| L01 |
Dn(T)_3_79 |
εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Dn(T)_3_79 |
εὐλογεῖτε, (G2127) κήτη (G2785) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κινούμενα (G2795) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν, (G5204) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Dn(T)_3_79 |
O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. (Daniel 3:79 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_79 |
Wieloryby i stworzenia morskie, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:79 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_79 |
Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_79 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_79 |
Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wielkie stworzenia morskie i (G2532) wszystko (G3956), co porusza się (G2795) w (G1722) wodach (G5204); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(T)_3_79 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_79 |
eu-lo-(gei)-te, |
(kE)-tE |
kai |
(pant)-a |
ta |
ki-(nu)-me-na |
en |
tois |
(hy)-da-sin, |
ton |
(ky)-ri-on· |
hy-(mnei)-te |
kai |
hy-pe-ry-(PSu)-te |
au-(ton) |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Dn(T)_3_79 |
εὐλογεῖτε, |
κήτη |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
κινούμενα |
ἐν |
τοῖς |
ὕδασιν, |
τὸν |
κύριον· |
ὑμνεῖτε |
καὶ |
ὑπερυψοῦτε |
αὐτὸν |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Dn(T)_3_79 |
εὐλογέω |
κῆτος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κινέω |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
κύριος |
ὑμνέω |
καί |
ὑπερυψόω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(T)_3_79 |
błogosławcie |
potwory morskie |
i |
wszystkie |
— |
poruszające się |
w |
— |
wodach |
— |
Pana |
śpiewajcie hymn |
i |
wywyższajcie |
Go |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Dn(T)_3_79 |
błogosławić; chwalić, sławić |
wielka ryba, potwór morski |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
poruszyć, wprawić w ruch |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
śpiewać hymn |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(T)_3_79 |
(G2127) |
(G2785) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2795) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5214) |
(G2532) |
(G5251) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(T)_3_79 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
an abysss (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
waters (dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing |
and |
you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_79 |
commend |
sea monster |
and |
all |
the |
stir |
in |
the |
water |
the |
lord |
sing a hymn |
and |
elevate/lift on high |
he |
into |
the |
age |
| L15 |
Dn(T)_3_79 |
eulogeîte |
kḗtē |
kaì |
pánta |
tà |
kinoúmena |
en |
toîs |
hýdasin |
tòn |
kýrion |
hymneîte |
kaì |
hyperypsoûte |
autòn |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Dn(T)_3_79 |
eulogeite |
kētē |
kai |
panta |
ta |
kinoumena |
en |
tois |
hydasin |
ton |
kyrion |
hymneite |
kai |
hyperypsoute |
auton |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Dn(T)_3_79 |
V2_PAD2P |
N3E_NPN |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
V2_PMPVPN |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PAD2P |
C |
V4_PAD2P |
RD_ASM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Dn(T)_3_79 |
eu)logei=te, |
kE/tE |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
kinou/mena |
e)n |
toi=s |
u(/dasin, |
to\n |
ku/rion· |
u(mnei=te |
kai\ |
u(peruPSou=te |
au)to\n |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Dn(T)_3_79 |
eulogeite, |
kEtE |
kai |
panta |
ta |
kinumena |
en |
tois |
hydasin, |
ton |
kyrion· |
hymneite |
kai |
hyperyPSute |
auton |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Dn(T)_3_79 |
Dn(T)_3_79_1 |
Dn(T)_3_79_2 |
Dn(T)_3_79_3 |
Dn(T)_3_79_4 |
Dn(T)_3_79_5 |
Dn(T)_3_79_6 |
Dn(T)_3_79_7 |
Dn(T)_3_79_8 |
Dn(T)_3_79_9 |
Dn(T)_3_79_10 |
Dn(T)_3_79_11 |
Dn(T)_3_79_12 |
Dn(T)_3_79_13 |
Dn(T)_3_79_14 |
Dn(T)_3_79_15 |
Dn(T)_3_79_16 |
Dn(T)_3_79_17 |
Dn(T)_3_79_18 |
|
