| L01 |
Dn(T)_3_88 |
εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρρύσατο ἡμᾶς. |
| L02 |
Dn(T)_3_88 |
εὐλογεῖτε, (G2127) Ανανια, (G367) Αζαρια, (L255) Μισαηλ, (L6469) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) ὅτι (G3754) ἐξείλατο (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) θανάτου (G2288) ἔσωσεν (G4982) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) καμίνου (G2575) καιομένης (G2545) φλογὸς (G5395) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) πυρὸς (G4442) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Dn(T)_3_88 |
O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord; praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us. (Daniel 3:88 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_3_88 |
Chananiaszu, Azariaszu, Miszaelu, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki, bo wybawił nas z otchłani i z mocy śmierci ocalił nas, wyrwał nas spośród płonącego żarem ognia. (Daniel 3:88 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_3_88 |
Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu i ocalił nas z ręki śmierci; wybawił nas ze środka pieca płonącego płomieniem i ze środka ognia nas wybawił. (Dn(T)_3_88 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_3_88 |
Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), Ananiaszu (G367), Azariaszu (L255) i (G2532) Miszaelu (L6469); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) wyrwał (G1807) nas (G2248) z (G1537) Hadesu (G86) i (G2532) ocalił nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) śmierci (G2288); wybawił (G4506) nas (G2248) ze (G1537) środka (G3319) pieca (G2575) płonącego (G2545) płomieniem (G5395) i (G2532) ze (G1537) środka (G3319) ognia (G4442) nas (G2248) wybawił (G4506). (Dn(T)_3_88 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_3_88 |
eu-lo-(gei)-te, |
(a)-na-ni-a, |
(aDZ)-a-ri-a, |
(mi)-sa-El, |
ton |
(ky)-ri-on· |
hy-(mnei)-te |
kai |
hy-pe-ry-(PSu)-te |
au-(ton) |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
(ho)-ti |
e-(Ksei)-la-to |
hE-(mas) |
eKs |
(ha)-du |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
Ta-(na)-tu |
(e)-sO-sen |
hE-(mas) |
kai |
er-(ry)-sa-to |
hE-(mas) |
ek |
(me)-su |
ka-(mi)-nu |
kai-o-(me)-nEs |
flo-(gos) |
kai |
ek |
(me)-su |
py-(ros) |
er-(ry)-sa-to |
hE-(mas). |
| L08 |
Dn(T)_3_88 |
εὐλογεῖτε, |
Ανανια, |
Αζαρια, |
Μισαηλ, |
τὸν |
κύριον· |
ὑμνεῖτε |
καὶ |
ὑπερυψοῦτε |
αὐτὸν |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
ὅτι |
ἐξείλατο |
ἡμᾶς |
ἐξ |
ᾅδου |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
θανάτου |
ἔσωσεν |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐρρύσατο |
ἡμᾶς |
ἐκ |
μέσου |
καμίνου |
καιομένης |
φλογὸς |
καὶ |
ἐκ |
μέσου |
πυρὸς |
ἐρρύσατο |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Dn(T)_3_88 |
εὐλογέω |
Ἀνανίας |
Ἀζαρίας |
Μισαηλ |
ὁ |
κύριος |
ὑμνέω |
καί |
ὑπερυψόω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
ᾅδης |
καί |
ἐκ |
χείρ |
θάνατος |
σώζω |
ἡμᾶς |
καί |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
ἐκ |
μέσος |
κάμινος |
καίω |
φλόξ |
καί |
ἐκ |
μέσος |
πῦρ |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
| L10 |
Dn(T)_3_88 |
błogosławcie |
Ananiaszu |
Azariaszu |
Misaelu |
— |
Pana |
śpiewajcie hymn |
i |
wywyższajcie |
Go |
na |
— |
wieki |
bo |
wyrwał |
nas |
z |
Hadesu |
i |
z |
ręki |
śmierci |
zbawił |
nas |
i |
wybawił |
nas |
ze |
środka |
pieca |
płonącego |
płomienia |
i |
ze |
środka |
ognia |
wybawił |
nas |
| L11 |
Dn(T)_3_88 |
błogosławić; chwalić, sławić |
Chananiasz, Ananiasz |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
Misael |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
śpiewać hymn |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
śmierć fizyczna |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
piec do wypalania |
zapalić, rozpalić |
płomień, ogień |
i, również |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
ogień |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Dn(T)_3_88 |
