Informacja
Bible Left

Dn(T)_3_91

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_3_90 Dn(T)_3_92

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_3_91 καὶ Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐθαύμασεν καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους; καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀληθῶς, βασιλεῦ.
L02 Dn(T)_3_91 καὶ (G2532) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἤκουσεν (G191) ὑμνούντων (G5214) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐθαύμασεν (G2296) καὶ (G2532) ἐξανέστη (G1817) ἐν (G1722) σπουδῇ (G4710) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) μεγιστᾶσιν (G3175) αὐτοῦ (G846) Οὐχὶ (G3780) ἄνδρας (G435) τρεῖς (G5140) ἐβάλομεν (G906) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) πεπεδημένους; (L7324) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἀληθῶς, (G230) βασιλεῦ. (G935)
L03 Dn(T)_3_91 And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king. (Daniel 3:91 Brenton)
L04 Dn(T)_3_91 Król Nabuchodonozor popadł w zdumienie i powstał spiesznie. Zwrócił się do swych doradców, mówiąc: «Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężów do ognia?» Oni zaś odpowiedzieli królowi: «Rzeczywiście, królu». (Daniel 3:91 BT_4)
L05 Dn(T)_3_91 Nabuchodonozor usłyszał, że śpiewają, zdumiał się, szybko powstał i powiedział swoim możnym: „Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężczyzn w środek ognia?”. Odpowiedzieli królowi: „Zaiste, królu”. (Dn(T)_3_91 tłum. AI)
L06 Dn(T)_3_91 Nabuchodonozor (L6637) usłyszał (G191), że śpiewają, zdumiał się, szybko powstał (G1817) i (G2532) powiedział (G2036) swoim (G846) możnym: „Czy nie wrzuciliśmy (G906) trzech (G5140) związanych (L7324) mężczyzn (G435) w (G1722) (G1519) środek (G3319) ognia (G4442)?”. Odpowiedzieli (G2036) królowi (G935): „Zaiste, królu (G935)”. (Dn(T)_3_91 tłum. AI)
L07 Dn(T)_3_91 kai na-bu-CHo-do-no-(sor) (E)-ku-sen hy-(mnunt)-On au-(tOn) kai e-(Tau)-ma-sen kai e-Ksa-(ne)-stE en spu-(dE) kai (ei)-pen tois me-gi-(sta)-sin au-(tu) u-(CHi) (an)-dras treis e-(ba)-lo-men eis (me)-son tu py-(ros) pe-pe-dE-(me)-nus; kai (ei)-pan tO ba-si-(lei) a-lE-(TOs), ba-si-(leu).
L08 Dn(T)_3_91 Καὶ Ναβουχοδονοσορ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐθαύμασεν καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους; καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀληθῶς, βασιλεῦ.
L09 Dn(T)_3_91 καί Ναβουχοδονοσόρ ἀκούω ὑμνέω αὐτός καί θαυμάζω καί ἐξανίστημι ἐν σπουδή καί ἔπω ὁ μεγιστᾶνες αὐτός οὐχί ἀνήρ τρεῖς βάλλω εἰς μέσος ὁ πῦρ πεδάω καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἀληθῶς βασιλεύς
L10 Dn(T)_3_91 i Nabuchodonozor usłyszał śpiewających hymn ich i zdziwił się i powstał w pośpiechu i powiedział — dostojnikom jego czyż nie mężów trzech wrzuciliśmy do środka — ognia związanych i powiedzieli — królowi naprawdę królu
