| L01 |
Dn(T)_4_15 |
πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς. |
| L02 |
Dn(T)_4_15 |
πλὴν (G4133) τὴν (G3588) φυὴν (L9694) τῶν (G3588) ῥιζῶν (G4491) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐάσατε (G1439) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δεσμῷ (G1199) σιδηρῷ (G4603) καὶ (G2532) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χλόῃ (L9902) τῇ (G3588) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δρόσῳ (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κοιτασθήσεται, (L5654) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χόρτῳ (G5528) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Dn(T)_4_15 |
Only leave the stump of its roots in the earth, and bind it with an iron and brass band; and it shall lie in the grass that is without and in the dew of heaven, and its portion shall be with the wild beasts in the grass of the field. (Daniel 4:12 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_15 |
Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, i to w okowach z żelaza i brązu wśród polnej zieleni. Niech zwilża go rosa z nieba, a trawę polną niechaj dzieli ze zwierzętami! (Daniel 4:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_15 |
Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy. Niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie ze zwierzętami pośród trawy ziemi. (Dn(T)_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_15 |
Lecz pień (L9694) jego (G846) korzeni (G4491) pozostawcie (G1439) w (G1722) ziemi (G1093), w (G1722) więzach z żelaza (G4603) i (G2532) brązu (G5475), pośród polnej trawy (L9902). Niech będzie zraszany rosą (L2802) nieba (G3772), a jego (G846) dział (G3310) niech będzie ze (G3326) zwierzętami (G2342) pośród trawy (G5528) ziemi (G1093). (Dn(T)_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_15 |
plEn |
tEn |
fy-(En) |
tOn |
riDZ-(On) |
au-(tu) |
en |
tE |
gE |
e-(a)-sa-te |
kai |
en |
de-(smO) |
si-dE-(rO) |
kai |
CHalk-(O) |
kai |
en |
tE |
(CHlo)-E |
tE |
(e)-KsO, |
kai |
en |
tE |
(dro)-sO |
tu |
u-ra-(nu) |
koi-ta-(sTE)-se-tai, |
kai |
me-(ta) |
tOn |
TE-(ri)-On |
hE |
me-(ris) |
au-(tu) |
en |
tO |
(CHort)-O |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Dn(T)_4_15 |
πλὴν |
τὴν |
φυὴν |
τῶν |
ῥιζῶν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ἐάσατε |
καὶ |
ἐν |
δεσμῷ |
σιδηρῷ |
καὶ |
χαλκῷ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
χλόῃ |
τῇ |
ἔξω, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
δρόσῳ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
κοιτασθήσεται, |
καὶ |
μετὰ |
τῶν |
θηρίων |
ἡ |
μερὶς |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
χόρτῳ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Dn(T)_4_15 |
πλήν |
ὁ |
φυή |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἐάω |
καί |
ἐν |
δεσμός |
σιδήρεος |
καί |
χάλκεος |
καί |
ἐν |
ὁ |
χλόη |
ὁ |
ἔξω |
καί |
ἐν |
ὁ |
δρόσος |
ὁ |
οὐρανός |
κοιτάζομαι |
καί |
μετά |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
μερίς |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χόρτος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(T)_4_15 |
jednak |
— |
pień |
— |
korzeni |
jego |
w |
— |
ziemi |
zostawcie |
i |
w |
okowie |
żelaznym |
i |
miedzianym |
i |
w |
— |
trawie |
— |
zewnątrz |
i |
w |
— |
rosie |
— |
nieba |
będzie leżał |
i |
ze |
— |
zwierzętami |
— |
udział |
jego |
w |
— |
trawie |
— |
ziemi |
| L11 |
Dn(T)_4_15 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
wzrost / wzrastanie |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pozwolić, zezwolić |
i, również |
w, wewnątrz |
taśma, opaska, więź; kajdany |
żelazny |
i, również |
miedź, brąz |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zieleń |
— |
na zewnątrz, poza |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rosa |
— |
niebo, niebiosa |
spać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
zwierzę; bestia |
— |
część, cząstka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
trawa, siano |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(T)_4_15 |
