| L01 |
Dn(T)_5_19 |
καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης, ἧς ἔδωκεν αὐτῷ, πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἀνῄρει, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἔτυπτεν, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ὕψου, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἐταπείνου. |
| L02 |
Dn(T)_5_19 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) μεγαλωσύνης, (G3172) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) φυλαί, (G5443) γλῶσσαι (G1100) ἦσαν (G1510) τρέμοντες (G5141) καὶ (G2532) φοβούμενοι (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) οὓς (G3739) ἠβούλετο, (G1014) αὐτὸς (G846) ἀνῄρει, (G337) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἠβούλετο, (G1014) αὐτὸς (G846) ἔτυπτεν, (G5180) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἠβούλετο, (G1014) αὐτὸς (G846) ὕψου, (G5312) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἠβούλετο, (G1014) αὐτὸς (G846) ἐταπείνου. (G5013) |
| L03 |
Dn(T)_5_19 |
and by reason of the majesty which he gave to him, all nations, tribes, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he smote; and whom he would he exalted; and whom he would he abased. (Daniel 5:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_19 |
Z powodu wielkości mu udzielonej wszystkie ludy, narody i języki odczuwały bojaźń i drżały przed nim. Zabijał, kogo chciał, i pozostawiał przy życiu, kogo chciał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Daniel 5:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_19 |
Z powodu wielkości, którą mu dał, wszystkie ludy, plemiona i języki drżały i bały się przed nim. Kogo chciał, zabijał; kogo chciał, uderzał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn(T)_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_19 |
Z (G575) powodu wielkości (G3172), którą (G3739) mu (G846) dał (G1325), wszystkie (G3956) ludy (G2992), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100) drżały i (G2532) bały się przed nim. Kogo chciał (G1014), zabijał (G337); kogo chciał (G1014), uderzał (G5180); kogo chciał (G1014), wywyższał (G5312), a kogo chciał (G1014), poniżał (G5013). (Dn(T)_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_19 |
kai |
a-(po) |
tEs |
me-ga-lO-(sy)-nEs, |
hEs |
(e)-dO-ken |
au-(tO), |
(pant)-es |
hoi |
la-(oi), |
fy-(lai), |
(glOs)-sai |
(E)-san |
(tre)-mont-es |
kai |
fo-(bu)-me-noi |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu)· |
hus |
E-(bu)-le-to, |
au-(tos) |
a-(nE)-rei, |
kai |
hus |
E-(bu)-le-to, |
au-(tos) |
(e)-ty-pten, |
kai |
hus |
E-(bu)-le-to, |
au-(tos) |
(hy)-PSu, |
kai |
hus |
E-(bu)-le-to, |
au-(tos) |
e-ta-(pei)-nu. |
| L08 |
Dn(T)_5_19 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
μεγαλωσύνης, |
ἧς |
ἔδωκεν |
αὐτῷ, |
πάντες |
οἱ |
λαοί, |
φυλαί, |
γλῶσσαι |
ἦσαν |
τρέμοντες |
καὶ |
φοβούμενοι |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ· |
οὓς |
ἠβούλετο, |
αὐτὸς |
ἀνῄρει, |
καὶ |
οὓς |
ἠβούλετο, |
αὐτὸς |
ἔτυπτεν, |
καὶ |
οὓς |
ἠβούλετο, |
αὐτὸς |
ὕψου, |
καὶ |
οὓς |
ἠβούλετο, |
αὐτὸς |
ἐταπείνου. |
| L09 |
Dn(T)_5_19 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
φυλή |
γλῶσσα |
εἰμί |
τρέμω |
καί |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὅς |
βούλομαι |
αὐτός |
ἀναιρέω |
καί |
ὅς |
βούλομαι |
αὐτός |
τύπτω |
καί |
ὅς |
βούλομαι |
αὐτός |
ὑψόω |
καί |
ὅς |
βούλομαι |
αὐτός |
ταπεινόω |
| L10 |
Dn(T)_5_19 |
i |
od |
— |
wielkości |
którą |
dał |
mu |
wszystkie |
— |
ludy |
plemiona |
języki |
były |
drżące |
i |
bojące się |
od |
oblicza |
jego |
których |
chciał |
on |
zabijał |
i |
których |
chciał |
on |
uderzał |
i |
których |
chciał |
on |
wywyższał |
i |
których |
chciał |
on |
uniżał |
| L11 |
Dn(T)_5_19 |
i, również |
z, od, przez |
— |
majestat, wielkość |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
plemię, ród |
narząd mowy; język jako mowa |
być, istnieć; żyć, trwać |
drżeć |
i, również |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
który, która, które |
świadomie chcieć, zamierzać |
on, ona, ono |
usuwać, odbierać, eliminować |
i, również |
który, która, które |
świadomie chcieć, zamierzać |
on, ona, ono |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
i, również |
który, która, które |
