| L01 |
Dn(T)_5_13 |
τότε Δανιηλ εἰσήχθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Σὺ εἶ Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου; |
| L02 |
Dn(T)_5_13 |
τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) εἰσήχθη (G1521) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ἧς (G3739) ἤγαγεν (G71) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου; (G3450) |
| L03 |
Dn(T)_5_13 |
Then Daniel was brought in before the king: and the king said to Daniel, Art thou Daniel, of the children of the captivity of Judea, which the king my father brought? (Daniel 5:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_13 |
Wtedy przyprowadzono Daniela przed króla. Król odezwał się do Daniela: «Czy to ty jesteś Daniel, jeden z uprowadzonych z Judy, których sprowadził z Judy król, mój ojciec? (Daniel 5:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_13 |
Wtedy Daniel został wprowadzony przed króla. Król powiedział Danielowi: „Czy ty jesteś Danielem spośród synów uprowadzenia Judy, których przyprowadził król, mój ojciec? (Dn(T)_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_13 |
Wtedy (G5119) Daniel (G1158) został wprowadzony (G1521) przed (G1799) króla (G935). Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Czy ty (G4771) jesteś (G1510) Danielem spośród synów (G5207) uprowadzenia Judy, których (G3739) przyprowadził (G71) król (G935), mój (G3450) ojciec (G3962)? (Dn(T)_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_13 |
(to)-te |
da-ni-(El) |
ei-(sECHT)-E |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
tO |
da-ni-(El) |
sy |
ei |
da-ni-(El) |
ho |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
hEs |
(E)-ga-gen |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
pa-(tEr) |
mu; |
| L08 |
Dn(T)_5_13 |
τότε |
Δανιηλ |
εἰσήχθη |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Δανιηλ |
Σὺ |
εἶ |
Δανιηλ |
ὁ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
τῆς |
Ιουδαίας, |
ἧς |
ἤγαγεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
πατήρ |
μου; |
| L09 |
Dn(T)_5_13 |
τότε |
Δανιήλ |
εἰσάγω |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Δανιήλ |
σύ |
εἰμί |
Δανιήλ |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὅς |
ἄγω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
Dn(T)_5_13 |
wtedy |
Daniel |
został wprowadzony |
przed |
— |
króla |
i |
powiedział |
— |
król |
— |
Danielowi |
ty |
jesteś |
Daniel |
— |
z |
— |
synów |
— |
niewoli |
— |
Judei |
której |
przyprowadził |
— |
król |
— |
ojciec |
mój |
| L11 |
Dn(T)_5_13 |
wtedy, wówczas |
Daniel |
wprowadzać, wnosić |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
Daniel |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
Daniel |
— |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
niewola |
— |
Judea |
który, która, które |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
król; przywódca |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
Dn(T)_5_13 |
(G5119) |
(G1158) |
(G1521) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1158) |
(G4771) |
(G1510) |
(G1158) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3739) |
(G71) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
Dn(T)_5_13 |
then |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-LEAD-ed-INTO |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
Daniel (indecl) |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-LEAD-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Dn(T)_5_13 |
at that |
Daniēl |
lead in |
in the face |
the |
monarch |
and |
say |
the |
monarch |
the |
Daniēl |
you |
be |
Daniēl |
the |
from |
the |
son |
the |
captivity |
the |
Ioudaia |
who |
lead |
the |
monarch |
the |
father |
of me |
| L15 |
Dn(T)_5_13 |
tóte |
Daniēl |
eisḗchthē |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
tôᵢ |
Daniēl |
sỳ |
eî |
Daniēl |
ho |
apò |
tôn |
hyiôn |
tês |
aichmalōsías |
tês |
Ioudaías |
hês |
ḗgagen |
ho |
basileùs |
ho |
patḗr |
mou |
| L16 |
Dn(T)_5_13 |
tote |
Daniēl |
eisēchthē |
enōpion |
tou |
basileōs |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tō |
Daniēl |
sy |
ei |
Daniēl |
ho |
apo |
tōn |
hyiōn |
tēs |
aichmalōsias |
tēs |
Ioudaias |
hēs |
ēgagen |
ho |
basileus |
ho |
patēr |
mou |
| L17 |
Dn(T)_5_13 |
D |
N_NSM |
VQI_API3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N_NSM |
RA_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_5_13 |
to/te |
*daniEl |
ei)sE/CHTE |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*daniEl |
*su\ |
ei)= |
*daniEl |
o( |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
tE=s |
*ioudai/as, |
E(=s |
E)/gagen |
o( |
basileu\s |
o( |
patE/r |
mou; |
| L19 |
Dn(T)_5_13 |
tote |
daniEl |
eisECHTE |
enOpion |
tu |
basileOs, |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tO |
daniEl |
sy |
ei |
daniEl |
ho |
apo |
tOn |
hyiOn |
tEs |
aiCHmalOsias |
tEs |
iudaias, |
hEs |
Egagen |
ho |
basileus |
ho |
patEr |
mu; |
| L20 |
Dn(T)_5_13 |
Dn(T)_5_13_1 |
Dn(T)_5_13_2 |
Dn(T)_5_13_3 |
Dn(T)_5_13_4 |
Dn(T)_5_13_5 |
Dn(T)_5_13_6 |
Dn(T)_5_13_7 |
Dn(T)_5_13_8 |
Dn(T)_5_13_9 |
Dn(T)_5_13_10 |
Dn(T)_5_13_11 |
Dn(T)_5_13_12 |
Dn(T)_5_13_13 |
Dn(T)_5_13_14 |
Dn(T)_5_13_15 |
Dn(T)_5_13_16 |
Dn(T)_5_13_17 |
Dn(T)_5_13_18 |
Dn(T)_5_13_19 |
Dn(T)_5_13_20 |
Dn(T)_5_13_21 |
Dn(T)_5_13_22 |
Dn(T)_5_13_23 |
Dn(T)_5_13_24 |
Dn(T)_5_13_25 |
Dn(T)_5_13_26 |
Dn(T)_5_13_27 |
Dn(T)_5_13_28 |
Dn(T)_5_13_29 |
Dn(T)_5_13_30 |
|
