Informacja
Bible Left

Dn(T)_5_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_5_20 Dn(T)_5_22

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_5_21 καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μετὰ τῶν θηρίων ἐδόθη, καὶ μετὰ ὀνάγρων ἡ κατοικία αὐτοῦ, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμιζον αὐτόν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ ἔγνω ὅτι κυριεύει ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
L02 Dn(T)_5_21 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐξεδιώχθη, (G1559) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἐδόθη, (G1325) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ὀνάγρων (L6996) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) ἐψώμιζον (G5595) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐβάφη, (G911) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) κυριεύει (G2961) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἂν (G302) δόξῃ, (G1391) δώσει (G1325) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(T)_5_21 And he was driven forth from men; and his heart was given him after the nature of wild beasts, and his dwelling was with the wild asses; and they fed him with grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven; until he knew that the most high God is Lord of the kingdom of men, and will give it to whomsoever he shall please. (Daniel 5:21 Brenton)
L04 Dn(T)_5_21 Wypędzono go spośród ludzi, jego serce upodobniło się do serca zwierząt, i przebywał z dzikimi osłami. Żywiono go jak woły trawą, jego ciało zaś zwilżała rosa z nieba, dopóki nie uznał, że Najwyższy Bóg panuje nad królestwem ludzi i że kogo chce, ustanawia nad nimi. (Daniel 5:21 BT_4)
L05 Dn(T)_5_21 Został wypędzony spośród ludzi, jego serce oddano [na podobieństwo] zwierząt, a jego mieszkanie było z dzikimi osłami. Karmiono go trawą jak wołu, a jego ciało było zraszane rosą nieba, aż poznał, że Bóg Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. (Dn(T)_5_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_5_21 Został wypędzony (G1559) spośród ludzi (G444), jego (G846) serce (G2588) oddano [na podobieństwo] zwierząt (G2342), a jego (G846) mieszkanie (G2733) było z (G575) (G3326) dzikimi osłami (L6996). Karmiono go (G846) trawą (G5528) jak (G5613) wołu (G1016), a jego (G846) ciało (G4983) było zraszane rosą (L2802) nieba (G3772), aż (G2193) poznał (G1097), że (G3754) Bóg (G2316) Najwyższy (G5310) panuje (G2961) nad królestwem (G932) ludzi (G444) i (G2532) daje je (G846), komu (G3739) zechce. (Dn(T)_5_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_5_21 kai a-(po) tOn an-(TrO)-pOn e-Kse-di-(OCHT)-E, kai hE kard-(i)-a au-(tu) me-(ta) tOn TE-(ri)-On e-(do)-TE, kai me-(ta) o-(na)-grOn hE ka-toi-(ki)-a au-(tu), kai (CHort)-on hOs bun e-(PSO)-miDZ-on au-(ton), kai a-(po) tEs (dro)-su tu u-ra-(nu) to (sO)-ma au-(tu) e-(ba)-fE, (he)-Os hu (e)-gnO (ho)-ti ky-ri-(eu)-ei ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos tEs ba-si-(lei)-as tOn an-(TrO)-pOn, kai hO an (do)-KsE, (dO)-sei au-(tEn).
L08 Dn(T)_5_21 καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μετὰ τῶν θηρίων ἐδόθη, καὶ μετὰ ὀνάγρων ἡ κατοικία αὐτοῦ, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμιζον αὐτόν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ ἔγνω ὅτι κυριεύει ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
L09 Dn(T)_5_21 καί ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἐκδιώκω καί ὁ καρδία αὐτός μετά ὁ θηρίον δίδωμι καί μετά ὄναγρος ὁ κατοικία αὐτός καί χόρτος ὥς βοῦς ψωμίζω αὐτός καί ἀπό ὁ δρόσος ὁ οὐρανός ὁ σῶμα αὐτός βάπτω ἕως ὅς γινώσκω ὅτι κυριεύω ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὁ βασιλεία ὁ ἄνθρωπος καί ὅς ἄν δοκέω δίδωμι αὐτός
L10 Dn(T)_5_21 i od — ludzi został wypędzony i — serce jego ze — zwierzętami zostało dane i z dzikimi osłami — mieszkanie jego i trawę jak wołu karmili go i od — rosy — nieba — ciało jego zostało zroszone aż do kiedy poznał że panuje — Bóg — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu by zechciał da je
