| L01 |
Dn(T)_4_16 |
ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Dn(T)_4_16 |
ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἀλλοιωθήσεται, (L515) καὶ (G2532) καρδία (G2588) θηρίου (G2342) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) καιροὶ (G2540) ἀλλαγήσονται (G236) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_4_16 |
His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him. (Daniel 4:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_16 |
Jego ludzkie serce niech ulegnie odmianie, a niech otrzyma serce zwierzęce; siedem okresów czasu niech nad nim przeminie! (Daniel 4:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_16 |
Jego serce niech zostanie zmienione z ludzkiego, a niech zostanie mu dane serce zwierzęcia; i niech siedem okresów przejdzie nad nim. (Dn(T)_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_16 |
Jego (G846) serce (G2588) niech zostanie zmienione (L515) z (G575) ludzkiego, a niech zostanie mu (G846) dane (G1325) serce (G2588) zwierzęcia (G2342); i (G2532) niech siedem (G2033) okresów przejdzie nad (G1909) nim (G846). (Dn(T)_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_16 |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
a-(po) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
al-loi-O-(TE)-se-tai, |
kai |
kard-(i)-a |
TE-(ri)-u |
do-(TE)-se-tai |
au-(tO), |
kai |
he-(pta) |
kai-(roi) |
al-la-(gE)-sont-ai |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
Dn(T)_4_16 |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ἀλλοιωθήσεται, |
καὶ |
καρδία |
θηρίου |
δοθήσεται |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἑπτὰ |
καιροὶ |
ἀλλαγήσονται |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Dn(T)_4_16 |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀλλοιόω |
καί |
καρδία |
θηρίον |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ἑπτά |
καιρός |
ἀλλάσσω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_4_16 |
— |
serce |
jego |
od |
— |
ludzi |
zostanie zmienione |
i |
serce |
zwierzęcia |
zostanie dane |
mu |
i |
siedem |
czasów |
przemieni się |
nad |
nim |
| L11 |
Dn(T)_4_16 |
— |
serce |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
uczynić odmiennym / zmienić |
i, również |
serce |
zwierzę; bestia |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
siedem |
czas właściwy; okazja |
zmieniać, przemieniać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_4_16 |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G444) |
(L515) |
(G2532) |
(G2588) |
(G2342) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G2033) |
(G2540) |
(G236) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_4_16 |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
he/she/it-will-be-make different-ed |
and |
heart (nom|voc) |
beast (gen) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
seven |
periods of time (nom|voc) |
they-will-be-CHANGE/ALTER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(T)_4_16 |
the |
heart |
he |
from |
the |
person |
make different |
and |
heart |
beast |
give |
he |
and |
seven |
season |
change |
in |
he |
| L15 |
Dn(T)_4_16 |
hē |
kardía |
autoû |
apò |
tôn |
anthrṓpōn |
alloiōthḗsetai |
kaì |
kardía |
thēríou |
dothḗsetai |
autôᵢ |
kaì |
heptà |
kairoì |
allagḗsontai |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Dn(T)_4_16 |
hē |
kardia |
autou |
apo |
tōn |
anthrōpōn |
alloiōthēsetai |
kai |
kardia |
thēriou |
dothēsetai |
autō |
kai |
hepta |
kairoi |
allagēsontai |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Dn(T)_4_16 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VC_FPI3S |
C |
N1A_NSF |
N2N_GSN |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
C |
M |
N2_NPM |
VD_FPI3P |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Dn(T)_4_16 |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
a)po\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
a)lloiOTE/setai, |
kai\ |
kardi/a |
TEri/ou |
doTE/setai |
au)tO=|, |
kai\ |
e(pta\ |
kairoi\ |
a)llagE/sontai |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
Dn(T)_4_16 |
hE |
kardia |
autu |
apo |
tOn |
anTrOpOn |
alloiOTEsetai, |
kai |
kardia |
TEriu |
doTEsetai |
autO, |
kai |
hepta |
kairoi |
allagEsontai |
ep’ |
auton. |
| L20 |
Dn(T)_4_16 |
Dn(T)_4_16_1 |
Dn(T)_4_16_2 |
Dn(T)_4_16_3 |
Dn(T)_4_16_4 |
Dn(T)_4_16_5 |
Dn(T)_4_16_6 |
Dn(T)_4_16_7 |
Dn(T)_4_16_8 |
Dn(T)_4_16_9 |
Dn(T)_4_16_10 |
Dn(T)_4_16_11 |
Dn(T)_4_16_12 |
Dn(T)_4_16_13 |
Dn(T)_4_16_14 |
Dn(T)_4_16_15 |
Dn(T)_4_16_16 |
Dn(T)_4_16_17 |
Dn(T)_4_16_18 |
|
