| L01 |
Dn(T)_5_14 |
ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἐν σοί, καὶ γρηγόρησις καὶ σύνεσις καὶ σοφία περισσὴ εὑρέθη ἐν σοί. |
| L02 |
Dn(T)_5_14 |
ἤκουσα (G191) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) σοί, (G4671) καὶ (G2532) γρηγόρησις (L2379) καὶ (G2532) σύνεσις (G4907) καὶ (G2532) σοφία (G4678) περισσὴ (G4053) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) σοί. (G4671) |
| L03 |
Dn(T)_5_14 |
I have heard concerning thee, that the Spirit of God is in thee, and that watchfulness and understanding and excellent wisdom have been found in thee. (Daniel 5:14 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_14 |
Słyszałem o tobie, że posiadasz boskiego ducha i że uznano w tobie światło, rozwagę i nadzwyczajną mądrość. (Daniel 5:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_14 |
Słyszałem o tobie, że jest w tobie duch Boga i że znaleziono w tobie czujność, rozum i niezwykłą mądrość. (Dn(T)_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_14 |
Słyszałem (G191) o (G4012) tobie (G4675), że (G3754) jest w (G1722) tobie (G4671) duch (G4151) Boga (G2316) i (G2532) że znaleziono (G2147) w (G1722) tobie (G4671) czujność (L2379), rozum (G4907) i (G2532) niezwykłą (G4053) mądrość (G4678). (Dn(T)_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_14 |
(E)-ku-sa |
pe-(ri) |
su |
(ho)-ti |
(pneu)-ma |
Teu |
en |
soi, |
kai |
grE-(go)-rE-sis |
kai |
(sy)-ne-sis |
kai |
so-(fi)-a |
pe-ris-(sE) |
heu-(re)-TE |
en |
soi. |
| L08 |
Dn(T)_5_14 |
ἤκουσα |
περὶ |
σοῦ |
ὅτι |
πνεῦμα |
θεοῦ |
ἐν |
σοί, |
καὶ |
γρηγόρησις |
καὶ |
σύνεσις |
καὶ |
σοφία |
περισσὴ |
εὑρέθη |
ἐν |
σοί. |
| L09 |
Dn(T)_5_14 |
ἀκούω |
περί |
σοῦ |
ὅτι |
πνεῦμα |
θεός |
ἐν |
σοί |
καί |
γρηγόρησις |
καί |
σύνεσις |
καί |
σοφία |
περισσός |
εὑρίσκω |
ἐν |
σοί |
| L10 |
Dn(T)_5_14 |
usłyszałem |
o |
tobie |
że |
duch |
Boga |
w |
tobie |
i |
czujność |
i |
rozumienie |
i |
mądrość |
wyjątkowa |
znaleziono |
w |
tobie |
| L11 |
Dn(T)_5_14 |
słyszeć, usłyszeć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
czuwanie |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
mądrość (ludzka, Boża) |
nadmierny, niezwykły; obfity |
znaleźć |
w, wewnątrz |
tobie |
| L12 |
Dn(T)_5_14 |
(G191) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4151) |
(G2316) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(L2379) |
(G2532) |
(G4907) |
(G2532) |
(G4678) |
(G4053) |
(G2147) |
(G1722) |
(G4671) |
| L13 |
Dn(T)_5_14 |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
wakefulness (nom) |
and |
insight/discernment (nom) |
and |
sapience (nom|voc) |
excessively ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Dn(T)_5_14 |
hear |
about |
of you |
since |
spirit |
God |
in |
you |
and |
wakefulness |
and |
comprehension |
and |
wisdom |
overflowing |
find |
in |
you |
| L15 |
Dn(T)_5_14 |
ḗkousa |
perì |
soû |
hóti |
pneûma |
theoû |
en |
soí |
kaì |
grēgórēsis |
kaì |
sýnesis |
kaì |
sophía |
perissḕ |
heuréthē |
en |
soí |
| L16 |
Dn(T)_5_14 |
ēkousa |
peri |
sou |
hoti |
pneuma |
theou |
en |
soi |
kai |
grēgorēsis |
kai |
synesis |
kai |
sophia |
perissē |
heurethē |
en |
soi |
| L17 |
Dn(T)_5_14 |
VAI_AAI1S |
P |
RP_GS |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
RP_DS |
C |
N3I_NSF |
C |
N3I_NSF |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
VC_API3S |
P |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_5_14 |
E)/kousa |
peri\ |
sou= |
o(/ti |
pneu=ma |
Teou= |
e)n |
soi/, |
kai\ |
grEgo/rEsis |
kai\ |
su/nesis |
kai\ |
sofi/a |
perissE\ |
eu(re/TE |
e)n |
soi/. |
| L19 |
Dn(T)_5_14 |
Ekusa |
peri |
su |
hoti |
pneuma |
Teu |
en |
soi, |
kai |
grEgorEsis |
kai |
synesis |
kai |
sofia |
perissE |
heureTE |
en |
soi. |
| L20 |
Dn(T)_5_14 |
Dn(T)_5_14_1 |
Dn(T)_5_14_2 |
Dn(T)_5_14_3 |
Dn(T)_5_14_4 |
Dn(T)_5_14_5 |
Dn(T)_5_14_6 |
Dn(T)_5_14_7 |
Dn(T)_5_14_8 |
Dn(T)_5_14_9 |
Dn(T)_5_14_10 |
Dn(T)_5_14_11 |
Dn(T)_5_14_12 |
Dn(T)_5_14_13 |
Dn(T)_5_14_14 |
Dn(T)_5_14_15 |
Dn(T)_5_14_16 |
Dn(T)_5_14_17 |
Dn(T)_5_14_18 |
|
