| L01 |
Dn(T)_5_20 |
καὶ ὅτε ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώθη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι, κατηνέχθη ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡ τιμὴ ἀφῃρέθη ἀπ’ αὐτοῦ, |
| L02 |
Dn(T)_5_20 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐκραταιώθη (G2901) τοῦ (G3588) ὑπερηφανεύσασθαι, (L9361) κατηνέχθη (G2702) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) ἀφῃρέθη (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Dn(T)_5_20 |
But when his heart was lifted up, and his spirit was emboldened to act proudly, he was deposed from his royal throne, and his honour was taken from him. (Daniel 5:20 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_20 |
Gdy jednak jego serce uniosło się pychą, a jego duch utrwalił się w hardości, złożono go z królewskiego tronu i odebrano mu chwałę. (Daniel 5:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_20 |
Gdy jednak jego serce się wyniosło, a duch umocnił się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa, a cześć została mu odebrana. (Dn(T)_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_20 |
Gdy (G3753) jednak jego (G846) serce (G2588) się wyniosło, a (G2532) duch (G4151) umocnił się (G2901) w pysze, został strącony (G2702) z (G575) tronu (G2362) swego królestwa (G932), a (G2532) cześć (G5092) została mu odebrana (G851). (Dn(T)_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_20 |
kai |
(ho)-te |
hy-(PSO)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
kai |
to |
(pneu)-ma |
au-(tu) |
e-kra-tai-(O)-TE |
tu |
hy-pe-rE-fa-(neu)-sa-sTai, |
ka-tE-(neCHT)-E |
a-(po) |
tu |
(Tro)-nu |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu), |
kai |
hE |
ti-(mE) |
a-fE-(re)-TE |
ap’ |
au-(tu), |
| L08 |
Dn(T)_5_20 |
καὶ |
ὅτε |
ὑψώθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ |
ἐκραταιώθη |
τοῦ |
ὑπερηφανεύσασθαι, |
κατηνέχθη |
ἀπὸ |
τοῦ |
θρόνου |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
τιμὴ |
ἀφῃρέθη |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Dn(T)_5_20 |
καί |
ὅτε |
ὑψόω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
κραταιόω |
ὁ |
ὑπερηφανεύομαι |
καταφέρω |
ἀπό |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τιμή |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_5_20 |
i |
gdy |
wywyższyło się |
— |
serce |
jego |
i |
— |
duch |
jego |
umocnił się |
— |
aby pysznić się |
został strącony |
z |
— |
tronu |
— |
królestwa |
jego |
i |
— |
cześć |
została odebrana |
od |
niego |
| L11 |
Dn(T)_5_20 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
podnieść, wywyższyć |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
umacniać, wzmacniać |
— |
arogancki |
zrzucić; spaść |
z, od, przez |
— |
tron |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_5_20 |
(G2532) |
(G3753) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G2901) |
(G3588) |
(L9361) |
(G2702) |
(G575) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5092) |
(G851) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_5_20 |
and |
when |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-BECOME STRONG-ed |
the (gen) |
to-be-ARROGANT-ed |
he/she/it-was-CAST A VOTE AGAINST-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
throne (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
honor (nom|voc) |
he/she/it-was-DEPRIVE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_5_20 |
and |
when |
elevate |
the |
heart |
he |
and |
the |
spirit |
he |
have dominion |
the |
arrogant |
bring down/against |
from |
the |
throne |
the |
realm |
he |
and |
the |
honor |
take away |
from |
he |
| L15 |
Dn(T)_5_20 |
kaì |
hóte |
hypsṓthē |
hē |
kardía |
autoû |
kaì |
tò |
pneûma |
autoû |
ekrataiṓthē |
toû |
hyperēphaneúsasthai |
katēnéchthē |
apò |
toû |
thrónou |
tês |
basileías |
autoû |
kaì |
hē |
timḕ |
aphēᵢréthē |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_5_20 |
kai |
hote |
hypsōthē |
hē |
kardia |
autou |
kai |
to |
pneuma |
autou |
ekrataiōthē |
tou |
hyperēphaneusasthai |
katēnechthē |
apo |
tou |
thronou |
tēs |
basileias |
autou |
kai |
hē |
timē |
aphērethē |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Dn(T)_5_20 |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VCI_API3S |
RA_GSN |
VA_AMN |
VQI_API3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VCI_API3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_5_20 |
kai\ |
o(/te |
u(PSO/TE |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
au)tou= |
e)krataiO/TE |
tou= |
u(perEfaneu/sasTai, |
katEne/CHTE |
a)po\ |
tou= |
Tro/nou |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
timE\ |
a)fE|re/TE |
a)p’ |
au)tou=, |
| L19 |
Dn(T)_5_20 |
kai |
hote |
hyPSOTE |
hE |
kardia |
autu |
kai |
to |
pneuma |
autu |
ekrataiOTE |
tu |
hyperEfaneusasTai, |
katEneCHTE |
apo |
tu |
Tronu |
tEs |
basileias |
autu, |
kai |
hE |
timE |
afEreTE |
ap’ |
autu, |
| L20 |
Dn(T)_5_20 |
Dn(T)_5_20_1 |
Dn(T)_5_20_2 |
Dn(T)_5_20_3 |
Dn(T)_5_20_4 |
Dn(T)_5_20_5 |
Dn(T)_5_20_6 |
Dn(T)_5_20_7 |
Dn(T)_5_20_8 |
Dn(T)_5_20_9 |
Dn(T)_5_20_10 |
Dn(T)_5_20_11 |
Dn(T)_5_20_12 |
Dn(T)_5_20_13 |
Dn(T)_5_20_14 |
Dn(T)_5_20_15 |
Dn(T)_5_20_16 |
Dn(T)_5_20_17 |
Dn(T)_5_20_18 |
Dn(T)_5_20_19 |
Dn(T)_5_20_20 |
Dn(T)_5_20_21 |
Dn(T)_5_20_22 |
Dn(T)_5_20_23 |
Dn(T)_5_20_24 |
Dn(T)_5_20_25 |
Dn(T)_5_20_26 |
|
