| L01 |
Dn(T)_3_87 |
εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Dn(T)_3_87 |
εὐλογεῖτε, (G2127) ὅσιοι (G3741) καὶ (G2532) ταπεινοὶ (G5011) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Dn(T)_3_87 |
O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. (Daniel 3:87 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_87 |
Święci i pokornego serca, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:87 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_87 |
Błogosławcie Pana, święci i pokorni sercem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_87 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_87 |
Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), święci (G3741) i (G2532) pokorni (G5011) sercem (G2588); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(T)_3_87 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_87 |
eu-lo-(gei)-te, |
(ho)-si-oi |
kai |
ta-pei-(noi) |
tE |
kard-(i)-a, |
ton |
(ky)-ri-on· |
hy-(mnei)-te |
kai |
hy-pe-ry-(PSu)-te |
au-(ton) |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Dn(T)_3_87 |
εὐλογεῖτε, |
ὅσιοι |
καὶ |
ταπεινοὶ |
τῇ |
καρδίᾳ, |
τὸν |
κύριον· |
ὑμνεῖτε |
καὶ |
ὑπερυψοῦτε |
αὐτὸν |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Dn(T)_3_87 |
εὐλογέω |
ὅσιος |
καί |
ταπεινός |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
κύριος |
ὑμνέω |
καί |
ὑπερυψόω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(T)_3_87 |
błogosławcie |
święci |
i |
pokorni |
— |
sercem |
— |
Pana |
śpiewajcie hymn |
i |
wywyższajcie |
Go |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Dn(T)_3_87 |
błogosławić; chwalić, sławić |
święty, pobożny |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
— |
serce |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
śpiewać hymn |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(T)_3_87 |
(G2127) |
(G3741) |
(G2532) |
(G5011) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5214) |
(G2532) |
(G5251) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(T)_3_87 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
holy ([Adj] nom|voc) |
and |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
the (dat) |
heart (dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing |
and |
you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_87 |
commend |
responsible |
and |
humble |
the |
heart |
the |
lord |
sing a hymn |
and |
elevate/lift on high |
he |
into |
the |
age |
| L15 |
Dn(T)_3_87 |
eulogeîte |
hósioi |
kaì |
tapeinoì |
têᵢ |
kardíaᵢ |
tòn |
kýrion |
hymneîte |
kaì |
hyperypsoûte |
autòn |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Dn(T)_3_87 |
eulogeite |
hosioi |
kai |
tapeinoi |
tē |
kardia |
ton |
kyrion |
hymneite |
kai |
hyperypsoute |
auton |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Dn(T)_3_87 |
V2_PAD2P |
A1A_NPM |
C |
A1_NPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PAD2P |
C |
V4_PAD2P |
RD_ASM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Dn(T)_3_87 |
eu)logei=te, |
o(/sioi |
kai\ |
tapeinoi\ |
tE=| |
kardi/a|, |
to\n |
ku/rion· |
u(mnei=te |
kai\ |
u(peruPSou=te |
au)to\n |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Dn(T)_3_87 |
eulogeite, |
hosioi |
kai |
tapeinoi |
tE |
kardia, |
ton |
kyrion· |
hymneite |
kai |
hyperyPSute |
auton |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Dn(T)_3_87 |
Dn(T)_3_87_1 |
Dn(T)_3_87_2 |
Dn(T)_3_87_3 |
Dn(T)_3_87_4 |
Dn(T)_3_87_5 |
Dn(T)_3_87_6 |
Dn(T)_3_87_7 |
Dn(T)_3_87_8 |
Dn(T)_3_87_9 |
Dn(T)_3_87_10 |
Dn(T)_3_87_11 |
Dn(T)_3_87_12 |
Dn(T)_3_87_13 |
Dn(T)_3_87_14 |
Dn(T)_3_87_15 |
|
