Informacja
Bible Left

Dn(T)_4_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_4_34 Dn(T)_4_36

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_4_35 καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
L02 Dn(T)_4_35 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὡς (G5613) οὐδὲν (G3762) ἐλογίσθησαν, (G3049) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) ποιεῖ (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κατοικίᾳ (G2733) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιποιήσεται (L899) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) ἐποίησας; (G4160)
L03 Dn(T)_4_35 and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and there is none who shall withstand his power, and say to him, What has thou done? (Daniel 4:32 Brenton)
L04 Dn(T)_4_35 Wszyscy mieszkańcy ziemi nic nie znaczą; według swojej woli postępuje On z niebieskimi zastępami. Nie ma nikogo, kto by mógł powstrzymać Jego ramię i kto by mógł powiedzieć do Niego: «Co czynisz?» (Daniel 4:32 BT_4)
L05 Dn(T)_4_35 Wszyscy mieszkańcy ziemi zostali uznani za nic; On według swojej woli postępuje z mocą nieba i wśród mieszkańców ziemi. Nie ma nikogo, kto mógłby sprzeciwić się Jego ręce i powiedzieć Mu: «Co uczyniłeś?». (Dn(T)_4_35 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_35 Wszyscy (G3956) mieszkańcy ziemi (G1093) zostali uznani za nic (G3762); On według (G2596) swojej woli (G2307) postępuje z mocą nieba (G3772) i (G2532) wśród mieszkańców (G2733) ziemi (G1093). Nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) mógłby sprzeciwić się (L899) Jego (G846) ręce (G5495) i (G2532) powiedzieć (G2046) Mu (G846): «Co (G5101) uczyniłeś (G4160)?». (Dn(T)_4_35 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_35 kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn gEn hOs u-(den) e-lo-(gi)-sTE-san, kai ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu) poi-(ei) en tE dy-(na)-mei tu u-ra-(nu) kai en tE ka-toi-(ki)-a tEs gEs, kai uk (e)-stin hos ant-i-poi-(E)-se-tai tE CHei-(ri) au-(tu) kai e-(rei) au-(tO) ti e-(poi)-E-sas;
L08 Dn(T)_4_35 καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
L09 Dn(T)_4_35 καί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ γῆ ὥς οὐδείς λογίζομαι καί κατά ὁ θέλημα αὐτός ποιέω ἐν ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί ἐν ὁ κατοικία ὁ γῆ καί οὐ εἰμί ὅς ἀντιποιέω ὁ χείρ αὐτός καί ἐρέω αὐτός τίς ποιέω
L10 Dn(T)_4_35 i wszyscy — mieszkający — ziemię jak nic zostali policzeni i według — woli Jego czyni w — mocy — nieba i w — mieszkaniu — ziemi i nie jest kto sprzeciwi się — ręce Jego i powie Mu co uczyniłeś
L11 Dn(T)_4_35 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nikt, nic; żaden liczyć, kalkulować i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna — niebo, niebiosa i, również w, wewnątrz — mieszkanie — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które odwzajemnić / uczynić w odwecie — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać
L12 Dn(T)_4_35 (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G5613) (G3762) (G3049) (G2532) (G2596) (G3588) (G2307) (G846) (G4160) (G1722) (G3588) (G1411) (G3588) (G3772) (G2532) (G1722) (G3588) (G2733) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (L899) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2046) (G846) (G5101) (G4160)
L13 Dn(T)_4_35 and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) as/like not one (nom|acc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) dwelling (dat) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-DO-IN-RETURN-ed the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed
L14 Dn(T)_4_35 and all the settle the earth as no one account and down the determination he do in the power the sky and in the settlement the earth and not be who do in return the hand he and state he who? do
L15 Dn(T)_4_35 kaì pántes hoi katoikoûntes tḕn gên hōs oudèn elogísthēsan kaì katà tò thélēma autoû poieî en têᵢ dynámei toû ouranoû kaì en têᵢ katoikíaᵢ tês gês kaì ouk éstin hòs antipoiḗsetai têᵢ cheirì autoû kaì ereî autôᵢ tí epoíēsas
L16 Dn(T)_4_35 kai pantes hoi katoikountes tēn gēn hōs ouden elogisthēsan kai kata to thelēma autou poiei en tē dynamei tou ouranou kai en tē katoikia tēs gēs kai ouk estin hos antipoiēsetai tē cheiri autou kai erei autō ti epoiēsas
L17 Dn(T)_4_35 C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF C A3_ASN VSI_API3P C P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM V2_PAI3S P RA_DSF N3I_DSF RA_GSM N2_GSM C P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF C D V9_PAI3S RR_NSM VF_FMI3S RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VF2_FAI3S RD_DSM RI_ASN VAI_AAI2S
L18 Dn(T)_4_35 kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n gE=n O(s ou)de\n e)logi/sTEsan, kai\ kata\ to\ Te/lEma au)tou= poiei= e)n tE=| duna/mei tou= ou)ranou= kai\ e)n tE=| katoiki/a| tE=s gE=s, kai\ ou)k e)/stin o(\s a)ntipoiE/setai tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)rei= au)tO=| *ti/ e)poi/Esas;
L19 Dn(T)_4_35 kai pantes hoi katoikuntes tEn gEn hOs uden elogisTEsan, kai kata to TelEma autu poiei en tE dynamei tu uranu kai en tE katoikia tEs gEs, kai uk estin hos antipoiEsetai tE CHeiri autu kai erei autO ti epoiEsas;
L20 Dn(T)_4_35 Dn(T)_4_35_1 Dn(T)_4_35_2 Dn(T)_4_35_3 Dn(T)_4_35_4 Dn(T)_4_35_5 Dn(T)_4_35_6 Dn(T)_4_35_7 Dn(T)_4_35_8 Dn(T)_4_35_9 Dn(T)_4_35_10 Dn(T)_4_35_11 Dn(T)_4_35_12 Dn(T)_4_35_13 Dn(T)_4_35_14 Dn(T)_4_35_15 Dn(T)_4_35_16 Dn(T)_4_35_17 Dn(T)_4_35_18 Dn(T)_4_35_19 Dn(T)_4_35_20 Dn(T)_4_35_21 Dn(T)_4_35_22 Dn(T)_4_35_23 Dn(T)_4_35_24 Dn(T)_4_35_25 Dn(T)_4_35_26 Dn(T)_4_35_27 Dn(T)_4_35_28 Dn(T)_4_35_29 Dn(T)_4_35_30 Dn(T)_4_35_31 Dn(T)_4_35_32 Dn(T)_4_35_33 Dn(T)_4_35_34 Dn(T)_4_35_35 Dn(T)_4_35_36 Dn(T)_4_35_37 Dn(T)_4_35_38 Dn(T)_4_35_39