| L01 |
Dn(T)_4_37 |
νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι. |
| L02 |
Dn(T)_4_37 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) αἰνῶ (G134) καὶ (G2532) ὑπερυψῶ (G5251) καὶ (G2532) δοξάζω (G1392) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀληθινὰ (G228) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) αὐτοῦ (G846) κρίσις, (G2920) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πορευομένους (G4198) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) δύναται (G1410) ταπεινῶσαι. (G5013) |
| L03 |
Dn(T)_4_37 |
Now therefore I Nabuchodonosor praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase. (Daniel 4:34 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_37 |
Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba. Bo wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie, może On poniżyć. (Daniel 4:34 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_37 |
Teraz więc ja, Nabuchodonozor, wysławiam, wywyższam i otaczam chwałą Króla nieba, ponieważ wszystkie Jego dzieła są prawdziwe, a Jego ścieżki sprawiedliwym sądem; i potrafi uniżyć wszystkich postępujących w pysze. (Dn(T)_4_37 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_37 |
Teraz (G3568) więc (G3767) ja (G1473), Nabuchodonozor (L6637), wysławiam (G134), wywyższam (G5251) i (G2532) otaczam chwałą Króla (G935) nieba (G3772), ponieważ (G3754) wszystkie (G3956) Jego (G846) dzieła (G2041) są prawdziwe (G228), a Jego (G846) ścieżki (L9234) sprawiedliwym sądem (G2920); i (G2532) potrafi uniżyć (G5013) wszystkich (G3956) postępujących w (G1722) pysze (G5243). (Dn(T)_4_37 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_37 |
nyn |
un |
e-(gO) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ai-(nO) |
kai |
hy-pe-ry-(PSO) |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
ton |
ba-si-(le)-a |
tu |
u-ra-(nu), |
(ho)-ti |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
au-(tu) |
a-lE-Ti-(na) |
kai |
hai |
(tri)-boi |
au-(tu) |
(kri)-sis, |
kai |
(pant)-as |
tus |
po-reu-o-(me)-nus |
en |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
(dy)-na-tai |
ta-pei-(nO)-sai. |
| L08 |
Dn(T)_4_37 |
νῦν |
οὖν |
ἐγὼ |
Ναβουχοδονοσορ |
αἰνῶ |
καὶ |
ὑπερυψῶ |
καὶ |
δοξάζω |
τὸν |
βασιλέα |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ὅτι |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ |
ἀληθινὰ |
καὶ |
αἱ |
τρίβοι |
αὐτοῦ |
κρίσις, |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
πορευομένους |
ἐν |
ὑπερηφανίᾳ |
δύναται |
ταπεινῶσαι. |
| L09 |
Dn(T)_4_37 |
νῦν |
οὖν |
ἐγώ |
Ναβουχοδονοσόρ |
αἰνέω |
καί |
ὑπερυψόω |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
οὐρανός |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ἀληθινός |
καί |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
κρίσις |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὑπερηφανία |
δύναμαι |
ταπεινόω |
| L10 |
Dn(T)_4_37 |
teraz |
więc |
ja |
Nabuchodonozor |
wysławiam |
i |
wywyższam |
i |
uwielbiam |
— |
Króla |
— |
nieba |
bo |
wszystkie |
— |
dzieła |
Jego |
prawdziwe |
i |
— |
ścieżki |
Jego |
sądem |
i |
wszystkich |
— |
chodzących |
w |
pysze |
może |
uniżyć |
| L11 |
Dn(T)_4_37 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
ja; mnie, mną, mój |
Nabouchodonosor |
chwalić, śpiewać pochwałę |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
król; przywódca |
— |
niebo, niebiosa |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
i, również |
— |
trzeć / nacierać |
on, ona, ono |
