Informacja
Bible Left

Dn(T)_4_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_4_18 Dn(T)_4_20

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_4_19 τότε Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν Κύριε, τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
L02 Dn(T)_4_19 τότε (G5119) Δανιηλ, (G1158) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ, (L1840) ἀπηνεώθη (L980) ὡσεὶ (G5616) ὥραν (G5610) μίαν, (G1520) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτοῦ (G846) συνετάρασσον (L8946) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλτασαρ, (L1840) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) μὴ (G3361) κατασπευσάτω (L5427) σε. (G4571) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Βαλτασαρ (L1840) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῖς (G3588) μισοῦσίν (G3404) σε (G4571) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου. (G4675)
L03 Dn(T)_4_19 Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies. (Daniel 4:16 Brenton)
L04 Dn(T)_4_19 Wówczas Daniel, który nosił imię Belteszassar, popadł na chwilę w oszołomienie, a jego myśli zaniepokoiły go. Król zaś odezwał się i rzekł: «Niech sen i jego wykład nie niepokoją ciebie, Belteszassarze!» Belteszassar odpowiedział: «Panie mój, oby sen odnosił się do twoich wrogów, a jego wykład do twoich przeciwników. (Daniel 4:16 BT_4)
L05 Dn(T)_4_19 Wtedy Daniel, którego imię było Baltazar, znieruchomiał jakby na jedną godzinę, a jego myśli go przerażały. Król odpowiedział: „Baltazarze, niech sen i jego wykład cię nie przerażają”. Baltazar odpowiedział: „Panie, oby sen dotyczył tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład twoich wrogów. (Dn(T)_4_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_19 Wtedy (G5119) Daniel (G1158), którego (G3757) imię (G3686) było Baltazar (L1840), znieruchomiał jakby (G5616) na jedną (G1520) godzinę (G5610), a jego (G846) myśli (G1261) go (G846) przerażały. Król (G935) odpowiedział (G611): „Baltazarze, niech sen (G1798) i (G2532) jego wykład (L8761) cię (G4571) nie (G3361) przerażają”. Baltazar (L1840) odpowiedział (G2036) (G611): „Panie (G2962), oby sen (G1798) dotyczył tych, którzy cię (G4571) (G4675) nienawidzą (G3404), a jego (G846) wykład (L8761) twoich wrogów (G2190). (Dn(T)_4_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_19 (to)-te da-ni-(El), hu to (o)-no-ma (balt)-a-sar, a-pE-ne-(O)-TE hO-(sei) (hO)-ran (mi)-an, kai hoi di-a-lo-gi-(smoi) au-(tu) sy-ne-(ta)-ras-son au-(ton). kai a-pe-(kri)-TE ho ba-si-(leus) kai (ei)-pen (balt)-a-sar, to e-(nypn)-i-on kai hE (syn)-kri-sis mE ka-ta-speu-(sa)-tO se. kai a-pe-(kri)-TE (balt)-a-sar kai (ei)-pen (ky)-ri-e, to e-(nypn)-i-on tois mi-su-(sin) se kai hE (syn)-kri-sis au-(tu) tois eCH-(Trois) su.
L08 Dn(T)_4_19 τότε Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν Κύριε, τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
L09 Dn(T)_4_19 τότε Δανιήλ ὅς ὁ ὄνομα Βαλτασαρ ἀπενεόομαι ὡσεί ὥρα εἷς καί ὁ διαλογισμός αὐτός συνταράσσω αὐτός καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς καί ἔπω Βαλτασαρ ὁ ἐνύπνιον καί ὁ σύγκρισις μή κατασπεύδω σέ καί ἀποκρίνομαι Βαλτασαρ καί ἔπω κύριος ὁ ἐνύπνιον ὁ μισέω σέ καί ὁ σύγκρισις αὐτός ὁ ἐχθρός σοῦ
L10 Dn(T)_4_19 wtedy Daniel którego — imię Baltasar zaniemówił jakby godzinę jedną i — myśli jego trwożyły go i odpowiedział — król i powiedział Baltasarze — sen i — wyjaśnienie nie niech przeraża ciebie i odpowiedział Baltasar i powiedział panie — sen — nienawidzącym ciebie i — wyjaśnienie jego — wrogom twoim
L11 Dn(T)_4_19 wtedy, wówczas Daniel gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — imię, nazwa Baltazar oniemiec jakby, niby; około, mniej więcej godzina, pora, czas jeden i, również — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie on, ona, ono wprawić wszystko w zamęt on, ona, ono i, również odpowiedzieć — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać Baltazar — sen; wizja nocna i, również — wykład / interpretacja nie; aby nie naciskać / uciskać ciebie i, również odpowiedzieć Baltazar i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sen; wizja nocna — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie i, również — wykład / interpretacja on, ona, ono — nienawistny, wrogi ciebie, twojego
