Informacja
Bible Left

Dn(T)_4_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_4_35 Dn(T)_4_37

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_4_36 αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον, καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.
L02 Dn(T)_4_36 αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) αἱ (G3588) φρένες (G5424) μου (G3450) ἐπεστράφησαν (G1994) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) ἦλθον, (G2064) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφή (G3444) μου (G3450) ἐπέστρεψεν (G1994) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τύραννοί (L9298) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνές (G3175) μου (G3450) ἐζήτουν (G2212) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) μου (G3450) ἐκραταιώθην, (G2901) καὶ (G2532) μεγαλωσύνη (G3172) περισσοτέρα (G4053) προσετέθη (G4369) μοι. (G3427)
L03 Dn(T)_4_36 At the same time my reason returned to me, and I came to the honour of my kingdom; and my natural form returned to me, and my princes, and my nobles, sought me, and I was established in my kingdom, and more abundant majesty was added to me. (Daniel 4:33 Brenton)
L04 Dn(T)_4_36 W tej samej chwili powrócił mi rozum i na chwałę Jego panowania powrócił mi majestat i blask. Doradcy moi i możnowładcy odszukali mnie i przywrócili mi władzę królewską, i dano mi jeszcze większy zakres władzy. (Daniel 4:33 BT_4)
L05 Dn(T)_4_36 W tym czasie mój rozum wrócił do mnie; powróciłem do czci mojego królestwa, a mój wygląd wrócił do mnie. Moi możnowładcy i wielcy szukali mnie; zostałem umocniony w swoim królestwie i dodano mi jeszcze większej wielkości. (Dn(T)_4_36 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_36 W tym (G846) czasie (G2540) (G1909) mój (G3450) rozum (G5424) wrócił do (G1909) mnie (G1691); powróciłem (G1994) do (G1519) czci (G5092) mojego (G3450) królestwa (G932), a mój wygląd wrócił (G1994) do (G1909) mnie (G3450). Moi (G3450) możnowładcy (L9298) i (G2532) wielcy szukali (G2212) mnie (G1691) (G3165) (G3450); zostałem umocniony (G2901) w swoim królestwie (G932) i (G2532) dodano mi (G3427) jeszcze większej (G4053) wielkości (G3172). (Dn(T)_4_36 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_36 au-(tO) tO kai-(rO) hai (fre)-nes mu e-pe-(stra)-fE-san ep’ e-(me), kai eis tEn ti-(mEn) tEs ba-si-(lei)-as mu (ElT)-on, kai hE morf-(E) mu e-(pe)-stre-PSen ep’ e-(me), kai hoi ty-ran-(noi) mu kai hoi me-gi-sta-(nes) mu eDZ-(E)-tun me, kai e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an mu e-kra-tai-(O)-TEn, kai me-ga-lO-(sy)-nE pe-ris-so-(te)-ra pro-se-(te)-TE moi.
L08 Dn(T)_4_36 αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον, καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.
L09 Dn(T)_4_36 αὐτός ὁ καιρός ὁ φρήν μου ἐπιστρέφω ἐπί ἐμέ καί εἰς ὁ τιμή ὁ βασιλεία μου ἔρχομαι καί ὁ μορφή μου ἐπιστρέφω ἐπί ἐμέ καί ὁ τύραννος μου καί ὁ μεγιστᾶνες μου ζητέω μέ καί ἐπί ὁ βασιλεία μου κραταιόω καί μεγαλωσύνη περισσός προστίθημι μοι
L10 Dn(T)_4_36 w tym — czasie — rozum mój powrócił do mnie i do — czci — królestwa mojego przyszedłem i — postać moja powróciła do mnie i — możnowładcy moi i — dostojnicy moi szukali mnie i nad — królestwem moim zostałem umocniony i wielkość większa została dodana mi
L11 Dn(T)_4_36 on, ona, ono — czas właściwy; okazja — umysł, rozum; przepona, serce mnie, mojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również do, ku; w, na — cześć, honor; cena, wartość — królestwo; panowanie mnie, mojego przyjść, przybyć i, również — kształt, postać mnie, mojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również — tyran mnie, mojego i, również — dostojnicy, wielmoże mnie, mojego szukać, poszukiwać mnie (biernik od "ja") i, również na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie mnie, mojego umacniać, wzmacniać i, również majestat, wielkość nadmierny, niezwykły; obfity dodawać, dołączać mi, mnie
