| L01 |
Dn(T)_3_51 |
Τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες |
| L02 |
Dn(T)_3_51 |
Τότε (G5119) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ὡς (G5613) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) στόματος (G4750) ὕμνουν (G5214) καὶ (G2532) ἐδόξαζον (G1392) καὶ (G2532) εὐλόγουν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καμίνῳ (G2575) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Dn(T)_3_51 |
Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying, (Daniel 3:51 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_51 |
Wtedy ci trzej jakby jednym głosem wysławiali, wychwalali i błogosławili Boga, mówiąc w piecu: (Daniel 3:51 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_51 |
Wtedy ci trzej, jakby jednymi ustami, śpiewali, oddawali chwałę i błogosławili Boga w piecu, mówiąc: (Dn(T)_3_51 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_51 |
Wtedy (G5119) ci trzej (G5140), jakby (G5613) jednymi (G1520) ustami (G4750), śpiewali, oddawali chwałę i (G2532) błogosławili (G2127) Boga (G2316) w (G1722) piecu (G2575), mówiąc (G3004): (Dn(T)_3_51 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_51 |
(to)-te |
hoi |
treis |
hOs |
eKs |
he-(nos) |
(sto)-ma-tos |
(hy)-mnun |
kai |
e-(do)-KsaDZ-on |
kai |
eu-(lo)-gun |
ton |
Te-(on) |
en |
tE |
ka-(mi)-nO |
(le)-gont-es |
| L08 |
Dn(T)_3_51 |
Τότε |
οἱ |
τρεῖς |
ὡς |
ἐξ |
ἑνὸς |
στόματος |
ὕμνουν |
καὶ |
ἐδόξαζον |
καὶ |
εὐλόγουν |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
τῇ |
καμίνῳ |
λέγοντες |
| L09 |
Dn(T)_3_51 |
τότε |
ὁ |
τρεῖς |
ὥς |
ἐκ |
εἷς |
στόμα |
ὑμνέω |
καί |
δοξάζω |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
κάμινος |
λέγω |
| L10 |
Dn(T)_3_51 |
wtedy |
— |
trzej |
jak |
z |
jednych |
ust |
śpiewali hymn |
i |
wysławiali |
i |
błogosławili |
— |
Boga |
w |
— |
piecu |
mówiąc |
| L11 |
Dn(T)_3_51 |
wtedy, wówczas |
— |
trzy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
z, spośród, od |
jeden |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
śpiewać hymn |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
piec do wypalania |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Dn(T)_3_51 |
(G5119) |
(G3588) |
(G5140) |
(G5613) |
(G1537) |
(G1520) |
(G4750) |
(G5214) |
(G2532) |
(G1392) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3004) |
| L13 |
Dn(T)_3_51 |
then |
the (nom) |
three (acc, nom) |
as/like |
out of (+gen) |
one (gen) |
mouth/maw (gen) |
I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
I-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing |
and |
I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
furnace (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_3_51 |
at that |
the |
three |
as |
from |
one |
mouth |
sing a hymn |
and |
glorify |
and |
commend |
the |
God |
in |
the |
furnace |
tell |
| L15 |
Dn(T)_3_51 |
tóte |
hoi |
treîs |
hōs |
ex |
henòs |
stómatos |
hýmnoun |
kaì |
edóxadzon |
kaì |
eulógoun |
tòn |
theòn |
en |
têᵢ |
kamínōᵢ |
légontes |
| L16 |
Dn(T)_3_51 |
tote |
hoi |
treis |
hōs |
ex |
henos |
stomatos |
hymnoun |
kai |
edoxadzon |
kai |
eulogoun |
ton |
theon |
en |
tē |
kaminō |
legontes |
| L17 |
Dn(T)_3_51 |
D |
RA_NPM |
A3_NPM |
C |
P |
A3_GSN |
N3M_GSN |
V2I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
C |
V2_IAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Dn(T)_3_51 |
*to/te |
oi( |
trei=s |
O(s |
e)X |
e(no\s |
sto/matos |
u(/mnoun |
kai\ |
e)do/XaDZon |
kai\ |
eu)lo/goun |
to\n |
Teo\n |
e)n |
tE=| |
kami/nO| |
le/gontes |
| L19 |
Dn(T)_3_51 |
tote |
hoi |
treis |
hOs |
eX |
henos |
stomatos |
hymnun |
kai |
edoXaDZon |
kai |
eulogun |
ton |
Teon |
en |
tE |
kaminO |
legontes |
| L20 |
Dn(T)_3_51 |
Dn(T)_3_51_1 |
Dn(T)_3_51_2 |
Dn(T)_3_51_3 |
Dn(T)_3_51_4 |
Dn(T)_3_51_5 |
Dn(T)_3_51_6 |
Dn(T)_3_51_7 |
Dn(T)_3_51_8 |
Dn(T)_3_51_9 |
Dn(T)_3_51_10 |
Dn(T)_3_51_11 |
Dn(T)_3_51_12 |
Dn(T)_3_51_13 |
Dn(T)_3_51_14 |
Dn(T)_3_51_15 |
Dn(T)_3_51_16 |
Dn(T)_3_51_17 |
Dn(T)_3_51_18 |
|
