| L01 |
Dn(T)_4_20 |
τὸ δένδρον, ὃ εἶδες, τὸ μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός, οὗ τὸ ὕψος ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν |
| L02 |
Dn(T)_4_20 |
τὸ (G3588) δένδρον, (G1186) ὃ (G3739) εἶδες, (G3708) τὸ (G3588) μεγαλυνθὲν (G3170) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἰσχυκός, (G2480) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) ἔφθασεν (G5348) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κύτος (L5791) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) |
| L03 |
Dn(T)_4_20 |
The tree which thou sawest, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth; (Daniel 4:17 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_20 |
Drzewem, które ujrzałeś, jak rosło i stało się potężne, tak że wysokość jego sięgała nieba i że było widoczne na całej ziemi, (Daniel 4:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_20 |
Drzewo, które widziałeś, które urosło i stało się potężne, którego wysokość dosięgła nieba, a rozległość całej ziemi, (Dn(T)_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_20 |
Drzewo (G1186), które (G3739) widziałeś (G3708), które urosło i (G2532) stało się potężne, którego (G3757) wysokość (G5311) dosięgła (G5348) nieba (G3772), a rozległość całej (G3956) ziemi (G1093), (Dn(T)_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_20 |
to |
(den)-dron, |
ho |
(ei)-des, |
to |
me-ga-lynT-(en) |
kai |
to |
i-sCHy-(kos), |
hu |
to |
(hy)-PSos |
(efT)-a-sen |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
to |
(ky)-tos |
au-(tu) |
eis |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
| L08 |
Dn(T)_4_20 |
τὸ |
δένδρον, |
ὃ |
εἶδες, |
τὸ |
μεγαλυνθὲν |
καὶ |
τὸ |
ἰσχυκός, |
οὗ |
τὸ |
ὕψος |
ἔφθασεν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὸ |
κύτος |
αὐτοῦ |
εἰς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
| L09 |
Dn(T)_4_20 |
ὁ |
δένδρον |
ὅς |
ὁράω |
ὁ |
μεγαλύνω |
καί |
ὁ |
ἰσχύω |
ὅς |
ὁ |
ὕψος |
φθάνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
κύτος |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Dn(T)_4_20 |
— |
drzewo |
które |
widziałeś |
— |
wyrośnięte |
i |
— |
umocnione |
którego |
— |
wysokość |
dosięgła |
do |
— |
nieba |
i |
— |
rozmiar |
jego |
do |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Dn(T)_4_20 |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
— |
być mocnym, silnym, skutecznym |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
wysokość, wzniosłość |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
wydrążony / dolina |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Dn(T)_4_20 |
(G3588) |
(G1186) |
(G3739) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3170) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2480) |
(G3757) |
(G3588) |
(G5311) |
(G5348) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5791) |
(G846) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Dn(T)_4_20 |
the (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-SEE-ed |
the (nom|acc) |
upon being-MAGNIFY/LAUD-ed (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
having HAVE-ed-STRENGTH (nom|acc|voc, voc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
height (nom|acc|voc) |
he/she/it-PRECEDE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (nom|acc) |
hollow (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Dn(T)_4_20 |
the |
tree |
who |
view |
the |
enlarge |
and |
the |
have means |
who |
the |
height |
spring |
into |
the |
sky |
and |
the |
hollow |
he |
into |
all |
the |
earth |
| L15 |
Dn(T)_4_20 |
tò |
déndron |
hò |
eîdes |
tò |
megalynthèn |
kaì |
tò |
ischykós |
hoû |
tò |
hýpsos |
éphthasen |
eis |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tò |
kýtos |
autoû |
eis |
pâsan |
tḕn |
gên |
| L16 |
Dn(T)_4_20 |
to |
dendron |
ho |
eides |
to |
megalynthen |
kai |
to |
ischykos |
hou |
to |
hypsos |
ephthasen |
eis |
ton |
ouranon |
kai |
to |
kytos |
autou |
eis |
pasan |
tēn |
gēn |
| L17 |
Dn(T)_4_20 |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RR_ASN |
VBI_AAI2S |
RA_NSN |
VC_APPNSN |
C |
RA_NSN |
VX_XAPNSN |
RR_GSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSN |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Dn(T)_4_20 |
to\ |
de/ndron, |
o(\ |
ei)=des, |
to\ |
megalunTe\n |
kai\ |
to\ |
i)sCHuko/s, |
ou(= |
to\ |
u(/PSos |
e)/fTasen |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
to\ |
ku/tos |
au)tou= |
ei)s |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
| L19 |
Dn(T)_4_20 |
to |
dendron, |
ho |
eides, |
to |
megalynTen |
kai |
to |
isCHykos, |
hu |
to |
hyPSos |
efTasen |
eis |
ton |
uranon |
kai |
to |
kytos |
autu |
eis |
pasan |
tEn |
gEn |
| L20 |
Dn(T)_4_20 |
Dn(T)_4_20_1 |
Dn(T)_4_20_2 |
Dn(T)_4_20_3 |
Dn(T)_4_20_4 |
Dn(T)_4_20_5 |
Dn(T)_4_20_6 |
Dn(T)_4_20_7 |
Dn(T)_4_20_8 |
Dn(T)_4_20_9 |
Dn(T)_4_20_10 |
Dn(T)_4_20_11 |
Dn(T)_4_20_12 |
Dn(T)_4_20_13 |
Dn(T)_4_20_14 |
Dn(T)_4_20_15 |
Dn(T)_4_20_16 |
Dn(T)_4_20_17 |
Dn(T)_4_20_18 |
Dn(T)_4_20_19 |
Dn(T)_4_20_20 |
Dn(T)_4_20_21 |
Dn(T)_4_20_22 |
Dn(T)_4_20_23 |
Dn(T)_4_20_24 |
|
