| L01 |
Dn(T)_4_6 |
καὶ δι’ ἐμοῦ ἐτέθη δόγμα τοῦ εἰσαγαγεῖν ἐνώπιόν μου πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, ὅπως τὴν σύγκρισιν τοῦ ἐνυπνίου γνωρίσωσίν μοι. |
| L02 |
Dn(T)_4_6 |
καὶ (G2532) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) δόγμα (G1378) τοῦ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος, (G897) ὅπως (G3704) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) γνωρίσωσίν (G1107) μοι. (G3427) |
| L03 |
Dn(T)_4_6 |
And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream. (Daniel 4:3 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_4_6 |
Toteż wydałem polecenie, by sprowadzono do mnie wszystkich mędrców babilońskich, żeby mi dali wyjaśnienie snu. (Daniel 4:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_4_6 |
Wydałem więc dekret, aby przyprowadzono przede mnie wszystkich mędrców Babilonu, by oznajmili mi wykład snu. (Dn(T)_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_4_6 |
Wydałem więc dekret (G1378), aby (G3704) przyprowadzono przede (G1223) (G1799) mnie (G1700) (G3450) wszystkich (G3956) mędrców (G4680) Babilonu (G897), by oznajmili (G1107) mi (G3427) wykład (L8761) snu (G1798). (Dn(T)_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_4_6 |
kai |
di’ |
e-(mu) |
e-(te)-TE |
(dogm)-a |
tu |
ei-sa-ga-(gein) |
e-nO-pi-(on) |
mu |
(pant)-as |
tus |
so-(fus) |
ba-by-(lO)-nos, |
(ho)-pOs |
tEn |
(syn)-kri-sin |
tu |
e-nypn-(i)-u |
gnO-ri-sO-(sin) |
moi. |
| L08 |
Dn(T)_4_6 |
καὶ |
δι’ |
ἐμοῦ |
ἐτέθη |
δόγμα |
τοῦ |
εἰσαγαγεῖν |
ἐνώπιόν |
μου |
πάντας |
τοὺς |
σοφοὺς |
Βαβυλῶνος, |
ὅπως |
τὴν |
σύγκρισιν |
τοῦ |
ἐνυπνίου |
γνωρίσωσίν |
μοι. |
| L09 |
Dn(T)_4_6 |
καί |
διά |
ἐμοῦ |
τίθημι |
δόγμα |
ὁ |
εἰσάγω |
ἐνώπιος |
μου |
πᾶς |
ὁ |
σοφός |
Βαβυλών |
ὅπως |
ὁ |
σύγκρισις |
ὁ |
ἐνύπνιον |
γνωρίζω |
μοι |
| L10 |
Dn(T)_4_6 |
i |
przeze |
mnie |
został wydany |
dekret |
— |
wprowadzić |
przed |
mnie |
wszystkich |
— |
mędrców |
Babilonu |
aby |
— |
wyjaśnienie |
— |
snu |
oznajmili |
mi |
| L11 |
Dn(T)_4_6 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
zarządzenie, dekret, nakaz |
— |
wprowadzać, wnosić |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądry, uczony; roztropny |
Babilon |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
wykład / interpretacja |
— |
sen; wizja nocna |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
| L12 |
Dn(T)_4_6 |
(G2532) |
(G1223) |
(G1700) |
(G5087) |
(G1378) |
(G3588) |
(G1521) |
(G1799) |
(G3450) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4680) |
(G897) |
(G3704) |
(G3588) |
(L8761) |
(G3588) |
(G1798) |
(G1107) |
(G3427) |
| L13 |
Dn(T)_4_6 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
dogma (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-LEAD-INTO |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
Babylon (gen) |
this is how |
the (acc) |
interpretation (acc) |
the (gen) |
dream (gen) |
they-should-MAKE-KNOWN |
me (dat) |
| L14 |
Dn(T)_4_6 |
and |
through |
my |
put |
dogma |
the |
lead in |
in the face |
of me |
all |
the |
wise |
Babylōn |
that way |
the |
interpretation |
the |
dream |
make known |
me |
| L15 |
Dn(T)_4_6 |
kaì |
di᾿ |
emoû |
etéthē |
dógma |
toû |
eisagageîn |
enṓpión |
mou |
pántas |
toùs |
sophoùs |
Babylônos |
hópōs |
tḕn |
sýgkrisin |
toû |
enypníou |
gnōrísōsín |
moi |
| L16 |
Dn(T)_4_6 |
kai |
di᾿ |
emou |
etethē |
dogma |
tou |
eisagagein |
enōpion |
mou |
pantas |
tous |
sophous |
Babylōnos |
hopōs |
tēn |
sygkrisin |
tou |
enypniou |
gnōrisōsin |
moi |
| L17 |
Dn(T)_4_6 |
C |
P |
RP_GS |
VCI_API3S |
N3M_ASN |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RP_GS |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
N3W_GSF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VA_AAS3P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_4_6 |
kai\ |
di’ |
e)mou= |
e)te/TE |
do/gma |
tou= |
ei)sagagei=n |
e)nO/pio/n |
mou |
pa/ntas |
tou\s |
sofou\s |
*babulO=nos, |
o(/pOs |
tE\n |
su/gkrisin |
tou= |
e)nupni/ou |
gnOri/sOsi/n |
moi. |
| L19 |
Dn(T)_4_6 |
kai |
di’ |
emu |
eteTE |
dogma |
tu |
eisagagein |
enOpion |
mu |
pantas |
tus |
sofus |
babylOnos, |
hopOs |
tEn |
synkrisin |
tu |
enypniu |
gnOrisOsin |
moi. |
| L20 |
Dn(T)_4_6 |
Dn(T)_4_6_1 |
Dn(T)_4_6_2 |
Dn(T)_4_6_3 |
Dn(T)_4_6_4 |
Dn(T)_4_6_5 |
Dn(T)_4_6_6 |
Dn(T)_4_6_7 |
Dn(T)_4_6_8 |
Dn(T)_4_6_9 |
Dn(T)_4_6_10 |
Dn(T)_4_6_11 |
Dn(T)_4_6_12 |
Dn(T)_4_6_13 |
Dn(T)_4_6_14 |
Dn(T)_4_6_15 |
Dn(T)_4_6_16 |
Dn(T)_4_6_17 |
Dn(T)_4_6_18 |
Dn(T)_4_6_19 |
Dn(T)_4_6_20 |
|
