| L01 |
Dn(T)_5_12 |
ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις, συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους, Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ· νῦν οὖν κληθήτω, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι. |
| L02 |
Dn(T)_5_12 |
ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) περισσὸν (G4053) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) φρόνησις (G5428) καὶ (G2532) σύνεσις, (G4907) συγκρίνων (G4793) ἐνύπνια (G1798) καὶ (G2532) ἀναγγέλλων (G312) κρατούμενα (G2902) καὶ (G2532) λύων (G3089) συνδέσμους, (G4886) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ· (L1840) νῦν (G3568) οὖν (G3767) κληθήτω, (G2564) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) ἀναγγελεῖ (G312) σοι. (G4671) |
| L03 |
Dn(T)_5_12 |
For there is an excellent spirit in him, and sense and understanding in him, interpreting dreams as he does, and answering hard questions, and solving difficulties: it is Daniel, and the king gave him the name of Baltasar: now then let him be called, and he shall tell thee the interpretation of the writing. (Daniel 5:12 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_12 |
ponieważ stwierdzono u Daniela, któremu król nadał imię Belteszassar, nadzwyczajnego ducha, wiedzę i rozwagę, umiejętność wykładania snów, wyjaśniania rzeczy zagadkowych i rozwiązywania zawiłych. Każ więc zawołać Daniela, a on ci wskaże znaczenie». (Daniel 5:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_12 |
ponieważ był w nim niezwykły duch, roztropność i rozum, zdolność wykładania snów, oznajmiania rzeczy trudnych i rozwiązywania więzów. [Jest to] Daniel, któremu król nadał imię Baltazar. Niech więc teraz zostanie wezwany, a oznajmi ci wykład”. (Dn(T)_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_12 |
ponieważ (G3754) był w (G1722) nim (G846) niezwykły (G4053) duch (G4151), roztropność (G5428) i (G2532) rozum (G4907), zdolność wykładania snów, oznajmiania rzeczy trudnych (G2902) i (G2532) rozwiązywania więzów (G4886). [Jest to] Daniel (G1158), któremu król (G935) nadał (G2007) imię (G3686) Baltazar (L1840). Niech więc (G3767) teraz (G3568) zostanie wezwany (G2564), a oznajmi (G312) ci (G4671) wykład (L8761)”. (Dn(T)_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_12 |
(ho)-ti |
(pneu)-ma |
pe-ris-(son) |
en |
au-(tO) |
kai |
(fro)-nE-sis |
kai |
(sy)-ne-sis, |
syn-(kri)-nOn |
e-(nypn)-i-a |
kai |
a-nang-(el)-lOn |
kra-(tu)-me-na |
kai |
(ly)-On |
synd-(e)-smus, |
da-ni-(El) |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(pe)-TE-ken |
au-(tO) |
(o)-no-ma |
(balt)-a-sar· |
nyn |
un |
klE-(TE)-tO, |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu) |
a-nang-e-(lei) |
soi. |
| L08 |
Dn(T)_5_12 |
ὅτι |
πνεῦμα |
περισσὸν |
ἐν |
αὐτῷ |
καὶ |
φρόνησις |
καὶ |
σύνεσις, |
συγκρίνων |
ἐνύπνια |
καὶ |
ἀναγγέλλων |
κρατούμενα |
καὶ |
λύων |
συνδέσμους, |
Δανιηλ |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπέθηκεν |
αὐτῷ |
ὄνομα |
Βαλτασαρ· |
νῦν |
οὖν |
κληθήτω, |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ |
ἀναγγελεῖ |
σοι. |
| L09 |
Dn(T)_5_12 |
ὅτι |
πνεῦμα |
περισσός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
φρόνησις |
καί |
σύνεσις |
συγκρίνω |
ἐνύπνιον |
καί |
ἀναγγέλλω |
κρατέω |
καί |
λύω |
σύνδεσμος |
Δανιήλ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὄνομα |
Βαλτασαρ |
νῦν |
οὖν |
καλέω |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
σοί |
| L10 |
Dn(T)_5_12 |
ponieważ |
duch |
wyjątkowy |
w |
nim |
i |
roztropność |
i |
rozumienie |
wyjaśniający |
sny |
i |
oznajmiający |
rzeczy trudne |
i |
rozwiązujący |
więzy |
Daniel |
i |
— |
król |
nadał |
mu |
imię |
Baltasar |
teraz |
więc |
niech zostanie wezwany |
i |
— |
wyjaśnienie |
jego |
oznajmi |
tobie |
| L11 |
Dn(T)_5_12 |
że; ponieważ |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nadmierny, niezwykły; obfity |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
roztropność, rozsądek |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
porównywać, zestawiać, interpretować |
