| L01 |
Dn(T)_5_10 |
καὶ εἰσῆλθεν ἡ βασίλισσα εἰς τὸν οἶκον τοῦ πότου καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ διαλογισμοί σου, καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω· |
| L02 |
Dn(T)_5_10 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πότου (G4224) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) ζῆθι· (G2198) μὴ (G3361) ταρασσέτωσάν (G5015) σε (G4571) οἱ (G3588) διαλογισμοί (G1261) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφή (G3444) σου (G4675) μὴ (G3361) ἀλλοιούσθω· (L515) |
| L03 |
Dn(T)_5_10 |
Then the queen came into the banquet house, and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, and let not thy countenance be changed. (Daniel 5:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_10 |
Królowa weszła, na skutek słów króla i możnowładców, do sali biesiadnej. Odezwała się królowa i rzekła: «Królu, żyj wiecznie! Nie lękaj się swoich myśli i niech kolor twej twarzy nie ulega zmianie! (Daniel 5:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_10 |
Królowa weszła do sali uczty i powiedziała: „Królu, żyj na wieki! Niech twoje myśli cię nie przerażają i niech twój wygląd się nie zmienia. (Dn(T)_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_10 |
Królowa (G938) weszła (G1525) do (G1519) sali uczty (G4224) i (G2532) powiedziała (G2036): „Królu (G935), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! Niech twoje (G4675) myśli (G1261) cię (G4571) nie (G3361) przerażają i (G2532) niech twój (G4675) wygląd się nie (G3361) zmienia (L515). (Dn(T)_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_10 |
kai |
ei-(sElT)-en |
hE |
ba-(si)-lis-sa |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
(po)-tu |
kai |
(ei)-pen |
ba-si-(leu), |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
(DZE)-Ti· |
mE |
ta-ras-se-tO-(san) |
se |
hoi |
di-a-lo-gi-(smoi) |
su, |
kai |
hE |
morf-(E) |
su |
mE |
al-loi-(u)-sTO· |
| L08 |
Dn(T)_5_10 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ἡ |
βασίλισσα |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πότου |
καὶ |
εἶπεν |
Βασιλεῦ, |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
ζῆθι· |
μὴ |
ταρασσέτωσάν |
σε |
οἱ |
διαλογισμοί |
σου, |
καὶ |
ἡ |
μορφή |
σου |
μὴ |
ἀλλοιούσθω· |
| L09 |
Dn(T)_5_10 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
βασίλισσα |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πότος |
καί |
ἔπω |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ζάω |
μή |
ταράσσω |
σέ |
ὁ |
διαλογισμός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μορφή |
σοῦ |
μή |
ἀλλοιόω |
| L10 |
Dn(T)_5_10 |
i |
weszła |
— |
królowa |
do |
— |
domu |
— |
uczty |
i |
powiedziała |
królu |
na |
— |
wieki |
żyj |
nie |
niech trwożą |
ciebie |
— |
myśli |
twoje |
i |
— |
postać |
twoja |
nie |
niech się zmienia |
| L11 |
Dn(T)_5_10 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
królowa |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
picie, biesiada; uczta |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
żyć |
nie; aby nie |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
ciebie |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kształt, postać |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
uczynić odmiennym / zmienić |
| L12 |
Dn(T)_5_10 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G938) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G4224) |
(G2532) |
(G2036) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2198) |
(G3361) |
(G5015) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1261) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3444) |
(G4675) |
(G3361) |
(L515) |
| L13 |
Dn(T)_5_10 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
queen (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
drinking party (gen); drink (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
king (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
be-you(sg)-EXISTS-ing! |
not |
let-them-be-UNSETTLE-ing! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
contemplations (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
form (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
let-him/her/it-be-being-make different-ed! |
| L14 |
Dn(T)_5_10 |
and |
enter |
the |
queen |
into |
the |
home |
the |
drinking bout |
and |
say |
monarch |
into |
the |
age |
live |
not |
stir up |
you |
the |
reasoning |
of you |
and |
the |
form |
of you |
not |
make different |
| L15 |
Dn(T)_5_10 |
kaì |
eisêlthen |
hē |
basílissa |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
pótou |
kaì |
eîpen |
basileû |
eis |
toùs |
aiônas |
dzêthi |
mḕ |
tarassétōsán |
se |
hoi |
dialogismoí |
sou |
kaì |
hē |
morphḗ |
sou |
mḕ |
alloioústhō |
| L16 |
Dn(T)_5_10 |
kai |
eisēlthen |
hē |
basilissa |
eis |
ton |
oikon |
tou |
potou |
kai |
eipen |
basileu |
eis |
tous |
aiōnas |
dzēthi |
mē |
tarassetōsan |
se |
hoi |
dialogismoi |
sou |
kai |
hē |
morphē |
sou |
mē |
alloiousthō |
| L17 |
Dn(T)_5_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_VSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
V3_PAD2S |
D |
V1_PAD3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
D |
V4_PMD3S |
| L18 |
Dn(T)_5_10 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
E( |
basi/lissa |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
po/tou |
kai\ |
ei)=pen |
*basileu=, |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
DZE=Ti· |
mE\ |
tarasse/tOsa/n |
se |
oi( |
dialogismoi/ |
sou, |
kai\ |
E( |
morfE/ |
sou |
mE\ |
a)lloiou/sTO· |
| L19 |
Dn(T)_5_10 |
kai |
eisElTen |
hE |
basilissa |
eis |
ton |
oikon |
tu |
potu |
kai |
eipen |
basileu, |
eis |
tus |
aiOnas |
DZETi· |
mE |
tarassetOsan |
se |
hoi |
dialogismoi |
su, |
kai |
hE |
morfE |
su |
mE |
alloiusTO· |
| L20 |
Dn(T)_5_10 |
Dn(T)_5_10_1 |
Dn(T)_5_10_2 |
Dn(T)_5_10_3 |
Dn(T)_5_10_4 |
Dn(T)_5_10_5 |
Dn(T)_5_10_6 |
Dn(T)_5_10_7 |
Dn(T)_5_10_8 |
Dn(T)_5_10_9 |
Dn(T)_5_10_10 |
Dn(T)_5_10_11 |
Dn(T)_5_10_12 |
Dn(T)_5_10_13 |
Dn(T)_5_10_14 |
Dn(T)_5_10_15 |
Dn(T)_5_10_16 |
Dn(T)_5_10_17 |
Dn(T)_5_10_18 |
Dn(T)_5_10_19 |
Dn(T)_5_10_20 |
Dn(T)_5_10_21 |
Dn(T)_5_10_22 |
Dn(T)_5_10_23 |
Dn(T)_5_10_24 |
Dn(T)_5_10_25 |
Dn(T)_5_10_26 |
Dn(T)_5_10_27 |
Dn(T)_5_10_28 |
|
