud, naród |
plemię, ród |
narząd mowy; język jako mowa |
| L12 |
Dn(T)_3_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2783) |
(G994) |
(G1722) |
(G2479) |
(G5213) |
(G3004) |
(G2992) |
(G5443) |
(G1100) |
| L13 |
Dn(T)_3_4 |
and |
the (nom) |
proclaimer (nom|voc) |
he/she/it-was-BELLOW-ing |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed |
peoples (nom|voc) |
tribes (nom|voc) |
tongues (nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_3_4 |
and |
the |
herald |
scream |
in |
force |
you |
tell |
populace |
tribe |
tongue |
| L15 |
Dn(T)_3_4 |
kaì |
ho |
kêryx |
ebóa |
en |
ischyí |
hymîn |
légetai |
laoí |
phylaí |
glôssai |
| L16 |
Dn(T)_3_4 |
kai |
ho |
kēryx |
eboa |
en |
ischyi |
hymin |
legetai |
laoi |
phylai |
glōssai |
| L17 |
Dn(T)_3_4 |
C |
RA_NSM |
N3K_NSM |
V3I_IAI3S |
P |
N3U_DSF |
RP_DP |
V1_PMI3S |
N2_NPM |
N1_NPF |
N1S_NPF |
| L18 |
Dn(T)_3_4 |
kai\ |
o( |
kE=ruX |
e)bo/a |
e)n |
i)sCHu/i |
*(umi=n |
le/getai, |
laoi/, |
fulai/, |
glO=ssai· |
| L19 |
Dn(T)_3_4 |
kai |
ho |
kEryX |
eboa |
en |
isCHyi |
ymin |
legetai, |
laoi, |
fylai, |
glOssai· |
| L20 |
Dn(T)_3_4 |
Dn(T)_3_4_1 |
Dn(T)_3_4_2 |
Dn(T)_3_4_3 |
Dn(T)_3_4_4 |
Dn(T)_3_4_5 |
Dn(T)_3_4_6 |
Dn(T)_3_4_7 |
Dn(T)_3_4_8 |
Dn(T)_3_4_9 |
Dn(T)_3_4_10 |
Dn(T)_3_4_11 |
|
