| L01 |
Dn(T)_4_17 |
διὰ συγκρίματος ιρ ὁ λόγος, καὶ ῥῆμα ἁγίων τὸ ἐπερώτημα, ἵνα γνῶσιν οἱ ζῶντες ὅτι κύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ, δώσει αὐτὴν καὶ ἐξουδένημα ἀνθρώπων ἀναστήσει ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
Dn(T)_4_17 |
διὰ (G1223) συγκρίματος (L8760) ιρ (L4961) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) ἁγίων (G40) τὸ (G3588) ἐπερώτημα, (G1906) ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) ὅτι (G3754) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) δόξῃ, (G1391) δώσει (G1325) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξουδένημα (L3596) ἀνθρώπων (G444) ἀναστήσει (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_4_17 |
The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is most high over the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men. (Daniel 4:14 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_17 |
Według postanowienia Czuwających taki jest dekret, sprawa rozstrzygnięta przez Świętych, aby wszyscy żyjący wiedzieli, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. Może je dać, komu zechce, może ustanowić nad nimi najniższego z ludzi". (Daniel 4:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_17 |
Słowo to jest z postanowienia czuwających, a sprawa z wypowiedzi świętych, aby żyjący poznali, że Najwyższy jest Panem królestwa ludzi, daje je, komu zechce, i ustanawia nad nim najmniejszego spośród ludzi». (Dn(T)_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_17 |
Słowo (G3056) (G4487) to jest z postanowienia (L8760) czuwających (L4961), a sprawa z wypowiedzi świętych (G40), aby (G2443) żyjący (G2198) poznali (G1097), że (G3754) Najwyższy (G5310) jest (G1510) Panem (G2962) królestwa (G932) ludzi (G444), daje je (G846), komu (G3739) zechce, i (G2532) ustanawia (G450) nad (G1909) nim (G846) najmniejszego spośród ludzi (G444)». (Dn(T)_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_17 |
di-(a) |
syn-(kri)-ma-tos |
ir |
ho |
(lo)-gos, |
kai |
(rE)-ma |
ha-(gi)-On |
to |
e-pe-(rO)-tE-ma, |
(hi)-na |
(gnO)-sin |
hoi |
(DZOnt)-es |
(ho)-ti |
ky-ri-(os) |
(e)-stin |
ho |
(hy)-PSi-stos |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
kai |
hO |
e-(an) |
(do)-KsE, |
(dO)-sei |
au-(tEn) |
kai |
e-Ksu-(de)-nE-ma |
an-(TrO)-pOn |
a-na-(stE)-sei |
ep’ |
au-(tEn). |
| L08 |
Dn(T)_4_17 |
διὰ |
συγκρίματος |
ιρ |
ὁ |
λόγος, |
καὶ |
ῥῆμα |
ἁγίων |
τὸ |
ἐπερώτημα, |
ἵνα |
γνῶσιν |
οἱ |
ζῶντες |
ὅτι |
κύριός |
ἐστιν |
ὁ |
ὕψιστος |
τῆς |
βασιλείας |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
καὶ |
ᾧ |
ἐὰν |
δόξῃ, |
δώσει |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐξουδένημα |
ἀνθρώπων |
ἀναστήσει |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L09 |
Dn(T)_4_17 |
διά |
σύγκριμα |
ιρ |
ὁ |
λόγος |
καί |
ῥῆμα |
ἅγιος |
ὁ |
ἐπερώτημα |
ἵνα |
γινώσκω |
ὁ |
ζάω |
ὅτι |
κύριος |
εἰμί |
ὁ |
ὕψιστος |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ὅς |
ἐάν |
δοκέω |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ἐξουδένημα |
ἄνθρωπος |
ἀνίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_4_17 |
przez |
postanowienie |
czuwającego |
— |
słowo |
i |
orzeczenie |
świętych |
— |
żądanie |
aby |
poznali |
— |
żyjący |
że |
Panem |
jest |
— |
Najwyższy |
— |
królestwa |
— |
ludzi |
i |
komu |
jeśli |
uzna |
da |
je |
i |
pogardzanego |
ludzi |
ustanowi |
nad |
nim |
| L11 |
Dn(T)_4_17 |
przez; z powodu, ponieważ |
kompozycja |
obserwator |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
słowo, wypowiedź |
święty, prawy |
— |
pytanie, zadanie; żądanie |
aby |
poznawać, rozumieć |
— |
żyć |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
— |