(G2127) |
(G367) |
(L255) |
(L6469) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5214) |
(G2532) |
(G5251) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3754) |
(G1807) |
(G2248) |
(G1537) |
(G86) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2288) |
(G4982) |
(G2248) |
(G2532) |
(G4506) |
(G2248) |
(G1537) |
(G3319) |
(G2575) |
(G2545) |
(G5395) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3319) |
(G4442) |
(G4506) |
(G2248) |
| L13 |
Dn(T)_3_88 |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
Ananias (voc) |
Azarias (indecl) |
Misaēl (indecl) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing |
and |
you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
because/that |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
us (acc) |
out of (+gen) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
he/she/it-SAVE-ed |
us (acc) |
and |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
us (acc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
furnace (gen) |
while being-CALCINATED-ed (gen) |
flame (gen) |
and |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
fire (gen) |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
us (acc) |
| L14 |
Dn(T)_3_88 |
commend |
Ananias |
Azarias |
Misaēl |
the |
lord |
sing a hymn |
and |
elevate/lift on high |
he |
into |
the |
age |
since |
extract |
us |
from |
Hades |
and |
from |
hand |
death |
save |
us |
and |
rescue |
us |
from |
in the midst |
furnace |
burn |
blaze |
and |
from |
in the midst |
fire |
rescue |
us |
| L15 |
Dn(T)_3_88 |
eulogeîte |
Anania |
Adzaria |
Misaēl |
tòn |
kýrion |
hymneîte |
kaì |
hyperypsoûte |
autòn |
eis |
toùs |
aiônas |
hóti |
exeílato |
hēmâs |
ex |
háᵢdou |
kaì |
ek |
cheiròs |
thanátou |
ésōsen |
hēmâs |
kaì |
errýsato |
hēmâs |
ek |
mésou |
kamínou |
kaioménēs |
phlogòs |
kaì |
ek |
mésou |
pyròs |
errýsato |
hēmâs |
| L16 |
Dn(T)_3_88 |
eulogeite |
Anania |
Adzaria |
Misaēl |
ton |
kyrion |
hymneite |
kai |
hyperypsoute |
auton |
eis |
tous |
aiōnas |
hoti |
exeilato |
hēmas |
ex |
hadou |
kai |
ek |
cheiros |
thanatou |
esōsen |
hēmas |
kai |
errysato |
hēmas |
ek |
mesou |
kaminou |
kaiomenēs |
phlogos |
kai |
ek |
mesou |
pyros |
errysato |
hēmas |
| L17 |
Dn(T)_3_88 |
V2_PAD2P |
N_VSM |
N_VSM |
N_VSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PAD2P |
C |
V4_PAD2P |
RD_ASM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
VBI_AMI3S |
RP_AP |
P |
N1M_GSM |
C |
P |
N3_GSF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AP |
P |
A1_GSM |
N2_GSF |
V1_PMPGSF |
N3G_GSF |
C |
P |
A1_GSM |
N3_GSN |
VAI_AMI3S |
RP_AP |
| L18 |
Dn(T)_3_88 |
eu)logei=te, |
*anania, |
*aDZaria, |
*misaEl, |
to\n |
ku/rion· |
u(mnei=te |
kai\ |
u(peruPSou=te |
au)to\n |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
o(/ti |
e)Xei/lato |
E(ma=s |
e)X |
a(/|dou |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
Tana/tou |
e)/sOsen |
E(ma=s |
kai\ |
e)rru/sato |
E(ma=s |
e)k |
me/sou |
kami/nou |
kaiome/nEs |
flogo\s |
kai\ |
e)k |
me/sou |
puro\s |
e)rru/sato |
E(ma=s. |
| L19 |
Dn(T)_3_88 |
eulogeite, |
anania, |
aDZaria, |
misaEl, |
ton |
kyrion· |
hymneite |
kai |
hyperyPSute |
auton |
eis |
tus |
aiOnas, |
hoti |
eXeilato |
hEmas |
eX |
hadu |
kai |
ek |
CHeiros |
Tanatu |
esOsen |
hEmas |
kai |
errysato |
hEmas |
ek |
mesu |
kaminu |
kaiomenEs |
flogos |
kai |
ek |
mesu |
pyros |
errysato |
hEmas. |
| L20 |
Dn(T)_3_88 |
Dn(T)_3_88_1 |
Dn(T)_3_88_2 |
Dn(T)_3_88_3 |
Dn(T)_3_88_4 |
Dn(T)_3_88_5 |
Dn(T)_3_88_6 |
Dn(T)_3_88_7 |
Dn(T)_3_88_8 |
Dn(T)_3_88_9 |
Dn(T)_3_88_10 |
Dn(T)_3_88_11 |
Dn(T)_3_88_12 |
Dn(T)_3_88_13 |
Dn(T)_3_88_14 |
Dn(T)_3_88_15 |
Dn(T)_3_88_16 |
Dn(T)_3_88_17 |
Dn(T)_3_88_18 |
Dn(T)_3_88_19 |
Dn(T)_3_88_20 |
Dn(T)_3_88_21 |
Dn(T)_3_88_22 |
Dn(T)_3_88_23 |
Dn(T)_3_88_24 |
Dn(T)_3_88_25 |
Dn(T)_3_88_26 |
Dn(T)_3_88_27 |
Dn(T)_3_88_28 |
Dn(T)_3_88_29 |
Dn(T)_3_88_30 |
Dn(T)_3_88_31 |
Dn(T)_3_88_32 |
Dn(T)_3_88_33 |
Dn(T)_3_88_34 |
Dn(T)_3_88_35 |
Dn(T)_3_88_36 |
Dn(T)_3_88_37 |
Dn(T)_3_88_38 |
|