L11 Dn(T)_3_91 i, również Nabouchodonosor słyszeć, usłyszeć śpiewać hymn on, ona, ono i, również dziwić się, zdumiewać i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos w, wewnątrz pilność, gorliwość i, również powiedzieć, zapytać — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" mężczyzna, mąż lub narzeczony trzy rzucić, wrzucić do, ku; w, na środkowy, pośrodku — ogień związać kajdanami i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca zaprawdę, naprawdę król; przywódca
L12 Dn(T)_3_91 (G2532) (L6637) (G191) (G5214) (G846) (G2532) (G2296) (G2532) (G1817) (G1722) (G4710) (G2532) (G2036) (G3588) (G3175) (G846) (G3780) (G435) (G5140) (G906) (G1519) (G3319) (G3588) (G4442) (L7324) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G230) (G935)
L13 Dn(T)_3_91 and Nabuchodonosor he/she/it-HEAR-ed let-them-be-HYMN-ing! (classical), while HYMN-ing (gen) them/same (gen) and he/she/it-BE SURPRISED-ed and he/she/it-RAISE UP-ed in/among/by (+dat) diligence/haste (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) magistrates (dat) him/it/same (gen) not men, husbands (acc) three (acc, nom) we-THROW-ed into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) fire (gen) having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) truly king (voc)
L14 Dn(T)_3_91 and Nabouchodonosor hear sing a hymn he and wonder and resurrect out in diligence and say the magnate he not man three cast into in the midst the fire bind with fetters and say the monarch truly monarch
L15 Dn(T)_3_91 kaì Nabouchodonosor ḗkousen hymnoúntōn autôn kaì ethaúmasen kaì exanéstē en spoudêᵢ kaì eîpen toîs megistâsin autoû ouchì ándras treîs ebálomen eis méson toû pyròs pepedēménous kaì eîpan tôᵢ basileî alēthôs basileû
L16 Dn(T)_3_91 kai Nabouchodonosor ēkousen hymnountōn autōn kai ethaumasen kai exanestē en spoudē kai eipen tois megistasin autou ouchi andras treis ebalomen eis meson tou pyros pepedēmenous kai eipan tō basilei alēthōs basileu
L17 Dn(T)_3_91 C N_NSM VAI_AAI3S V2_PAPGPM RD_GPM C VAI_AAI3S C VHI_AAI3S P N1_DSF C VBI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RD_GSM D N3_APM A3_APM VBI_AAI1P P A1_ASM RA_GSN N3_GSN VX_XMPAPM C VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM D N3V_VSM
L18 Dn(T)_3_91 *kai\ *nabouCHodonosor E)/kousen u(mnou/ntOn au)tO=n kai\ e)Tau/masen kai\ e)Xane/stE e)n spoudE=| kai\ ei)=pen toi=s megista=sin au)tou= *ou)CHi\ a)/ndras trei=s e)ba/lomen ei)s me/son tou= puro\s pepedEme/nous; kai\ ei)=pan tO=| basilei= *)alETO=s, basileu=.
L19 Dn(T)_3_91 kai nabuCHodonosor Ekusen hymnuntOn autOn kai eTaumasen kai eXanestE en spudE kai eipen tois megistasin autu uCHi andras treis ebalomen eis meson tu pyros pepedEmenus; kai eipan tO basilei alETOs, basileu.
L20 Dn(T)_3_91 Dn(T)_3_91_1 Dn(T)_3_91_2 Dn(T)_3_91_3 Dn(T)_3_91_4 Dn(T)_3_91_5 Dn(T)_3_91_6 Dn(T)_3_91_7 Dn(T)_3_91_8 Dn(T)_3_91_9 Dn(T)_3_91_10 Dn(T)_3_91_11 Dn(T)_3_91_12 Dn(T)_3_91_13 Dn(T)_3_91_14 Dn(T)_3_91_15 Dn(T)_3_91_16 Dn(T)_3_91_17 Dn(T)_3_91_18 Dn(T)_3_91_19 Dn(T)_3_91_20 Dn(T)_3_91_21 Dn(T)_3_91_22 Dn(T)_3_91_23 Dn(T)_3_91_24 Dn(T)_3_91_25 Dn(T)_3_91_26 Dn(T)_3_91_27 Dn(T)_3_91_28 Dn(T)_3_91_29 Dn(T)_3_91_30 Dn(T)_3_91_31