L12 Dn(T)_4_19 (G5119) (G1158) (G3757) (G3588) (G3686) (L1840) (L980) (G5616) (G5610) (G1520) (G2532) (G3588) (G1261) (G846) (L8946) (G846) (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (L1840) (G3588) (G1798) (G2532) (G3588) (L8761) (G3361) (L5427) (G4571) (G2532) (G611) (L1840) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G1798) (G3588) (G3404) (G4571) (G2532) (G3588) (L8761) (G846) (G3588) (G2190) (G4675)
L13 Dn(T)_4_19 then Daniel (indecl) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Baltasar (indecl) he/she/it-was-BECOME-MUTE-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) hour (acc) one (acc) and the (nom) contemplations (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing him/it/same (acc) and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed Baltasar (indecl) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and the (nom) interpretation (nom) not do-PRESS-he/she/it! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-was-ANSWER-ed Baltasar (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) the (dat) they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) interpretation (nom) him/it/same (gen) the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(T)_4_19 at that Daniēl who the name Baltasar become mute as if hour one and the reasoning he throw all together into confusion he and respond the monarch and say Baltasar the dream and the interpretation not press you and respond Baltasar and say lord the dream the hate you and the interpretation he the hostile of you
L15 Dn(T)_4_19 tóte Daniēl hoû tò ónoma Baltasar apēneṓthē hōseì hṓran mían kaì hoi dialogismoì autoû synetárasson autón kaì apekríthē ho basileùs kaì eîpen Baltasar tò enýpnion kaì hē sýgkrisis mḕ kataspeusátō se kaì apekríthē Baltasar kaì eîpen kýrie tò enýpnion toîs misoûsín se kaì hē sýgkrisis autoû toîs echthroîs sou
L16 Dn(T)_4_19 tote Daniēl hou to onoma Baltasar apēneōthē hōsei hōran mian kai hoi dialogismoi autou synetarasson auton kai apekrithē ho basileus kai eipen Baltasar to enypnion kai hē sygkrisis mē kataspeusatō se kai apekrithē Baltasar kai eipen kyrie to enypnion tois misousin se kai hē sygkrisis autou tois echthrois sou
L17 Dn(T)_4_19 D N_NSM RR_GSM RA_NSN N3M_NSN N_NSM VCI_API3S D N1A_ASF A1A_ASF C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1I_IAI3P RD_ASM C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S N_VSM RA_NSN N2N_NSN C RA_NSF N3I_NSF D VA_AAD3S RP_AS C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_NSN N2N_NSN RA_DPM V2_PAPDPM RP_AS C RA_NSF N3I_NSF RD_GSN RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Dn(T)_4_19 to/te *daniEl, ou(= to\ o)/noma *baltasar, a)pEneO/TE O(sei\ O(/ran mi/an, kai\ oi( dialogismoi\ au)tou= suneta/rasson au)to/n. kai\ a)pekri/TE o( basileu\s kai\ ei)=pen *baltasar, to\ e)nu/pnion kai\ E( su/gkrisis mE\ kataspeusa/tO se. kai\ a)pekri/TE *baltasar kai\ ei)=pen *ku/rie, to\ e)nu/pnion toi=s misou=si/n se kai\ E( su/gkrisis au)tou= toi=s e)CHTroi=s sou.
L19 Dn(T)_4_19 tote daniEl, hu to onoma baltasar, apEneOTE hOsei hOran mian, kai hoi dialogismoi autu synetarasson auton. kai apekriTE ho basileus kai eipen baltasar, to enypnion kai hE synkrisis mE kataspeusatO se. kai apekriTE baltasar kai eipen kyrie, to enypnion tois misusin se kai hE synkrisis autu tois eCHTrois su.
L20 Dn(T)_4_19 Dn(T)_4_19_1 Dn(T)_4_19_2 Dn(T)_4_19_3 Dn(T)_4_19_4 Dn(T)_4_19_5 Dn(T)_4_19_6 Dn(T)_4_19_7 Dn(T)_4_19_8 Dn(T)_4_19_9 Dn(T)_4_19_10 Dn(T)_4_19_11 Dn(T)_4_19_12 Dn(T)_4_19_13 Dn(T)_4_19_14 Dn(T)_4_19_15 Dn(T)_4_19_16 Dn(T)_4_19_17 Dn(T)_4_19_18 Dn(T)_4_19_19 Dn(T)_4_19_20 Dn(T)_4_19_21 Dn(T)_4_19_22 Dn(T)_4_19_23 Dn(T)_4_19_24 Dn(T)_4_19_25 Dn(T)_4_19_26 Dn(T)_4_19_27 Dn(T)_4_19_28 Dn(T)_4_19_29 Dn(T)_4_19_30 Dn(T)_4_19_31 Dn(T)_4_19_32 Dn(T)_4_19_33 Dn(T)_4_19_34 Dn(T)_4_19_35 Dn(T)_4_19_36 Dn(T)_4_19_37 Dn(T)_4_19_38 Dn(T)_4_19_39 Dn(T)_4_19_40 Dn(T)_4_19_41 Dn(T)_4_19_42 Dn(T)_4_19_43 Dn(T)_4_19_44 Dn(T)_4_19_45 Dn(T)_4_19_46 Dn(T)_4_19_47 Dn(T)_4_19_48 Dn(T)_4_19_49