L12 Dn(T)_4_36 (G846) (G3588) (G2540) (G3588) (G5424) (G3450) (G1994) (G1909) (G1691) (G2532) (G1519) (G3588) (G5092) (G3588) (G932) (G3450) (G2064) (G2532) (G3588) (G3444) (G3450) (G1994) (G1909) (G1691) (G2532) (G3588) (L9298) (G3450) (G2532) (G3588) (G3175) (G3450) (G2212) (G3165) (G2532) (G1909) (G3588) (G932) (G3450) (G2901) (G2532) (G3172) (G4053) (G4369) (G3427)
L13 Dn(T)_4_36 him/it/same (dat) the (dat) period of time (dat) the (nom) feelings (nom|voc) me (gen) they-were-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and into (+acc) the (acc) honor (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen) I-COME-ed, they-COME-ed and the (nom) form (nom|voc) me (gen) he/she/it-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and the (nom) tyrants (nom|voc) me (gen) and the (nom) magistrates (nom|voc) me (gen) I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing me (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kingdom (acc) me (gen) I-was-BECOME STRONG-ed and greatness (nom|voc) more exceptional ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-ADD-ed-TO me (dat)
L14 Dn(T)_4_36 he the season the feeling of me turn around in me and into the honor the realm of me come and the form of me turn around in me and the tyrant of me and the magnate of me seek me and in the realm of me have dominion and greatness overflowing add me
L15 Dn(T)_4_36 autôᵢ tôᵢ kairôᵢ hai phrénes mou epestráphēsan ep᾿ emé kaì eis tḕn timḕn tês basileías mou êlthon kaì hē morphḗ mou epéstrepsen ep᾿ emé kaì hoi týrannoí mou kaì hoi megistânés mou edzḗtoun me kaì epì tḕn basileían mou ekrataiṓthēn kaì megalōsýnē perissotéra prosetéthē moi
L16 Dn(T)_4_36 autō tō kairō hai phrenes mou epestraphēsan ep᾿ eme kai eis tēn timēn tēs basileias mou ēlthon kai hē morphē mou epestrepsen ep᾿ eme kai hoi tyrannoi mou kai hoi megistanes mou edzētoun me kai epi tēn basileian mou ekrataiōthēn kai megalōsynē perissotera prosetethē moi
L17 Dn(T)_4_36 RD_DSM RA_DSM N2_DSM RA_NPF N3_NPF RP_GS VDI_API3P P RP_AS C P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS VBI_AAI1S C RA_NSF N1_NSF RP_GS VAI_AAI3S P RP_AS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPM N3_NPM RP_GS V2I_IAI3P RP_AS C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS VCI_API1S C N1_NSF A1_APN VCI_API3S RP_DS
L18 Dn(T)_4_36 au)tO=| tO=| kairO=| ai( fre/nes mou e)pestra/fEsan e)p’ e)me/, kai\ ei)s tE\n timE\n tE=s basilei/as mou E)=lTon, kai\ E( morfE/ mou e)pe/strePSen e)p’ e)me/, kai\ oi( tu/rannoi/ mou kai\ oi( megista=ne/s mou e)DZE/toun me, kai\ e)pi\ tE\n basilei/an mou e)krataiO/TEn, kai\ megalOsu/nE perissote/ra prosete/TE moi.
L19 Dn(T)_4_36 autO tO kairO hai frenes mu epestrafEsan ep’ eme, kai eis tEn timEn tEs basileias mu ElTon, kai hE morfE mu epestrePSen ep’ eme, kai hoi tyrannoi mu kai hoi megistanes mu eDZEtun me, kai epi tEn basileian mu ekrataiOTEn, kai megalOsynE perissotera proseteTE moi.
L20 Dn(T)_4_36 Dn(T)_4_36_1 Dn(T)_4_36_2 Dn(T)_4_36_3 Dn(T)_4_36_4 Dn(T)_4_36_5 Dn(T)_4_36_6 Dn(T)_4_36_7 Dn(T)_4_36_8 Dn(T)_4_36_9 Dn(T)_4_36_10 Dn(T)_4_36_11 Dn(T)_4_36_12 Dn(T)_4_36_13 Dn(T)_4_36_14 Dn(T)_4_36_15 Dn(T)_4_36_16 Dn(T)_4_36_17 Dn(T)_4_36_18 Dn(T)_4_36_19 Dn(T)_4_36_20 Dn(T)_4_36_21 Dn(T)_4_36_22 Dn(T)_4_36_23 Dn(T)_4_36_24 Dn(T)_4_36_25 Dn(T)_4_36_26 Dn(T)_4_36_27 Dn(T)_4_36_28 Dn(T)_4_36_29 Dn(T)_4_36_30 Dn(T)_4_36_31 Dn(T)_4_36_32 Dn(T)_4_36_33 Dn(T)_4_36_34 Dn(T)_4_36_35 Dn(T)_4_36_36 Dn(T)_4_36_37 Dn(T)_4_36_38 Dn(T)_4_36_39 Dn(T)_4_36_40 Dn(T)_4_36_41 Dn(T)_4_36_42 Dn(T)_4_36_43 Dn(T)_4_36_44 Dn(T)_4_36_45