(G4133) |
(G3588) |
(L9694) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1439) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1199) |
(G4603) |
(G2532) |
(G5475) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9902) |
(G3588) |
(G1854) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2802) |
(G3588) |
(G3772) |
(L5654) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G3310) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5528) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(T)_4_15 |
except |
the (acc) |
growth (acc) |
the (gen) |
roots (gen); while ROOT-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
do-ALLOW-you(pl)! |
and |
in/among/by (+dat) |
restraint (dat) |
iron (dat); iron ([Adj] dat) |
and |
copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Chloe (dat) |
the (dat) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dew (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-will-be-SLEEP-ed |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
beasts (gen) |
the (nom) |
portion (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grass (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Dn(T)_4_15 |
besides |
the |
growth |
the |
root |
he |
in |
the |
earth |
allow |
and |
in |
bond |
of iron |
and |
of brass |
and |
in |
the |
verdure |
the |
outside |
and |
in |
the |
dew |
the |
sky |
sleep |
and |
with |
the |
beast |
the |
portion |
he |
in |
the |
grass |
the |
earth |
| L15 |
Dn(T)_4_15 |
plḕn |
tḕn |
phyḕn |
tôn |
rhidzôn |
autoû |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
eásate |
kaì |
en |
desmôᵢ |
sidērôᵢ |
kaì |
chalkôᵢ |
kaì |
en |
têᵢ |
chlóēᵢ |
têᵢ |
éxō |
kaì |
en |
têᵢ |
drósōᵢ |
toû |
ouranoû |
koitasthḗsetai |
kaì |
metà |
tôn |
thēríōn |
hē |
merìs |
autoû |
en |
tôᵢ |
chórtōᵢ |
tês |
gês |
| L16 |
Dn(T)_4_15 |
plēn |
tēn |
phyēn |
tōn |
rhidzōn |
autou |
en |
tē |
gē |
easate |
kai |
en |
desmō |
sidērō |
kai |
chalkō |
kai |
en |
tē |
chloē |
tē |
exō |
kai |
en |
tē |
drosō |
tou |
ouranou |
koitasthēsetai |
kai |
meta |
tōn |
thēriōn |
hē |
meris |
autou |
en |
tō |
chortō |
tēs |
gēs |
| L17 |
Dn(T)_4_15 |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPF |
N1S_GPF |
RD_GSN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
VA_AAD2P |
C |
P |
N2_DSM |
A1C_DSM |
C |
A1C_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
D |
C |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VS_FPI3S |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Dn(T)_4_15 |
plE\n |
tE\n |
fuE\n |
tO=n |
r(iDZO=n |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
gE=| |
e)a/sate |
kai\ |
e)n |
desmO=| |
sidErO=| |
kai\ |
CHalkO=| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
CHlo/E| |
tE=| |
e)/XO, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
dro/sO| |
tou= |
ou)ranou= |
koitasTE/setai, |
kai\ |
meta\ |
tO=n |
TEri/On |
E( |
meri\s |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
CHo/rtO| |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Dn(T)_4_15 |
plEn |
tEn |
fyEn |
tOn |
riDZOn |
autu |
en |
tE |
gE |
easate |
kai |
en |
desmO |
sidErO |
kai |
CHalkO |
kai |
en |
tE |
CHloE |
tE |
eXO, |
kai |
en |
tE |
drosO |
tu |
uranu |
koitasTEsetai, |
kai |
meta |
tOn |
TEriOn |
hE |
meris |
autu |
en |
tO |
CHortO |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Dn(T)_4_15 |
Dn(T)_4_15_1 |
Dn(T)_4_15_2 |
Dn(T)_4_15_3 |
Dn(T)_4_15_4 |
Dn(T)_4_15_5 |
Dn(T)_4_15_6 |
Dn(T)_4_15_7 |
Dn(T)_4_15_8 |
Dn(T)_4_15_9 |
Dn(T)_4_15_10 |
Dn(T)_4_15_11 |
Dn(T)_4_15_12 |
Dn(T)_4_15_13 |
Dn(T)_4_15_14 |
Dn(T)_4_15_15 |
Dn(T)_4_15_16 |
Dn(T)_4_15_17 |
Dn(T)_4_15_18 |
Dn(T)_4_15_19 |
Dn(T)_4_15_20 |
Dn(T)_4_15_21 |
Dn(T)_4_15_22 |
Dn(T)_4_15_23 |
Dn(T)_4_15_24 |
Dn(T)_4_15_25 |
Dn(T)_4_15_26 |
Dn(T)_4_15_27 |
Dn(T)_4_15_28 |
Dn(T)_4_15_29 |
Dn(T)_4_15_30 |
Dn(T)_4_15_31 |
Dn(T)_4_15_32 |
Dn(T)_4_15_33 |
Dn(T)_4_15_34 |
Dn(T)_4_15_35 |
Dn(T)_4_15_36 |
Dn(T)_4_15_37 |
Dn(T)_4_15_38 |
Dn(T)_4_15_39 |
Dn(T)_4_15_40 |
Dn(T)_4_15_41 |
|
