Informacja
Bible Left

Dn(T)_3_92

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_3_91 Dn(T)_3_93

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_3_92 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός, καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ.
L02 Dn(T)_3_92 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὁρῶ (G3708) ἄνδρας (G435) τέσσαρας (G5064) λελυμένους (G3089) καὶ (G2532) περιπατοῦντας (G4043) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) διαφθορὰ (G1312) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τοῦ (G3588) τετάρτου (G5067) ὁμοία (G3664) υἱῷ (G5207) θεοῦ. (G2316)
L03 Dn(T)_3_92 And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God. (Daniel 3:92 Brenton)
L04 Dn(T)_3_92 On zaś w odpowiedzi rzekł: «Lecz widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia i nie dzieje się im nic złego; wygląd czwartego przypomina anioła». (Daniel 3:92 BT_4)
L05 Dn(T)_3_92 Król powiedział: „Oto widzę czterech rozwiązanych mężczyzn, chodzących pośród ognia; nie ma w nich żadnego uszkodzenia, a wygląd czwartego jest podobny do syna boga”. (Dn(T)_3_92 tłum. AI)
L06 Dn(T)_3_92 Król (G935) powiedział (G2036): „Oto (G2400) widzę (G3708) czterech (G5064) rozwiązanych (G3089) mężczyzn (G435), chodzących (G4043) pośród (G3319) ognia (G4442); nie (G3756) ma w (G1722) nich (G846) żadnego uszkodzenia, a (G2532) wygląd (G3706) czwartego (G5067) jest (G1510) podobny (G3664) do syna boga (G2316)”. (Dn(T)_3_92 tłum. AI)
L07 Dn(T)_3_92 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) i-(du) e-(gO) ho-(rO) (an)-dras (tes)-sa-ras le-ly-(me)-nus kai pe-ri-pa-(tunt)-as en (me)-sO tu py-(ros), kai di-afT-o-(ra) uk (e)-stin en au-(tois), kai hE (ho)-ra-sis tu te-(tart)-u ho-(moi)-a hyi-(O) Teu.
L08 Dn(T)_3_92 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός, καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ.
L09 Dn(T)_3_92 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἰδού ἐγώ ὁράω ἀνήρ τέσσαρες λύω καί περιπατέω ἐν μέσος ὁ πῦρ καί διαφθορά οὐ εἰμί ἐν αὐτός καί ὁ ὅρασις ὁ τέταρτος ὅμοιος υἱός θεός
L10 Dn(T)_3_92 i powiedział — król oto ja widzę mężów czterech rozwiązanych i chodzących w środku — ognia i zniszczenia nie jest w nich i — wygląd — czwartego podobny synowi Boga
L11 Dn(T)_3_92 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca oto, spójrz ja; mnie, mną, mój widzieć, ujrzeć; rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony cztery rozwiązać i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ogień i, również zniszczenie, zepsucie; upadek moralny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono i, również — widzenie, wzrok — czwarty podobny, taki sam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bóg, bóg; bóstwo
L12 Dn(T)_3_92 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2400) (G1473) (G3708) (G435) (G5064) (G3089) (G2532) (G4043) (G1722) (G3319) (G3588) (G4442) (G2532) (G1312) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G3706) (G3588) (G5067) (G3664) (G5207) (G2316)
L13 Dn(T)_3_92 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing men, husbands (acc) four (acc) having-been-LOOSEN/UNBIND-ed (acc) and while WALK-ing (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) fire (gen) and decay (nom|voc) not he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom) vision (nom) the (gen) fourth (gen) similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) son (dat) god (gen)
L14 Dn(T)_3_92 and say the monarch see! I view man four let loose and walk around/along in in the midst the fire and decay not be in he and the appearance the fourth like son God
L15 Dn(T)_3_92 kaì eîpen ho basileús idoù egṑ horô ándras téssaras lelyménous kaì peripatoûntas en mésōᵢ toû pyrós kaì diaphthorà ouk éstin en autoîs kaì hē hórasis toû tetártou homoía hyiôᵢ theoû
L16 Dn(T)_3_92 kai eipen ho basileus idou egō horō andras tessaras lelymenous kai peripatountas en mesō tou pyros kai diaphthora ouk estin en autois kai hē horasis tou tetartou homoia hyiō theou
L17 Dn(T)_3_92 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM I RP_NS V3_PAI1S N3_APM A3_APM VM_XMPAPM C V2_PAPAPM P A1_DSM RA_GSN N3_GSN C N1A_NSF D V9_PAI3S P RD_DPM C RA_NSF N3I_NSF RA_GSM A1_GSM A1A_NSF N2_DSM N2_GSM
L18 Dn(T)_3_92 kai\ ei)=pen o( basileu/s *)idou\ e)gO\ o(rO= a)/ndras te/ssaras lelume/nous kai\ peripatou=ntas e)n me/sO| tou= puro/s, kai\ diafTora\ ou)k e)/stin e)n au)toi=s, kai\ E( o(/rasis tou= teta/rtou o(moi/a ui(O=| Teou=.
L19 Dn(T)_3_92 kai eipen ho basileus idu egO horO andras tessaras lelymenus kai peripatuntas en mesO tu pyros, kai diafTora uk estin en autois, kai hE horasis tu tetartu homoia hyiO Teu.
L20 Dn(T)_3_92 Dn(T)_3_92_1 Dn(T)_3_92_2 Dn(T)_3_92_3 Dn(T)_3_92_4 Dn(T)_3_92_5 Dn(T)_3_92_6 Dn(T)_3_92_7 Dn(T)_3_92_8 Dn(T)_3_92_9 Dn(T)_3_92_10 Dn(T)_3_92_11 Dn(T)_3_92_12 Dn(T)_3_92_13 Dn(T)_3_92_14 Dn(T)_3_92_15 Dn(T)_3_92_16 Dn(T)_3_92_17 Dn(T)_3_92_18 Dn(T)_3_92_19 Dn(T)_3_92_20 Dn(T)_3_92_21 Dn(T)_3_92_22 Dn(T)_3_92_23 Dn(T)_3_92_24 Dn(T)_3_92_25 Dn(T)_3_92_26 Dn(T)_3_92_27 Dn(T)_3_92_28 Dn(T)_3_92_29 Dn(T)_3_92_30