| L01 |
Dn(T)_5_11 |
ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου, ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν, μάγων, Χαλδαίων, γαζαρηνῶν κατέστησεν αὐτόν, |
| L02 |
Dn(T)_5_11 |
ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) σου, (G4675) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πνεῦμα (G4151) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) γρηγόρησις (L2379) καὶ (G2532) σύνεσις (G4907) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἄρχοντα (G758) ἐπαοιδῶν, (L3634) μάγων, (G3097) Χαλδαίων, (G5466) γαζαρηνῶν (L2134) κατέστησεν (G2525) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Dn(T)_5_11 |
There is a man in thy kingdom, in whom is the Spirit of God; and in the days of thy father watchfulness and understanding were found in him; and king Nabuchodonosor thy father made him chief of the enchanters, magicians, Chaldeans, and soothsayers. (Daniel 5:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_11 |
Jest w twoim królestwie mąż posiadający ducha świętych bogów: w czasach twego ojca znaleziono w nim światło rozumu i mądrość podobną do mądrości bogów. Ojciec twój, król Nabuchodonozor, ustanowił go zwierzchnikiem wykładaczy snów, wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów, (Daniel 5:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_11 |
Jest w twoim królestwie mężczyzna, w którym jest duch Boga; za dni twojego ojca znaleziono w nim czujność i rozum. Król Nabuchodonozor, twój ojciec, ustanowił go zwierzchnikiem zaklinaczy, magów, Chaldejczyków i astrologów, (Dn(T)_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_11 |
Jest (G1510) w (G1722) twoim (G4675) królestwie (G932) mężczyzna (G435), w (G1722) którym (G3739) jest duch (G4151) Boga (G2316); za dni (G2250) twojego (G4675) ojca (G3962) znaleziono (G2147) w (G1722) nim (G846) czujność (L2379) i (G2532) rozum (G4907). Król (G935) Nabuchodonozor (L6637), twój (G4675) ojciec (G3962), ustanowił (G2525) go (G846) zwierzchnikiem zaklinaczy (L3634), magów (G3097), Chaldejczyków (G5466) i (G2532) astrologów, (Dn(T)_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_11 |
(e)-stin |
a-(nEr) |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
su, |
en |
hO |
(pneu)-ma |
Teu, |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
tu |
pa-(tros) |
su |
grE-(go)-rE-sis |
kai |
(sy)-ne-sis |
heu-(re)-TE |
en |
au-(tO), |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
pa-(tEr) |
su |
(ar)-CHont-a |
e-pa-oi-(dOn), |
(ma)-gOn, |
CHald-(ai)-On, |
gaDZ-a-rE-(nOn) |
ka-(te)-stE-sen |
au-(ton), |
| L08 |
Dn(T)_5_11 |
ἔστιν |
ἀνὴρ |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
σου, |
ἐν |
ᾧ |
πνεῦμα |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τοῦ |
πατρός |
σου |
γρηγόρησις |
καὶ |
σύνεσις |
εὑρέθη |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
πατήρ |
σου |
ἄρχοντα |
ἐπαοιδῶν, |
μάγων, |
Χαλδαίων, |
γαζαρηνῶν |
κατέστησεν |
αὐτόν, |
| L09 |
Dn(T)_5_11 |
εἰμί |
ἀνήρ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
ἐν |
ὅς |
πνεῦμα |
θεός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
γρηγόρησις |
καί |
σύνεσις |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἄρχων |
ἐπαοιδός |
μάγος |
Χαλδαῖος |
γαζαρηνός |
καθίστημι |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_5_11 |
jest |
mąż |
w |
— |
królestwie |
twoim |
w |
którym |
duch |
Boga |
i |
w |
— |
dniach |
— |
ojca |
twojego |
czujność |
i |
rozumienie |
znaleziono |
w |
nim |
i |
— |
król |
Nabuchodonozor |
— |
ojciec |
twój |
władcą |
zaklinaczy |
magów |
Chaldejczyków |
wróżbitów |
ustanowił |
go |
| L11 |
Dn(T)_5_11 |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