sąd, wyrok |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
pycha, wyniosłość |
być w stanie coś zrobić |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Dn(T)_4_37 |
(G3568) |
(G3767) |
(G1473) |
(L6637) |
(G134) |
(G2532) |
(G5251) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G228) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9234) |
(G846) |
(G2920) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G5243) |
(G1410) |
(G5013) |
| L13 |
Dn(T)_4_37 |
now |
therefore/then |
I (nom) |
Nabuchodonosor |
I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing |
and |
I-am-EXALT-ing, I-should-be-EXALT-ing |
and |
I-am-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, I-should-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing |
the (acc) |
king (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
because/that |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
true ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
judgment (nom) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
while being-GO-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
pride (dat) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) |
| L14 |
Dn(T)_4_37 |
now |
then |
I |
Nabouchodonosor |
sing praise |
and |
elevate/lift on high |
and |
glorify |
the |
monarch |
the |
sky |
since |
all |
the |
work |
he |
truthful |
and |
the |
path |
he |
decision |
and |
all |
the |
travel |
in |
pride |
able |
humble |
| L15 |
Dn(T)_4_37 |
nŷn |
oûn |
egṑ |
Nabouchodonosor |
ainô |
kaì |
hyperypsô |
kaì |
doxádzō |
tòn |
basiléa |
toû |
ouranoû |
hóti |
pánta |
tà |
érga |
autoû |
alēthinà |
kaì |
hai |
tríboi |
autoû |
krísis |
kaì |
pántas |
toùs |
poreuoménous |
en |
hyperēphaníaᵢ |
dýnatai |
tapeinôsai |
| L16 |
Dn(T)_4_37 |
nyn |
oun |
egō |
Nabouchodonosor |
ainō |
kai |
hyperypsō |
kai |
doxadzō |
ton |
basilea |
tou |
ouranou |
hoti |
panta |
ta |
erga |
autou |
alēthina |
kai |
hai |
triboi |
autou |
krisis |
kai |
pantas |
tous |
poreuomenous |
en |
hyperēphania |
dynatai |
tapeinōsai |
| L17 |
Dn(T)_4_37 |
D |
x |
RP_NS |
N_NSM |
V2_PAI1S |
C |
V4_PAI1S |
C |
V1_PAI1S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
A1_NPN |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
N3I_NSF |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
P |
N1A_DSF |
V6_PMI3S |
VA_AAN |
| L18 |
Dn(T)_4_37 |
nu=n |
ou)=n |
e)gO\ |
*nabouCHodonosor |
ai)nO= |
kai\ |
u(peruPSO= |
kai\ |
doXa/DZO |
to\n |
basile/a |
tou= |
ou)ranou=, |
o(/ti |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
au)tou= |
a)lETina\ |
kai\ |
ai( |
tri/boi |
au)tou= |
kri/sis, |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
poreuome/nous |
e)n |
u(perEfani/a| |
du/natai |
tapeinO=sai. |
| L19 |
Dn(T)_4_37 |
nyn |
un |
egO |
nabuCHodonosor |
ainO |
kai |
hyperyPSO |
kai |
doXaDZO |
ton |
basilea |
tu |
uranu, |
hoti |
panta |
ta |
erga |
autu |
alETina |
kai |
hai |
triboi |
autu |
krisis, |
kai |
pantas |
tus |
poreuomenus |
en |
hyperEfania |
dynatai |
tapeinOsai. |
| L20 |
Dn(T)_4_37 |
Dn(T)_4_37_1 |
Dn(T)_4_37_2 |
Dn(T)_4_37_3 |
Dn(T)_4_37_4 |
Dn(T)_4_37_5 |
Dn(T)_4_37_6 |
Dn(T)_4_37_7 |
Dn(T)_4_37_8 |
Dn(T)_4_37_9 |
Dn(T)_4_37_10 |
Dn(T)_4_37_11 |
Dn(T)_4_37_12 |
Dn(T)_4_37_13 |
Dn(T)_4_37_14 |
Dn(T)_4_37_15 |
Dn(T)_4_37_16 |
Dn(T)_4_37_17 |
Dn(T)_4_37_18 |
Dn(T)_4_37_19 |
Dn(T)_4_37_20 |
Dn(T)_4_37_21 |
Dn(T)_4_37_22 |
Dn(T)_4_37_23 |
Dn(T)_4_37_24 |
Dn(T)_4_37_25 |
Dn(T)_4_37_26 |
Dn(T)_4_37_27 |
Dn(T)_4_37_28 |
Dn(T)_4_37_29 |
Dn(T)_4_37_30 |
Dn(T)_4_37_31 |
Dn(T)_4_37_32 |
|
