| L01 |
Dn(T)_4_21 |
καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, |
| L02 |
Dn(T)_4_21 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) αὐτοῦ (G846) εὐθαλῆ (L4020) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) τροφὴ (G5160) πᾶσιν (G3956) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) κατῴκουν (G2730) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια (G66) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλάδοις (G2798) αὐτοῦ (G846) κατεσκήνουν (G2681) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) |
| L03 |
Dn(T)_4_21 |
and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was meat for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches:) (Daniel 4:18 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_21 |
którego liście były piękne, a owoce obfite, na którym było pożywienie dla wszystkich, pod którym przebywały zwierzęta lądowe i na którego gałęziach gnieździły się ptaki powietrzne - (Daniel 4:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_21 |
którego liście były bujne, owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkały dzikie zwierzęta, a na jego gałęziach przebywały ptaki nieba — (Dn(T)_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_21 |
którego liście (G5444) były bujne (L4020), owoc (G2590) obfity (G4183) i (G2532) był w (G1722) nim (G846) pokarm (G5160) dla wszystkich (G3956), pod (G5270) którym mieszkały (G2730) dzikie (G66) zwierzęta (G2342), a na jego (G846) gałęziach (G2798) przebywały ptaki (G3732) nieba (G3772) — (Dn(T)_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_21 |
kai |
ta |
(fyl)-la |
au-(tu) |
eu-Ta-(lE) |
kai |
ho |
karp-(os) |
au-(tu) |
po-(lys) |
kai |
tro-(fE) |
(pa)-sin |
en |
au-(tO), |
hy-po-(ka)-tO |
au-(tu) |
ka-(tO)-kun |
ta |
TE-(ri)-a |
ta |
(a)-gri-a |
kai |
en |
tois |
(kla)-dois |
au-(tu) |
ka-te-(skE)-nun |
ta |
(orn)-e-a |
tu |
u-ra-(nu), |
| L08 |
Dn(T)_4_21 |
καὶ |
τὰ |
φύλλα |
αὐτοῦ |
εὐθαλῆ |
καὶ |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτοῦ |
πολὺς |
καὶ |
τροφὴ |
πᾶσιν |
ἐν |
αὐτῷ, |
ὑποκάτω |
αὐτοῦ |
κατῴκουν |
τὰ |
θηρία |
τὰ |
ἄγρια |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
κλάδοις |
αὐτοῦ |
κατεσκήνουν |
τὰ |
ὄρνεα |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
| L09 |
Dn(T)_4_21 |
καί |
ὁ |
φύλλον |
αὐτός |
εὐθαλής |
καί |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
πολύς |
καί |
τροφή |
πᾶς |
ἐν |
αὐτός |
ὑποκάτω |
αὐτός |
κατοικέω |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἄγριος |
καί |
ἐν |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
κατασκηνόω |
ὁ |
ὄρνεον |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Dn(T)_4_21 |
i |
— |
liście |
jego |
bujne |
i |
— |
owoc |
jego |
obfity |
i |
pokarm |
dla wszystkich |
w |
nim |
pod |
nim |
mieszkały |
— |
zwierzęta |
— |
dzikie |
i |
w |
— |
gałęziach |
jego |
gnieździły się |
— |
ptaki |
— |
nieba |
| L11 |
Dn(T)_4_21 |
i, również |
— |
liść |
on, ona, ono |
rozkwiecony |
i, również |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
i, również |
pokarm, pożywienie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
mieszkać |
— |
zwierzę; bestia |
— |
dziki, gwałtowny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
