| L01 |
Dn(T)_5_27 |
θεκελ, ἐστάθη ἐν ζυγῷ καὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα· |
| L02 |
Dn(T)_5_27 |
θεκελ, (L4446) ἐστάθη (G2476) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ὑστεροῦσα· (G5302) |
| L03 |
Dn(T)_5_27 |
Thekel; it has been weighed in the balance, and found wanting. (Daniel 5:27 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_27 |
Tekel - zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki. (Daniel 5:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_27 |
«Thekel» — zostałeś zważony na wadze i znaleziony zbyt lekkim. (Dn(T)_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_27 |
«Thekel (L4446)» — zostałeś zważony (G2476) na (G1722) wadze (G2218) i (G2532) znaleziony (G2147) zbyt lekkim. (Dn(T)_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_27 |
(Te)-kel, |
e-(sta)-TE |
en |
DZy-(gO) |
kai |
heu-(re)-TE |
hy-ste-(ru)-sa· |
| L08 |
Dn(T)_5_27 |
θεκελ, |
ἐστάθη |
ἐν |
ζυγῷ |
καὶ |
εὑρέθη |
ὑστεροῦσα· |
| L09 |
Dn(T)_5_27 |
θεκελ |
ἵστημι |
ἐν |
ζυγός |
καί |
εὑρίσκω |
ὑστερέω |
| L10 |
Dn(T)_5_27 |
tekel |
zostałeś zważony |
na |
wadze |
i |
zostałeś znaleziony |
brakujący |
| L11 |
Dn(T)_5_27 |
tajemnicze słowo napisane na ścianie |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
jarzmo; niewola |
i, również |
znaleźć |
brakować; być gorszym |
| L12 |
Dn(T)_5_27 |
(L4446) |
(G2476) |
(G1722) |
(G2218) |
(G2532) |
(G2147) |
(G5302) |
| L13 |
Dn(T)_5_27 |
cryptic word written on the wall (indecl) |
he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
yoke/scale (dat) |
and |
he/she/it-was-FIND-ed |
while COME-ing-UP-SHORT (nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_5_27 |
cryptic word written on the wall |
stand |
in |
yoke |
and |
find |
lack |
| L15 |
Dn(T)_5_27 |
thekel |
estáthē |
en |
dzygôᵢ |
kaì |
heuréthē |
hysteroûsa |
| L16 |
Dn(T)_5_27 |
thekel |
estathē |
en |
dzygō |
kai |
heurethē |
hysterousa |
| L17 |
Dn(T)_5_27 |
N_NS |
VCI_API3S |
P |
N2_DSM |
C |
VC_API3S |
V2_PAPNSF |
| L18 |
Dn(T)_5_27 |
Tekel, |
e)sta/TE |
e)n |
DZugO=| |
kai\ |
eu(re/TE |
u(sterou=sa· |
| L19 |
Dn(T)_5_27 |
Tekel, |
estaTE |
en |
DZygO |
kai |
heureTE |
hysterusa· |
| L20 |
Dn(T)_5_27 |
Dn(T)_5_27_1 |
Dn(T)_5_27_2 |
Dn(T)_5_27_3 |
Dn(T)_5_27_4 |
Dn(T)_5_27_5 |
Dn(T)_5_27_6 |
Dn(T)_5_27_7 |
|