L11 Dn(T)_5_21 i, również z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prześladować, wypędzać; ścigać i, również — serce on, ona, ono z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia dać, dawać, przekazać i, również z, razem z; po, następnie dziki tyłek — mieszkanie on, ona, ono i, również trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa karmić; żywić on, ona, ono i, również z, od, przez — rosa — niebo, niebiosa — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono maczać, zwilżać dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje poznawać, rozumieć że; ponieważ panować — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) — królestwo; panowanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Dn(T)_5_21 (G2532) (G575) (G3588) (G444) (G1559) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G3326) (G3588) (G2342) (G1325) (G2532) (G3326) (L6996) (G3588) (G2733) (G846) (G2532) (G5528) (G5613) (G1016) (G5595) (G846) (G2532) (G575) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G3588) (G4983) (G846) (G911) (G2193) (G3757) (G1097) (G3754) (G2961) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G3588) (G932) (G3588) (G444) (G2532) (G3739) (G302) (G1391) (G1325) (G846)
L13 Dn(T)_5_21 and away from (+gen) the (gen) humans (gen) he/she/it-was-CHASE-ed-OUT/AWAY and the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) beasts (gen) he/she/it-was-GIVE-ed and after (+acc), with (+gen) wild ass (gen) the (nom) dwelling (nom|voc) him/it/same (gen) and grass (acc) as/like ox (acc) I-was-provide-ing, they-were-provide-ing him/it/same (acc) and away from (+gen) the (gen) dew (gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-DIP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-KNOW-ed because/that he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) the (nom) god (nom) the (nom) highest ([Adj] nom) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) humans (gen) and who/whom/which (dat) ever glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) her/it/same (acc)
L14 Dn(T)_5_21 and from the person chase out and the heart he with the beast give and with wild ass the settlement he and grass as ox provide he and from the dew the sky the body he dip till who know since lord the God the highest the realm the person and who perhaps imagine give he
L15 Dn(T)_5_21 kaì apò tôn anthrṓpōn exediṓchthē kaì hē kardía autoû metà tôn thēríōn edóthē kaì metà onágrōn hē katoikía autoû kaì chórton hōs boûn epsṓmidzon autón kaì apò tês drósou toû ouranoû tò sôma autoû ebáphē héōs hoû égnō hóti kyrieúei ho theòs ho hýpsistos tês basileías tôn anthrṓpōn kaì hôᵢ àn dóxēᵢ dṓsei autḗn
L16 Dn(T)_5_21 kai apo tōn anthrōpōn exediōchthē kai hē kardia autou meta tōn thēriōn edothē kai meta onagrōn hē katoikia autou kai chorton hōs boun epsōmidzon auton kai apo tēs drosou tou ouranou to sōma autou ebaphē heōs hou egnō hoti kyrieuei ho theos ho hypsistos tēs basileias tōn anthrōpōn kai hō an doxē dōsei autēn
L17 Dn(T)_5_21 C P RA_GPM N2_GPM VQI_API3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_GPN N2N_GPN VCI_API3S C P N2_GPM RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C N2_ASM C N3_ASM V1I_IAI3S RD_ASM C P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VDI_API3S P RR_GSM VZI_AAI3S C V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C RR_DSM x VA_AAS3S VF_FAI3S RD_ASF
L18 Dn(T)_5_21 kai\ a)po\ tO=n a)nTrO/pOn e)XediO/CHTE, kai\ E( kardi/a au)tou= meta\ tO=n TEri/On e)do/TE, kai\ meta\ o)na/grOn E( katoiki/a au)tou=, kai\ CHo/rton O(s bou=n e)PSO/miDZon au)to/n, kai\ a)po\ tE=s dro/sou tou= ou)ranou= to\ sO=ma au)tou= e)ba/fE, e(/Os ou(= e)/gnO o(/ti kurieu/ei o( Teo\s o( u(/PSistos tE=s basilei/as tO=n a)nTrO/pOn, kai\ O(=| a)/n do/XE|, dO/sei au)tE/n.
L19 Dn(T)_5_21 kai apo tOn anTrOpOn eXediOCHTE, kai hE kardia autu meta tOn TEriOn edoTE, kai meta onagrOn hE katoikia autu, kai CHorton hOs bun ePSOmiDZon auton, kai apo tEs drosu tu uranu to sOma autu ebafE, heOs hu egnO hoti kyrieuei ho Teos ho hyPSistos tEs basileias tOn anTrOpOn, kai hO an doXE, dOsei autEn.
L20 Dn(T)_5_21 Dn(T)_5_21_1 Dn(T)_5_21_2 Dn(T)_5_21_3 Dn(T)_5_21_4 Dn(T)_5_21_5 Dn(T)_5_21_6 Dn(T)_5_21_7 Dn(T)_5_21_8 Dn(T)_5_21_9 Dn(T)_5_21_10 Dn(T)_5_21_11 Dn(T)_5_21_12 Dn(T)_5_21_13 Dn(T)_5_21_14 Dn(T)_5_21_15 Dn(T)_5_21_16 Dn(T)_5_21_17 Dn(T)_5_21_18 Dn(T)_5_21_19 Dn(T)_5_21_20 Dn(T)_5_21_21 Dn(T)_5_21_22 Dn(T)_5_21_23 Dn(T)_5_21_24 Dn(T)_5_21_25 Dn(T)_5_21_26 Dn(T)_5_21_27 Dn(T)_5_21_28 Dn(T)_5_21_29 Dn(T)_5_21_30 Dn(T)_5_21_31 Dn(T)_5_21_32 Dn(T)_5_21_33 Dn(T)_5_21_34 Dn(T)_5_21_35 Dn(T)_5_21_36 Dn(T)_5_21_37 Dn(T)_5_21_38 Dn(T)_5_21_39 Dn(T)_5_21_40 Dn(T)_5_21_41 Dn(T)_5_21_42 Dn(T)_5_21_43 Dn(T)_5_21_44 Dn(T)_5_21_45 Dn(T)_5_21_46 Dn(T)_5_21_47 Dn(T)_5_21_48 Dn(T)_5_21_49 Dn(T)_5_21_50 Dn(T)_5_21_51 Dn(T)_5_21_52 Dn(T)_5_21_53 Dn(T)_5_21_54