rozbić namiot |
— |
ptak; ptactwo |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Dn(T)_4_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5444) |
(G846) |
(L4020) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G4183) |
(G2532) |
(G5160) |
(G3956) |
(G1722) |
(G846) |
(G5270) |
(G846) |
(G2730) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G66) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(G2681) |
(G3588) |
(G3732) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Dn(T)_4_21 |
and |
the (nom|acc) |
leafs (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
bloomings ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
much (nom) |
and |
food (nom|voc) |
all (dat) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
below |
him/it/same (gen) |
I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
branchs (dat) |
him/it/same (gen) |
I-was-SETTLE-ing, they-were-SETTLE-ing |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Dn(T)_4_21 |
and |
the |
leaf |
he |
blooming |
and |
the |
fruit |
he |
much |
and |
nourishment |
all |
in |
he |
underneath |
he |
settle |
the |
beast |
the |
wild |
and |
in |
the |
branch |
he |
nest |
the |
fowl |
the |
sky |
| L15 |
Dn(T)_4_21 |
kaì |
tà |
phýlla |
autoû |
euthalê |
kaì |
ho |
karpòs |
autoû |
polỳs |
kaì |
trophḕ |
pâsin |
en |
autôᵢ |
hypokátō |
autoû |
katṓᵢkoun |
tà |
thēría |
tà |
ágria |
kaì |
en |
toîs |
kládois |
autoû |
kateskḗnoun |
tà |
órnea |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Dn(T)_4_21 |
kai |
ta |
phylla |
autou |
euthalē |
kai |
ho |
karpos |
autou |
polys |
kai |
trophē |
pasin |
en |
autō |
hypokatō |
autou |
katōkoun |
ta |
thēria |
ta |
agria |
kai |
en |
tois |
kladois |
autou |
kateskēnoun |
ta |
ornea |
tou |
ouranou |
| L17 |
Dn(T)_4_21 |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSN |
A3H_NPN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSN |
A1P_NSM |
C |
N1_NSF |
A3_DPM |
P |
RD_DSN |
P |
RD_GSN |
V2I_IAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NPN |
A1A_NPN |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSN |
V4I_IAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(T)_4_21 |
kai\ |
ta\ |
fu/lla |
au)tou= |
eu)TalE= |
kai\ |
o( |
karpo\s |
au)tou= |
polu\s |
kai\ |
trofE\ |
pa=sin |
e)n |
au)tO=|, |
u(poka/tO |
au)tou= |
katO/|koun |
ta\ |
TEri/a |
ta\ |
a)/gria |
kai\ |
e)n |
toi=s |
kla/dois |
au)tou= |
kateskE/noun |
ta\ |
o)/rnea |
tou= |
ou)ranou=, |
| L19 |
Dn(T)_4_21 |
kai |
ta |
fylla |
autu |
euTalE |
kai |
ho |
karpos |
autu |
polys |
kai |
trofE |
pasin |
en |
autO, |
hypokatO |
autu |
katOkun |
ta |
TEria |
ta |
agria |
kai |
en |
tois |
kladois |
autu |
kateskEnun |
ta |
ornea |
tu |
uranu, |
| L20 |
Dn(T)_4_21 |
Dn(T)_4_21_1 |
Dn(T)_4_21_2 |
Dn(T)_4_21_3 |
Dn(T)_4_21_4 |
Dn(T)_4_21_5 |
Dn(T)_4_21_6 |
Dn(T)_4_21_7 |
Dn(T)_4_21_8 |
Dn(T)_4_21_9 |
Dn(T)_4_21_10 |
Dn(T)_4_21_11 |
Dn(T)_4_21_12 |
Dn(T)_4_21_13 |
Dn(T)_4_21_14 |
Dn(T)_4_21_15 |
Dn(T)_4_21_16 |
Dn(T)_4_21_17 |
Dn(T)_4_21_18 |
Dn(T)_4_21_19 |
Dn(T)_4_21_20 |
Dn(T)_4_21_21 |
Dn(T)_4_21_22 |
Dn(T)_4_21_23 |
Dn(T)_4_21_24 |
Dn(T)_4_21_25 |
Dn(T)_4_21_26 |
Dn(T)_4_21_27 |
Dn(T)_4_21_28 |
Dn(T)_4_21_29 |
Dn(T)_4_21_30 |
Dn(T)_4_21_31 |
Dn(T)_4_21_32 |
|