świadomie chcieć, zamierzać |
on, ona, ono |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
który, która, które |
świadomie chcieć, zamierzać |
on, ona, ono |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Dn(T)_5_19 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3172) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5443) |
(G1100) |
(G1510) |
(G5141) |
(G2532) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3739) |
(G1014) |
(G846) |
(G337) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1014) |
(G846) |
(G5180) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1014) |
(G846) |
(G5312) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1014) |
(G846) |
(G5013) |
| L13 |
Dn(T)_5_19 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
greatness (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
peoples (nom|voc) |
tribes (nom|voc) |
tongues (nom|voc) |
they-were |
while TREMBLE-ing (nom|voc) |
and |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-KILL-ing |
and |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-BEAT-ing |
and |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
he/it/same (nom) |
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, be-you(sg)-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, he/she/it-was-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-were-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-LOWER-ing, you(sg)-were-being-LOWER-ed |
| L14 |
Dn(T)_5_19 |
and |
from |
the |
greatness |
who |
give |
he |
all |
the |
populace |
tribe |
tongue |
be |
tremble |
and |
afraid |
from |
face |
he |
who |
want |
he |
eliminate |
and |
who |
want |
he |
strike |
and |
who |
want |
he |
elevate |
and |
who |
want |
he |
humble |
| L15 |
Dn(T)_5_19 |
kaì |
apò |
tês |
megalōsýnēs |
hês |
édōken |
autôᵢ |
pántes |
hoi |
laoí |
phylaí |
glôssai |
êsan |
trémontes |
kaì |
phoboúmenoi |
apò |
prosṓpou |
autoû |
hoùs |
ēboúleto |
autòs |
anḗᵢrei |
kaì |
hoùs |
ēboúleto |
autòs |
étypten |
kaì |
hoùs |
ēboúleto |
autòs |
hýpsou |
kaì |
hoùs |
ēboúleto |
autòs |
etapeínou |
| L16 |
Dn(T)_5_19 |
kai |
apo |
tēs |
megalōsynēs |
hēs |
edōken |
autō |
pantes |
hoi |
laoi |
phylai |
glōssai |
ēsan |
tremontes |
kai |
phoboumenoi |
apo |
prosōpou |
autou |
hous |
ēbouleto |
autos |
anērei |
kai |
hous |
ēbouleto |
autos |
etypten |
kai |
hous |
ēbouleto |
autos |
hypsou |
kai |
hous |
ēbouleto |
autos |
etapeinou |
| L17 |
Dn(T)_5_19 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N1_NPF |
N1S_NPF |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
C |
V2_PMPNPM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
RR_APM |
V1I_IMI3S |
RD_NSM |
V2I_IAI3S |
C |
RR_APM |
V1I_IMI3S |
RD_NSM |
V1I_IAI3S |
C |
RR_APM |
V1I_IMI3S |
RD_NSM |
V4_IAI3S |
C |
RR_APM |
V1I_IMI3S |
RD_NSM |
V4I_IAI3S |
| L18 |
Dn(T)_5_19 |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
megalOsu/nEs, |
E(=s |
e)/dOken |
au)tO=|, |
pa/ntes |
oi( |
laoi/, |
fulai/, |
glO=ssai |
E)=san |
tre/montes |
kai\ |
fobou/menoi |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=· |
ou(\s |
E)bou/leto, |
au)to\s |
a)nE/|rei, |
kai\ |
ou(\s |
E)bou/leto, |
au)to\s |
e)/tupten, |
kai\ |
ou(\s |
E)bou/leto, |
au)to\s |
u(/PSou, |
kai\ |
ou(\s |
E)bou/leto, |
au)to\s |
e)tapei/nou. |
| L19 |
Dn(T)_5_19 |
kai |
apo |
tEs |
megalOsynEs, |
hEs |
edOken |
autO, |
pantes |
hoi |
laoi, |
fylai, |
glOssai |
Esan |
tremontes |
kai |
fobumenoi |
apo |
prosOpu |
autu· |
hus |
Ebuleto, |
autos |
anErei, |
kai |
hus |
Ebuleto, |
autos |
etypten, |
kai |
hus |
Ebuleto, |
autos |
hyPSu, |
kai |
hus |
Ebuleto, |
autos |
etapeinu. |
| L20 |
Dn(T)_5_19 |
Dn(T)_5_19_1 |
Dn(T)_5_19_2 |
Dn(T)_5_19_3 |
Dn(T)_5_19_4 |
Dn(T)_5_19_5 |
Dn(T)_5_19_6 |
Dn(T)_5_19_7 |
Dn(T)_5_19_8 |
Dn(T)_5_19_9 |
Dn(T)_5_19_10 |
Dn(T)_5_19_11 |
Dn(T)_5_19_12 |
Dn(T)_5_19_13 |
Dn(T)_5_19_14 |
Dn(T)_5_19_15 |
Dn(T)_5_19_16 |
Dn(T)_5_19_17 |
Dn(T)_5_19_18 |
Dn(T)_5_19_19 |
Dn(T)_5_19_20 |
Dn(T)_5_19_21 |
Dn(T)_5_19_22 |
Dn(T)_5_19_23 |
Dn(T)_5_19_24 |
Dn(T)_5_19_25 |
Dn(T)_5_19_26 |
Dn(T)_5_19_27 |
Dn(T)_5_19_28 |
Dn(T)_5_19_29 |
Dn(T)_5_19_30 |
Dn(T)_5_19_31 |
Dn(T)_5_19_32 |
Dn(T)_5_19_33 |
Dn(T)_5_19_34 |
Dn(T)_5_19_35 |
Dn(T)_5_19_36 |
Dn(T)_5_19_37 |
Dn(T)_5_19_38 |
|
