| L01 |
Dn(T)_4_5 |
ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ἐφοβέρισέν με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με. |
| L02 |
Dn(T)_4_5 |
ἐνύπνιον (G1798) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ἐφοβέρισέν (L9639) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐταράχθην (G5015) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου, (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁράσεις (G3706) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) συνετάραξάν (L8946) με. (G3165) |
| L03 |
Dn(T)_4_5 |
I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me. (Daniel 4:2 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_5 |
Miałem widzenie we śnie, które mnie przeraziło. Zaniepokoiły mnie myśli na moim łożu i widziadła powstałe w mojej głowie. (Daniel 4:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_5 |
Zobaczyłem sen, który mnie przeraził; zatrwożyłem się na swoim łożu, a widzenia mojej głowy wzburzyły mnie. (Dn(T)_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_5 |
Zobaczyłem sen (G1798), który mnie (G3165) przeraził (L9639) (L8946); zatrwożyłem się (G5015) na (G1909) swoim łożu (G2845), a (G2532) widzenia (G3706) mojej (G3450) głowy (G2776) wzburzyły mnie (G3450) (G3165). (Dn(T)_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_5 |
e-(nypn)-i-on |
(ei)-don, |
kai |
e-fo-be-ri-(sen) |
me, |
kai |
e-ta-(raCHT)-En |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
mu, |
kai |
hai |
ho-(ra)-seis |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
mu |
sy-ne-ta-ra-(Ksan) |
me. |
| L08 |
Dn(T)_4_5 |
ἐνύπνιον |
εἶδον, |
καὶ |
ἐφοβέρισέν |
με, |
καὶ |
ἐταράχθην |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
μου, |
καὶ |
αἱ |
ὁράσεις |
τῆς |
κεφαλῆς |
μου |
συνετάραξάν |
με. |
| L09 |
Dn(T)_4_5 |
ἐνύπνιον |
ὁράω |
καί |
φοβερίζω |
μέ |
καί |
ταράσσω |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
μου |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
συνταράσσω |
μέ |
| L10 |
Dn(T)_4_5 |
sen |
ujrzałem |
i |
przestraszył |
mnie |
i |
zatrwożyłem się |
na |
— |
łożu |
moim |
i |
— |
widzenia |
— |
głowy |
mojej |
przeraziły |
mnie |
| L11 |
Dn(T)_4_5 |
sen; wizja nocna |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
przerazić / przestraszyć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mnie, mojego |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
wprawić wszystko w zamęt |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Dn(T)_4_5 |
(G1798) |
(G1492) |
(G2532) |
(L9639) |
(G3165) |
(G2532) |
(G5015) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(L8946) |
(G3165) |
| L13 |
Dn(T)_4_5 |
dream (nom|acc|voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
he/she/it-TERRIFY-ed |
me (acc) |
and |
I-was-UNSETTLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
visions (acc, nom|voc) |
the (gen) |
head (gen) |
me (gen) |
they-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed |
me (acc) |
| L14 |
Dn(T)_4_5 |
dream |
view |
and |
terrify |
me |
and |
stir up |
in |
the |
lying down |
of me |
and |
the |
appearance |
the |
head |
of me |
throw all together into confusion |
me |
| L15 |
Dn(T)_4_5 |
enýpnion |
eîdon |
kaì |
ephobérisén |
me |
kaì |
etaráchthēn |
epì |
tês |
koítēs |
mou |
kaì |
hai |
horáseis |
tês |
kephalês |
mou |
synetáraxán |
me |
| L16 |
Dn(T)_4_5 |
enypnion |
eidon |
kai |
ephoberisen |
me |
kai |
etarachthēn |
epi |
tēs |
koitēs |
mou |
kai |
hai |
horaseis |
tēs |
kephalēs |
mou |
synetaraxan |
me |
| L17 |
Dn(T)_4_5 |
N2N_ASN |
VBI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VQI_API1S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Dn(T)_4_5 |
e)nu/pnion |
ei)=don, |
kai\ |
e)fobe/rise/n |
me, |
kai\ |
e)tara/CHTEn |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
mou, |
kai\ |
ai( |
o(ra/seis |
tE=s |
kefalE=s |
mou |
suneta/raXa/n |
me. |
| L19 |
Dn(T)_4_5 |
enypnion |
eidon, |
kai |
efoberisen |
me, |
kai |
etaraCHTEn |
epi |
tEs |
koitEs |
mu, |
kai |
hai |
horaseis |
tEs |
kefalEs |
mu |
synetaraXan |
me. |
| L20 |
Dn(T)_4_5 |
Dn(T)_4_5_1 |
Dn(T)_4_5_2 |
Dn(T)_4_5_3 |
Dn(T)_4_5_4 |
Dn(T)_4_5_5 |
Dn(T)_4_5_6 |
Dn(T)_4_5_7 |
Dn(T)_4_5_8 |
Dn(T)_4_5_9 |
Dn(T)_4_5_10 |
Dn(T)_4_5_11 |
Dn(T)_4_5_12 |
Dn(T)_4_5_13 |
Dn(T)_4_5_14 |
Dn(T)_4_5_15 |
Dn(T)_4_5_16 |
Dn(T)_4_5_17 |
Dn(T)_4_5_18 |
Dn(T)_4_5_19 |
|