królestwo; panowanie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
który, która, które |
jeśli |
chwała, cześć; blask |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
przedmiot pogardy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_4_17 |
(G1223) |
(L8760) |
(L4961) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2532) |
(G4487) |
(G40) |
(G3588) |
(G1906) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3754) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1391) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(L3596) |
(G444) |
(G450) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_4_17 |
because of (+acc), through (+gen) |
composition (gen) |
watcher (indecl) |
the (nom) |
word (nom) |
and |
declaration (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
question (nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
the (nom) |
while EXISTS-ing (nom|voc) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (gen) |
humans (gen) |
and |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
and |
object of contempt (nom|acc|voc) |
humans (gen) |
he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(T)_4_17 |
through |
composition |
watcher |
the |
word |
and |
statement |
holy |
the |
interrogative |
so |
know |
the |
live |
since |
lord |
be |
the |
highest |
the |
realm |
the |
person |
and |
who |
and if |
imagine |
give |
he |
and |
object of contempt |
person |
stand up |
in |
he |
| L15 |
Dn(T)_4_17 |
dià |
sygkrímatos |
ir |
ho |
lógos |
kaì |
rhêma |
hagíōn |
tò |
eperṓtēma |
hína |
gnôsin |
hoi |
dzôntes |
hóti |
kýriós |
estin |
ho |
hýpsistos |
tês |
basileías |
tôn |
anthrṓpōn |
kaì |
hôᵢ |
eàn |
dóxēᵢ |
dṓsei |
autḕn |
kaì |
exoudénēma |
anthrṓpōn |
anastḗsei |
ep᾿ |
autḗn |
| L16 |
Dn(T)_4_17 |
dia |
sygkrimatos |
ir |
ho |
logos |
kai |
rhēma |
hagiōn |
to |
eperōtēma |
hina |
gnōsin |
hoi |
dzōntes |
hoti |
kyrios |
estin |
ho |
hypsistos |
tēs |
basileias |
tōn |
anthrōpōn |
kai |
hō |
ean |
doxē |
dōsei |
autēn |
kai |
exoudenēma |
anthrōpōn |
anastēsei |
ep᾿ |
autēn |
| L17 |
Dn(T)_4_17 |
P |
N3M_GSN |
N_G |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N3M_NSN |
A1A_GPM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
VZ_AAS3P |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RR_DSM |
C |
VA_AAS3S |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
C |
N3M_ASN |
N2_GPM |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Dn(T)_4_17 |
dia\ |
sugkri/matos |
ir |
o( |
lo/gos, |
kai\ |
r(E=ma |
a(gi/On |
to\ |
e)perO/tEma, |
i(/na |
gnO=sin |
oi( |
DZO=ntes |
o(/ti |
ku/rio/s |
e)stin |
o( |
u(/PSistos |
tE=s |
basilei/as |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
kai\ |
O(=| |
e)a\n |
do/XE|, |
dO/sei |
au)tE\n |
kai\ |
e)Xoude/nEma |
a)nTrO/pOn |
a)nastE/sei |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L19 |
Dn(T)_4_17 |
dia |
synkrimatos |
ir |
ho |
logos, |
kai |
rEma |
hagiOn |
to |
eperOtEma, |
hina |
gnOsin |
hoi |
DZOntes |
hoti |
kyrios |
estin |
ho |
hyPSistos |
tEs |
basileias |
tOn |
anTrOpOn, |
kai |
hO |
ean |
doXE, |
dOsei |
autEn |
kai |
eXudenEma |
anTrOpOn |
anastEsei |
ep’ |
autEn. |
| L20 |
Dn(T)_4_17 |
Dn(T)_4_17_1 |
Dn(T)_4_17_2 |
Dn(T)_4_17_3 |
Dn(T)_4_17_4 |
Dn(T)_4_17_5 |
Dn(T)_4_17_6 |
Dn(T)_4_17_7 |
Dn(T)_4_17_8 |
Dn(T)_4_17_9 |
Dn(T)_4_17_10 |
Dn(T)_4_17_11 |
Dn(T)_4_17_12 |
Dn(T)_4_17_13 |
Dn(T)_4_17_14 |
Dn(T)_4_17_15 |
Dn(T)_4_17_16 |
Dn(T)_4_17_17 |
Dn(T)_4_17_18 |
Dn(T)_4_17_19 |
Dn(T)_4_17_20 |
Dn(T)_4_17_21 |
Dn(T)_4_17_22 |
Dn(T)_4_17_23 |
Dn(T)_4_17_24 |
Dn(T)_4_17_25 |
Dn(T)_4_17_26 |
Dn(T)_4_17_27 |
Dn(T)_4_17_28 |
Dn(T)_4_17_29 |
Dn(T)_4_17_30 |
Dn(T)_4_17_31 |
Dn(T)_4_17_32 |
Dn(T)_4_17_33 |
Dn(T)_4_17_34 |
Dn(T)_4_17_35 |
|