sen; wizja nocna |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
i, również |
rozwiązać |
więź, połączenie |
Daniel |
i, również |
— |
król; przywódca |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
Baltazar |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
wołać; nazywać po imieniu |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
| L12 |
Dn(T)_5_12 |
(G3754) |
(G4151) |
(G4053) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G5428) |
(G2532) |
(G4907) |
(G4793) |
(G1798) |
(G2532) |
(G312) |
(G2902) |
(G2532) |
(G3089) |
(G4886) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2007) |
(G846) |
(G3686) |
(L1840) |
(G3568) |
(G3767) |
(G2564) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G312) |
(G4671) |
| L13 |
Dn(T)_5_12 |
because/that |
spirit (nom|acc|voc) |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
contemplation (nom) |
and |
insight/discernment (nom) |
while COMPARE-ing (nom) |
dreams (nom|acc|voc) |
and |
while PROCLAIM-ing (nom) |
while being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (nom|acc|voc) |
and |
while LOOSEN/UNBIND-ing (nom) |
bonded togethers (acc) |
Daniel (indecl) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-PLACE ON-ed |
him/it/same (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Baltasar (indecl) |
now |
therefore/then |
let-him/her/it-be-CALL-ed! |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Dn(T)_5_12 |
since |
spirit |
overflowing |
in |
he |
and |
prudence |
and |
comprehension |
compare |
dream |
and |
announce |
seize |
and |
let loose |
connection |
Daniēl |
and |
the |
monarch |
put on |
he |
name |
Baltasar |
now |
then |
call |
and |
the |
interpretation |
he |
announce |
you |
| L15 |
Dn(T)_5_12 |
hóti |
pneûma |
perissòn |
en |
autôᵢ |
kaì |
phrónēsis |
kaì |
sýnesis |
sygkrínōn |
enýpnia |
kaì |
anaggéllōn |
kratoúmena |
kaì |
lýōn |
syndésmous |
Daniēl |
kaì |
ho |
basileùs |
epéthēken |
autôᵢ |
ónoma |
Baltasar |
nŷn |
oûn |
klēthḗtō |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
anaggeleî |
soi |
| L16 |
Dn(T)_5_12 |
hoti |
pneuma |
perisson |
en |
autō |
kai |
phronēsis |
kai |
synesis |
sygkrinōn |
enypnia |
kai |
anaggellōn |
kratoumena |
kai |
lyōn |
syndesmous |
Daniēl |
kai |
ho |
basileus |
epethēken |
autō |
onoma |
Baltasar |
nyn |
oun |
klēthētō |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autou |
anaggelei |
soi |
| L17 |
Dn(T)_5_12 |
C |
N3M_NSN |
A1_NSN |
P |
RD_DSM |
C |
N3I_NSF |
C |
N3I_NSF |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
C |
V1_PAPNSM |
V2_PMPAPN |
C |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N3M_ASN |
N_AS |
D |
x |
VC_APD3S |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSN |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_5_12 |
o(/ti |
pneu=ma |
perisso\n |
e)n |
au)tO=| |
kai\ |
fro/nEsis |
kai\ |
su/nesis, |
sugkri/nOn |
e)nu/pnia |
kai\ |
a)nagge/llOn |
kratou/mena |
kai\ |
lu/On |
sunde/smous, |
*daniEl |
kai\ |
o( |
basileu\s |
e)pe/TEken |
au)tO=| |
o)/noma |
*baltasar· |
nu=n |
ou)=n |
klETE/tO, |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou= |
a)naggelei= |
soi. |
| L19 |
Dn(T)_5_12 |
hoti |
pneuma |
perisson |
en |
autO |
kai |
fronEsis |
kai |
synesis, |
synkrinOn |
enypnia |
kai |
anangellOn |
kratumena |
kai |
lyOn |
syndesmus, |
daniEl |
kai |
ho |
basileus |
epeTEken |
autO |
onoma |
baltasar· |
nyn |
un |
klETEtO, |
kai |
tEn |
synkrisin |
autu |
anangelei |
soi. |
| L20 |
Dn(T)_5_12 |
Dn(T)_5_12_1 |
Dn(T)_5_12_2 |
Dn(T)_5_12_3 |
Dn(T)_5_12_4 |
Dn(T)_5_12_5 |
Dn(T)_5_12_6 |
Dn(T)_5_12_7 |
Dn(T)_5_12_8 |
Dn(T)_5_12_9 |
Dn(T)_5_12_10 |
Dn(T)_5_12_11 |
Dn(T)_5_12_12 |
Dn(T)_5_12_13 |
Dn(T)_5_12_14 |
Dn(T)_5_12_15 |
Dn(T)_5_12_16 |
Dn(T)_5_12_17 |
Dn(T)_5_12_18 |
Dn(T)_5_12_19 |
Dn(T)_5_12_20 |
Dn(T)_5_12_21 |
Dn(T)_5_12_22 |
Dn(T)_5_12_23 |
Dn(T)_5_12_24 |
Dn(T)_5_12_25 |
Dn(T)_5_12_26 |
Dn(T)_5_12_27 |
Dn(T)_5_12_28 |
Dn(T)_5_12_29 |
Dn(T)_5_12_30 |
Dn(T)_5_12_31 |
Dn(T)_5_12_32 |
Dn(T)_5_12_33 |
Dn(T)_5_12_34 |
|