który, która, które |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
czuwanie |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
władca, dowódca, naczelnik |
zaklinacz / czarownik |
mag; mędrzec, astrolog |
Chaldejczyk |
wróżbici |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_5_11 |
(G1510) |
(G435) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4151) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(L2379) |
(G2532) |
(G4907) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G758) |
(L3634) |
(G3097) |
(G5466) |
(L2134) |
(G2525) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_5_11 |
he/she/it-is |
man, husband (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wakefulness (nom) |
and |
insight/discernment (nom) |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
enchanters (gen) |
magi (gen) |
Chaldeans (gen) |
soothsayers (gen) |
he/she/it-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(T)_5_11 |
be |
man |
in |
the |
realm |
of you |
in |
who |
spirit |
God |
and |
in |
the |
day |
the |
father |
of you |
wakefulness |
and |
comprehension |
find |
in |
he |
and |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
the |
father |
of you |
ruling |
enchanter |
Magus |
Chaldaios |
soothsayers |
establish |
he |
| L15 |
Dn(T)_5_11 |
éstin |
anḕr |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
sou |
en |
hôᵢ |
pneûma |
theoû |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
toû |
patrós |
sou |
grēgórēsis |
kaì |
sýnesis |
heuréthē |
en |
autôᵢ |
kaì |
ho |
basileùs |
Nabouchodonosor |
ho |
patḗr |
sou |
árchonta |
epaoidôn |
mágōn |
Chaldaíōn |
gadzarēnôn |
katéstēsen |
autón |
| L16 |
Dn(T)_5_11 |
estin |
anēr |
en |
tē |
basileia |
sou |
en |
hō |
pneuma |
theou |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
tou |
patros |
sou |
grēgorēsis |
kai |
synesis |
heurethē |
en |
autō |
kai |
ho |
basileus |
Nabouchodonosor |
ho |
patēr |
sou |
archonta |
epaoidōn |
magōn |
Chaldaiōn |
gadzarēnōn |
katestēsen |
auton |
| L17 |
Dn(T)_5_11 |
V9_PAI3S |
N3_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
RR_DSM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N3I_NSF |
C |
N3I_NSF |
VC_API3S |
P |
RD_DSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
N3_ASM |
N2_GPM |
N2_GPM |
N2_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Dn(T)_5_11 |
e)/stin |
a)nE\r |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
sou, |
e)n |
O(=| |
pneu=ma |
Teou=, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tou= |
patro/s |
sou |
grEgo/rEsis |
kai\ |
su/nesis |
eu(re/TE |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*nabouCHodonosor |
o( |
patE/r |
sou |
a)/rCHonta |
e)paoidO=n, |
ma/gOn, |
*CHaldai/On, |
gaDZarEnO=n |
kate/stEsen |
au)to/n, |
| L19 |
Dn(T)_5_11 |
estin |
anEr |
en |
tE |
basileia |
su, |
en |
hO |
pneuma |
Teu, |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
tu |
patros |
su |
grEgorEsis |
kai |
synesis |
heureTE |
en |
autO, |
kai |
ho |
basileus |
nabuCHodonosor |
ho |
patEr |
su |
arCHonta |
epaoidOn, |
magOn, |
CHaldaiOn, |
gaDZarEnOn |
katestEsen |
auton, |
| L20 |
Dn(T)_5_11 |
Dn(T)_5_11_1 |
Dn(T)_5_11_2 |
Dn(T)_5_11_3 |
Dn(T)_5_11_4 |
Dn(T)_5_11_5 |
Dn(T)_5_11_6 |
Dn(T)_5_11_7 |
Dn(T)_5_11_8 |
Dn(T)_5_11_9 |
Dn(T)_5_11_10 |
Dn(T)_5_11_11 |
Dn(T)_5_11_12 |
Dn(T)_5_11_13 |
Dn(T)_5_11_14 |
Dn(T)_5_11_15 |
Dn(T)_5_11_16 |
Dn(T)_5_11_17 |
Dn(T)_5_11_18 |
Dn(T)_5_11_19 |
Dn(T)_5_11_20 |
Dn(T)_5_11_21 |
Dn(T)_5_11_22 |
Dn(T)_5_11_23 |
Dn(T)_5_11_24 |
Dn(T)_5_11_25 |
Dn(T)_5_11_26 |
Dn(T)_5_11_27 |
Dn(T)_5_11_28 |
Dn(T)_5_11_29 |
Dn(T)_5_11_30 |
Dn(T)_5_11_31 |
Dn(T)_5_11_32 |
Dn(T)_5_11_33 |
Dn(T)_5_11_34 |
Dn(T)_5_11_35 |
Dn(T)_5_11_36 |
Dn(T)_5_11_37 |
|
